|
|
2.
|
|
|
%s. Try ` %s -h' for more information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:247
|
|
|
7.
|
|
|
Username of an account must be non-empty.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:130
|
|
|
27.
|
|
|
Modify
|
|
|
Modify button
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:828 ../finch/gntpounce.c:735
|
|
|
30.
|
|
|
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Umsebenzisi ufuna ukongeza kuluhlu %s lwakhe %s lobuhlobo.
|
|
|
Suggested by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1069
|
|
|
31.
|
|
|
Authorize buddy?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097
../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
|
|
|
139.
|
|
|
%s disconnected.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Unxibelelwano luqhawukile.
|
|
|
Suggested by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconn.c:129
|
|
|
391.
|
|
|
%s sent you a message
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
U-%s ufuna ukukuthumelela i-%s (%s)
|
|
|
Suggested by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gntgf.c:247
|
|
|
393.
|
|
|
%s sent a message in %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Thumela um_yalezo
|
|
|
Suggested by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gntgf.c:268
|
|
|
465.
|
|
|
Accept certificate for %s?
|
|
|
Make messages
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Yamkela isimemo sokuncokola?
|
|
|
Suggested by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1360
|
|
|
649.
|
|
|
%s has signed off.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
I-%s iphume ngama-(%s)
|
|
|
Suggested by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/log_reader.c:1582
../libpurple/plugins/log_reader.c:1585
../libpurple/plugins/statenotify.c:93
|
