Translations by pencininkas4
pencininkas4 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Make sure you have the distutils python module installed
|
|
| 2010-07-13 |
Įsitikinkite kad hūs esate įdiegę distutils python modulius
|
|
| 36. |
Can not decode file.
|
|
| 2010-07-13 |
Neįmanoma įškoduoti failo
|
|
| 37. |
The given file does not contain audio, video or picture streams.
|
|
| 2010-07-13 |
Pateikti failai nepalaiko garso, vaizdo ar paveikslėlių siuntimo.
|
|
| 38. |
Could not establish the duration of the file.
|
|
| 2010-07-13 |
Neįmanomos trūkmės failas.
|
|
| 41. |
Analyzing the file took too long.
|
|
| 2010-07-13 |
Analizė užtruko per ilgai.
|
|
| 118. |
Mono (1)
Stereo (2)
|
|
| 2010-05-14 |
Mono (1)
Stereo (2)
|
|
| 122. |
Video Codec
|
|
| 2010-05-14 |
Vaizdo kodavimas
|
|
| 126. |
576p (PAL DV/DVD)
|
|
| 2010-05-14 |
576p (PAL DV/DVD)
|
|
| 127. |
480p (NTSC DV/DVD)
|
|
| 2010-05-14 |
480p (NTSC DV/DVD)
|
|
| 128. |
720p HD
|
|
| 2010-05-14 |
720p HD
|
|
| 129. |
1080p full HD
|
|
| 2010-05-14 |
1080p pilnas HD
|
|
| 130. |
QVGA (320x240)
|
|
| 2010-05-14 |
QVGA (320x240)
|
|
| 131. |
VGA (640x480)
|
|
| 2010-05-14 |
VGA (640x480)
|
|
| 132. |
SVGA (800x600)
|
|
| 2010-05-14 |
SVGA (800x600)
|
|
| 133. |
XGA (1024x768)
|
|
| 2010-05-14 |
XGA (1024x768)
|
|
| 142. |
Properties for %s
|
|
| 2010-05-14 |
Ypatybė apie %s
|
|
| 153. |
Open an existing project
|
|
| 2010-05-14 |
Atverti jau sukurtą projektą
|
|
| 155. |
Project Settings
|
|
| 2010-05-14 |
Projekto nustatymai
|
|
| 156. |
Edit the project settings
|
|
| 2010-05-14 |
keisti projekto nuostatas
|
|
| 162. |
_Plugins...
|
|
| 2010-05-14 |
_Įskiepiai...
|
|
| 163. |
Manage plugins
|
|
| 2010-05-14 |
Tvarkyti Įskiepius
|
|
| 165. |
Import from _Webcam...
|
|
| 2010-05-14 |
Įtraukti iš _ internetinės kameros
|
|
| 177. |
Previe_w
|
|
| 2010-05-14 |
Peržiūrėti
|
|
| 178. |
Loop
|
|
| 2010-05-14 |
Kartoti cikliškai iš naujo
|
|
| 182. |
Timeline Toolbar
|
|
| 2010-05-14 |
Laiko redagavimo įrankiųjuosta
|
|
| 183. |
Clip Library
|
|
| 2010-05-14 |
Vaizdo įrašo biblioteka
|
|
| 185. |
All Supported Formats
|
|
| 2010-05-14 |
Visi palaikomi failai
|
|
| 189. |
Save changes to the current project before closing?
|
|
| 2010-05-14 |
Išsaugoti pakeitimus prieš uždarant projektą?
|
|
| 190. |
If you don't save some of your changes will be lost
|
|
| 2010-05-14 |
Jei jūs neišsaugosit visų pakeitimų, jie bus prarasti
|
|
| 191. |
PiTiVi is unable to load file "%s"
|
|
| 2010-05-14 |
PiTiVi negali įkelti rinkmenos "%s"
|
|
| 192. |
Error Loading File
|
|
| 2010-05-14 |
Klaida įkeliant rinkmeną
|
|
| 193. |
Locate missing file...
|
|
| 2010-05-14 |
Vieta dingusiam failui...
|
|
| 194. |
The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it.
|
|
| 2010-05-14 |
Pasirinktas failas buvo perkeltas, prašome pranešti PiTiVi kur jį galima rasti.
|
|
| 197. |
Untitled.xptv
|
|
| 2010-05-14 |
Nepavadintas.xptv
|
|
| 204. |
Customize:
|
|
| 2010-05-14 |
Keisti:
|
|
| 205. |
HTTP / HTTPS
|
|
| 2010-05-14 |
HTTP / HTTPS
|
|
| 207. |
Other protocol
|
|
| 2010-05-14 |
Kitoks protokolas
|
|
| 216. |
Plugin manager
|
|
| 2010-05-14 |
Įskiepių valdyklė
|
|
| 219. |
You may drag plugin files into the list to install them,
or type text to search for a specific plugin.
|
|
| 2010-05-14 |
Pažymėkite Įskiepius iš sąrašo, kuriuos norite Įdiegti,
arba įveskite tekstą ypatingai paieškai, kad įdiegtumėt Įskiepius
|
|
| 223. |
Are you sure you want to remove the selected plugins?
|
|
| 2010-05-14 |
Ar jūs įsitikinęs kad norite pašalinti pasirinktus įskiepius
|
|
| 225. |
Cannot remove %s
|
|
| 2010-05-14 |
Negalima pašalinti %s
|
|
| 226. |
Update the existing plugin?
|
|
| 2010-05-14 |
Atnaujinti esamą įskiepį?
|
|
| 227. |
This plugin is already installed in your system.
If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
|
|
| 2010-05-14 |
Šis įskiepis įdiegtas į jūsų sistemą.
Jei jūs sutinkate, versija %(v1)s bus pakeista šia versija %(v2)s
|
|
| 228. |
Duplicate plugin found
|
|
| 2010-05-14 |
Rasti pasikartojantys įskiepiai
|
|
| 229. |
Cannot install %s
The file is not a valid plugin
|
|
| 2010-05-14 |
Negali įdiegti %s
Šis įskiepis neįmanomas
|
|
| 232. |
Reset to Factory Settings
|
|
| 2010-05-14 |
Atstatyti numatytuosius parametrus
|
|
| 246. |
The name of your project.
|
|
| 2010-05-14 |
Jūsų projekto Pavadinimas
|
|
| 251. |
Import clips...
|
|
| 2010-05-14 |
Įtraukti vaizdo įrašus
|
|
| 252. |
Remove Clip
|
|
| 2010-05-14 |
Pašalinti vaizdo įrašą
|
|
| 253. |
Play Clip
|
|
| 2010-05-14 |
Groti vaizdo įrašą
|
|
