|
|
1.
|
|
|
Create and edit your own movies
|
|
|
|
|
Creeu i editeu les vostres pel·lícules
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
Pitivi Video Editor
|
|
|
|
|
Editor de vídeo PiTiVi
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Editor de vídeo Pitivi
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
%s is already running!
|
|
|
|
|
El %s ja s'està executant.
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:102
|
|
|
4.
|
|
|
An instance of %s is already running in this script.
|
|
|
|
|
Ja s'està executant una instància de %s en este script.
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:116
|
|
|
5.
|
|
|
Could not find the GNonLin plugins!
|
|
|
|
|
No s'han pogut trobar els connectors del GNonLin
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:105
|
|
|
6.
|
|
|
Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
|
|
|
|
|
Assegureu-vos que els connectors estan instal·lats i que estan disponibles en el camí de connectors de la GStreamer.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Assegureu-vos que els connectors estan instal·lats i que estan disponibles en el camí de connectors del GStreamer.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:119
|
|
|
7.
|
|
|
Could not find the autodetect plugins!
|
|
|
|
|
No s'han pogut trobar els connectors de detecció automàtica
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:108
|
|
|
8.
|
|
|
Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
|
|
|
|
|
Assegureu-vos que heu instal·lat el gst-plugins-good i que està disponible en el camí de connectors del GStreamer.
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:109
|
|
|
9.
|
|
|
PyGTK doesn't have cairo support!
|
|
|
|
|
El PyGTK no disposa de Cairo
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:111
|
|
|
10.
|
|
|
Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
|
|
|
|
|
Utilitzeu una versió de les vinculacions de Python per al GTK+ que permeten utilitzar el Cairo.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Utilitzeu una versió de les vinculacions de Python per a GTK+ que permeten utilitzar Cairo.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:125
|
