Translations by Devrim GÜNDÜZ
Devrim GÜNDÜZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
AT option not allowed in DEALLOCATE statement
|
|
| 2009-07-14 |
AT seçeneğine DEALLOCATE ifadesinde izin verilmemektedir
|
|
| 1. |
variable "%s" must have a numeric type
|
|
| 2009-07-14 |
"%s" değişkeninin sayısal veri tipi olmalı
|
|
| 2. |
descriptor "%s" does not exist
|
|
| 2009-07-14 |
"%s" açıklayıcısı mevcut değil
|
|
| 3. |
descriptor header item "%d" does not exist
|
|
| 2009-07-14 |
"%d" açıklayıcı başlık maddesi mevcut değil
|
|
| 4. |
nullable is always 1
|
|
| 2009-07-14 |
nullable her zaman 1'dir
|
|
| 5. |
key_member is always 0
|
|
| 2009-07-14 |
key_member her zaman 0'dır.
|
|
| 6. |
descriptor item "%s" is not implemented
|
|
| 2009-07-14 |
"%s" açıklayıcı öğesi kodlanmamıştır
|
|
| 7. |
descriptor item "%s" cannot be set
|
|
| 2009-07-14 |
"%s" açıklayıcı öğesi ayarlanamaz
|
|
| 8. |
%s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.
|
|
| 2009-07-14 |
%s C programları için PostgreSQL'e gömüşü SQL önişlemcisidir.
|
|
| 9. |
Usage:
%s [OPTION]... FILE...
|
|
| 2009-07-14 |
Kullanımı:
%s [SEÇENEK]... DOSYA...
|
|
| 10. |
Options:
|
|
| 2009-07-14 |
Seçenekler:
|
|
| 11. |
-c automatically generate C code from embedded SQL code;
this affects EXEC SQL TYPE
|
|
| 2009-07-14 |
-c gömülü SQL kodundan otomatik olarak C kodu üret;
bu EXEC SQL TYPE'ı etkiler
|
|
| 12. |
-C MODE set compatibility mode; MODE can be one of
"INFORMIX", "INFORMIX_SE"
|
|
| 2009-07-14 |
-C MOD uyumluluk modunu ayarla; MOD aşağıdakilerden birisi olabilir
"INFORMIX", "INFORMIX_SE"
|
|
| 13. |
-d generate parser debug output
|
|
| 2009-07-14 |
-d ayrıştırıcı hata ayıklama çıktısını oluştur
|
|
| 14. |
-D SYMBOL define SYMBOL
|
|
| 2009-07-14 |
-D SEMBOL SEMBOLü tanımla
|
|
| 15. |
-h parse a header file, this option includes option "-c"
|
|
| 2009-07-14 |
-h başlık dosyasını ayrıştır; bu seçenek "-c" seçeneğini içerir
|
|
| 16. |
-i parse system include files as well
|
|
| 2009-07-14 |
-i sistem include dosyalarını da ayrıştırl
|
|
| 17. |
-I DIRECTORY search DIRECTORY for include files
|
|
| 2009-07-14 |
-I DİZİN dosyaları içermek için DİZİN dizinini araştır
|
|
| 18. |
-o OUTFILE write result to OUTFILE
|
|
| 2009-07-14 |
-o ÇIKTI DOSYASI sonucu ÇIKTI DOSYASIna yaz
|
|
| 19. |
-r OPTION specify run-time behavior; OPTION can be:
"no_indicator", "prepare", "questionmarks"
|
|
| 2009-07-14 |
-r SEÇENEK çalışma zamanı davranışını belirt; SEÇENEK şunlardan birisi olabilir:
"no_indicator", "prepare", "questionmarks"
|
|
| 20. |
--regression run in regression testing mode
|
|
| 2009-07-14 |
--regression regression testi modunda çalış
|
|
| 21. |
-t turn on autocommit of transactions
|
|
| 2009-07-14 |
-t transactionların otomatik commit olması özelliğini aç
|
|
| 22. |
--help show this help, then exit
|
|
| 2009-07-14 |
--help bu yardımı göster ve çık
|
|
| 23. |
--version output version information, then exit
|
|
| 2009-07-14 |
--version sürüm numarasını yaz ve çık
|
|
| 24. |
If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the
input file name, after stripping off .pgc if present.
