Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
|
|
| 2009-01-10 |
S spodnjega seznama izberite vrsto smejčkov, ki jih želite uporabljati. Nove teme lahko namestite, če jih povlečete in spustite na seznam.
|
|
| ~ |
Smiley Themes
|
|
| 2009-01-10 |
Teme za smejčke
|
|
| 55. |
You can edit more information from the context menu later.
|
|
| 2009-01-10 |
Kasneje lahko še več podatkov uredite prek kontekstnega menija.
|
|
| 74. |
Enter empty string to reset the name.
|
|
| 2009-01-10 |
Vnesite prazen niz, da ponastavite ime.
|
|
| 113. |
Alphabetically
|
|
| 2009-01-10 |
po abecedi
|
|
| 303. |
From last sent message
|
|
| 2009-01-10 |
od nazadnje poslanega sporočila
|
|
| 353. |
Only when available
|
|
| 2009-01-10 |
samo ko je na voljo
|
|
| 354. |
Only when not available
|
|
| 2009-01-10 |
samo ko ni na voljo
|
|
| 503. |
Resolver process exited without answering our request
|
|
| 2009-01-10 |
Postopek razločevanja je bil prekinjen brez odgovora na vašo zahtevo
|
|
| 569. |
Old flat format
|
|
| 2009-01-10 |
stari zapis
|
|
| 1197. |
Show Custom Smileys
|
|
| 2009-01-10 |
Pokaži smejčke po meri ...
|
|
| 1237. |
Buddy Add error
|
|
| 2009-01-10 |
Napaka dodajanja prijatelja
|
|
| 1238. |
The username specified does not exist.
|
|
| 2009-01-10 |
Navedeno uporabniško ime ne obstaja.
|
|
| 1299. |
Non-IM Contacts
|
|
| 2009-01-10 |
Stiki, s katerimi ne klepetate
|
|
| 1326. |
Playing a game
|
|
| 2009-01-10 |
Igram igro
|
|
| 1327. |
Working
|
|
| 2009-01-10 |
Delam
|
|
| 1338. |
Game Title
|
|
| 2009-01-10 |
Naslov igrice
|
|
| 1339. |
Office Title
|
|
| 2009-01-10 |
Naziv pisarne
|
|
| 1351. |
Unable to Add
|
|
| 2009-01-10 |
Nemogoče dodati
|
|
| 1403. |
View web profile
|
|
| 2009-01-10 |
Pokaži spletni profil
|
|
| 1407. |
Show custom smileys
|
|
| 2009-01-10 |
Pokaži smejčke po meri ...
|
|
| 1412. |
The following users are missing from your addressbook
|
|
| 2009-01-10 |
Naslednji uporabniki manjkajo v vašem adresarju
|
|
| 1452. |
Delete Buddy from Address Book?
|
|
| 2009-01-10 |
Želite izbrisati prijatelja iz adresarja?
|
|
| 1453. |
Do you want to delete this buddy from your address book as well?
|
|
| 2009-01-10 |
Ali želite izbrisati tega prijatelja tudi iz adresarja?
|
|
| 1587. |
Lost connection with server
|
|
| 2009-01-10 |
Izgubljena povezava s strežnikom
|
|
| 1904. |
Unable to Retrieve Buddy List
|
|
| 2009-01-10 |
Seznama prijateljev ni bilo mogoče pridobiti
|
|
| 1987. |
Visible
|
|
| 2009-01-10 |
Viden
|
|
| 1988. |
Friend Only
|
|
| 2009-01-10 |
Samo za prijatelje
|
|
| 1989. |
Private
|
|
| 2009-01-10 |
Zasebno
|
|
| 1995. |
Authorize adding
|
|
| 2009-01-10 |
Overi dodajanje
|
|
| 1998. |
City/Area
|
|
| 2009-01-10 |
Kraj/območje
|
|
| 1999. |
Publish Mobile
|
|
| 2009-01-10 |
Objavi mobilni tel.
|
|
| 2000. |
Publish Contact
|
|
| 2009-01-10 |
Objavi stik
|
|
| 2002. |
Horoscope
|
|
| 2009-01-10 |
Horoskop
|
|
| 2003. |
Zodiac
|
|
| 2009-01-10 |
Znamenje horoskopa
|
|
| 2004. |
Blood
|
|
| 2009-01-10 |
Krvna skupina
|
|
| 2005. |
True
|
|
| 2009-01-10 |
Drži
|
|
| 2006. |
False
|
|
| 2009-01-10 |
Ne drži
|
|
| 2007. |
Modify Contact
|
|
| 2009-01-10 |
Spremeni stik
|
|
| 2008. |
Modify Address
|
|
| 2009-01-10 |
Spremeni naslov
|
|
| 2009. |
Modify Extended Information
|
|
| 2009-01-10 |
Spremeni razširjene podatke
|
|
| 2010. |
Modify Information
|
|
| 2009-01-10 |
Spremeni podatke
|
|
| 2011. |
Update
|
|
| 2009-01-10 |
Posodobi
|
|
| 2012. |
Could not change buddy information.
|
|
| 2009-01-10 |
Podatkov o prijatelju ni mogoče spremeniti.
|
|
| 2022. |
%u requires verification
|
|
| 2009-01-10 |
%u zahteva preverjanje
|
|
| 2023. |
Add buddy question
|
|
| 2009-01-10 |
Dodaj vprašanje za prijatelja
|
|
| 2024. |
Enter answer here
|
|
| 2009-01-10 |
Vnesite odgovor tukaj
|
|
| 2026. |
Invalid answer.
|
|
| 2009-01-10 |
Neveljaven odgovor.
|
|
| 2028. |
Sorry, you're not my style.
|
|
| 2009-01-10 |
Oprosti, nisi moj tip.
|
|
| 2029. |
%u needs authorization
|
|
| 2009-01-10 |
%u potrebuje overitev
|
|
