Translations by Xake
Xake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Weak
|
|
| 2010-08-14 |
Svag
|
|
| ~ |
Tired
|
|
| 2010-08-14 |
Trött
|
|
| ~ |
Relieved
|
|
| 2010-08-14 |
Lättad
|
|
| ~ |
Undefined
|
|
| 2010-08-14 |
Odefenierad
|
|
| ~ |
Remorseful
|
|
| 2010-08-14 |
Ångerfull
|
|
| ~ |
Strong
|
|
| 2010-08-14 |
Stark
|
|
| ~ |
Neutral
|
|
| 2010-08-14 |
Neutral
|
|
| ~ |
Playful
|
|
| 2010-08-14 |
Lekfull
|
|
| ~ |
Shocked
|
|
| 2010-08-14 |
Shockad
|
|
| ~ |
Stressed
|
|
| 2010-08-14 |
Stressad
|
|
| ~ |
Lonely
|
|
| 2010-08-14 |
Ensam
|
|
| ~ |
Lost
|
|
| 2010-08-14 |
Förlorad
|
|
| ~ |
Mean
|
|
| 2010-08-14 |
Elak
|
|
| ~ |
Serious
|
|
| 2010-08-14 |
Seriös
|
|
| ~ |
Depressed
|
|
| 2010-08-14 |
Deprimerad
|
|
| ~ |
Curious
|
|
| 2010-08-14 |
Nyfiken
|
|
| ~ |
Disappointed
|
|
| 2010-08-14 |
Besviken
|
|
| ~ |
Hungry
|
|
| 2010-08-14 |
Hungrig
|
|
| ~ |
Relaxed
|
|
| 2010-08-14 |
Avslappnad
|
|
| ~ |
Frustrated
|
|
| 2010-08-14 |
Frustrerad
|
|
| ~ |
Restless
|
|
| 2010-08-14 |
Rastlös
|
|
| ~ |
Creative
|
|
| 2010-08-14 |
Kreativ
|
|
| ~ |
Intoxicated
|
|
| 2010-08-14 |
Full
|
|
| ~ |
Brave
|
|
| 2010-08-14 |
Modig
|
|
| ~ |
Afraid
|
|
| 2010-08-14 |
Rädd
|
|
| ~ |
Mood Comment
|
|
| 2010-08-14 |
Humörskommentar
|
|
| ~ |
<font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
|
|
| 2010-08-14 |
<font size="4"><b>Hjälp från andra Pidgin-användare</b></font> finns tillgänglig genom att eposta <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Detta är en <b>publik</b> epostlista! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">arkiv</a>)<br/>Vi kan inte hjälpa dig med 3:djepartsmoduler och protokoll!<br/>Listans huvudspråk är <b>Engelska</b>. Du är välkommen att skriva i ett annat språk, men svaren kan vara mindre hjälpsamma.<br/><br/>
|
|
| ~ |
Cold
|
|
| 2010-08-14 |
Kall
|
|
| ~ |
Cautious
|
|
| 2010-08-14 |
Försiktig
|
|
| ~ |
Calm
|
|
| 2010-08-14 |
Lugn
|
|
| ~ |
Cranky
|
|
| 2010-08-14 |
Grinig
|
|
| ~ |
Annoyed
|
|
| 2010-08-14 |
Irriterad
|
|
| ~ |
Find:
|
|
| 2010-08-14 |
Sök:
|
|
| ~ |
%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s. There is no warranty for %s.<BR><BR>
|
|
| 2010-08-14 |
%s är en meddelandeklient baserad på libpurple som kan ansluta till flera meddelande-protokoll samtidigt. %s är skriveti C och använder GTK+. %s är släppt under, kan ändras och distrubieras enligt GPL version 2 (eller senare). En kopia av GPL kommer med %s. %s är kopieringsskyddad av dess bidragsgivare, en lista av dessa är distrubierad med %s. Det finns inga garantier för %s.<BR><BR>
|
|
| ~ |
Confused
|
|
| 2010-08-14 |
Förvirrad
|
|
| ~ |
Close Find bar
|
|
| 2010-08-14 |
Stäng sökfält
|
|
| ~ |
Guilty
|
|
| 2010-08-14 |
Skyldig
|
|
| ~ |
Confident
|
|
| 2010-08-14 |
Självsäker
|
|
| ~ |
Offended
|
|
| 2010-08-14 |
Stött
|
|
| ~ |
Hurt
|
|
| 2010-08-14 |
Sårad
|
|
| ~ |
Distracted
|
|
| 2010-08-14 |
Distraherad
|
|
| ~ |
Build Information
|
|
| 2010-08-14 |
Bygg-information
|
|
| ~ |
Grieving
|
|
| 2010-08-14 |
Sörjer
|
|
| ~ |
Proud
|
|
| 2010-08-14 |
Stolt
|
|
| ~ |
%s Build Information
|
|
| 2010-08-14 |
%s Bygg-information
|
|
| ~ |
%s Developer Information
|
|
| 2010-08-14 |
%s utvecklarinformation
|
|
| ~ |
Interested
|
|
| 2010-08-14 |
Intresserad
|
|
| ~ |
Envious
|
|
| 2010-08-14 |
Avundsjuk
|
|
| ~ |
Mood Name
|
|
| 2010-08-14 |
Humörsnamn
|
|
| ~ |
%s Translator Information
|
|
| 2010-08-14 |
%s översättarinformation
|
|