|
|
| 2009-09-09 |
Eğer çıktı dosyası belirtilmediyse, dosyanın adı eğer sonunda .pgc varsa
kaldırıldıktan sonra girdi dosyasının sonuna .c eklenerek oluşturulur.
|
|
| 25. |
Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
|
|
| 2009-07-14 |
Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirebilirsiniz.
|
|
| 26. |
%s: could not open file "%s": %s
|
|
| 2009-07-14 |
%s: "%s" dosyası açılamadı: %s
|
|
| 27. |
Try "%s --help" for more information.
|
|
| 2009-07-14 |
Daha fazla bilgi için "%s --help" yazın
|
|
| 28. |
%s: parser debug support (-d) not available
|
|
| 2009-07-14 |
%s: ayrıştırıcı hata ayıklama desteği (-d) yok
|
|
| 29. |
%s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %d.%d.%d
|
|
| 2009-07-14 |
%s, PostgreSQL gömülü C önişlemcisi, %d.%d.%d sürümü
|
|
| 30. |
EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:
|
|
| 2009-07-14 |
EXEC SQL INCLUDE ... araması burada başlıyor:
|
|
| 31. |
end of search list
|
|
| 2009-07-14 |
arama listesinin sonu
|
|
| 32. |
%s: no input files specified
|
|
| 2009-07-14 |
%s: girdi dosyası belirtilmedi
|
|
| 33. |
cursor "%s" has been declared but not opened
|
|
| 2009-07-14 |
"%s" imleci tanımlanmış ama açılmamış
|
|
| 34. |
unterminated /* comment
|
|
| 2009-07-14 |
/* açıklama sonlandırılmamış
|
|
| 35. |
invalid bit string literal
|
|
| 2009-07-14 |
geçersiz bit dizini bilgisi
|
|
| 36. |
unterminated bit string literal
|
|
| 2009-07-14 |
sonuçlandırılmamış bit string literal
|
|
| 37. |
unterminated hexadecimal string literal
|
|
| 2009-07-14 |
sonuçlandırılmamış hexadecimal string literal
|
|
| 38. |
unterminated quoted string
|
|
| 2009-07-14 |
sonuçlandırılmamış tırnakla sınırlandırılmış satır
|
|
| 39. |
zero-length delimited identifier
|
|
| 2009-07-14 |
sınırlandırılmış tanım sıfır uzunluklu
|
|
| 40. |
unterminated quoted identifier
|
|
| 2009-07-14 |
sonuçlandırılmamış tırnakla sınırlandırılmış tanım
|
|
| 41. |
missing identifier in EXEC SQL UNDEF command
|
|
| 2009-07-14 |
EXEC SQL UNDEF komutunda eksik tanımlayıcı
|
|
| 42. |
missing matching "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"
|
|
| 2009-07-14 |
eksik "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF" eşleşmesi
|
|
| 43. |
missing "EXEC SQL ENDIF;"
|
|
| 2009-07-14 |
eksik "EXEC SQL ENDIF;"
|
|
| 44. |
more than one EXEC SQL ELSE
|
|
| 2009-07-14 |
birden fazla EXEC SQL ELSE
|
|
| 45. |
unmatched EXEC SQL ENDIF
|
|
| 2009-07-14 |
eşlenmeyen EXEC SQL ENDIF
|
|
| 46. |
too many nested EXEC SQL IFDEF conditions
|
|
| 2009-07-14 |
Çok fazla yuvalanmış EXEC SQL IFDEF koşulu
|
|
| 47. |
missing identifier in EXEC SQL IFDEF command
|
|
| 2009-07-14 |
EXEC SQL IFDEF komutunda eksik belirteç
|
|
| 48. |
missing identifier in EXEC SQL DEFINE command
|
|
| 2009-07-14 |
EXEC SQL DEFINE komutunda eksik tanımlayıcı
|
|
| 49. |
syntax error in EXEC SQL INCLUDE command
|
|
| 2009-07-14 |
EXEC SQL INCLUDE komutunda sözdizimi hatası
|
|
