Translations by Steinar Olsen
Steinar Olsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Change _status to:
|
|
| 2007-04-11 |
Endre _status til:
|
|
| ~ |
Change status when _idle
|
|
| 2007-04-11 |
Endre status når inaktiv
|
|
| ~ |
_End port:
|
|
| 2007-04-11 |
_Slutt port:
|
|
| ~ |
_Start port:
|
|
| 2007-04-11 |
_Start port:
|
|
| ~ |
_Manually specify range of ports to listen on
|
|
| 2007-04-11 |
Spesifiser portintervall som lyttes på _manuelt
|
|
| 2007-04-11 |
Spesifiser portintervall som lyttes på _manuelt
|
|
| ~ |
Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
|
|
| 2007-04-11 |
Velg et smilefjes-tema du vil bruke fra lista nedenfor. Nye temaer kan installeres ved å dra og slippe dem i temalista.
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2007-04-11 |
%s. Prøv `%s -h' for mer informasjon.
|
|
| 2007-04-11 |
%s. Prøv `%s -h' for mer informasjon.
|
|
| 2007-04-11 |
%s. Prøv `%s -h' for mer informasjon.
|
|
| 6. |
Account was not added
|
|
| 2007-04-10 |
Konto ikke lagt til
|
|
| 2007-04-10 |
Konto ikke lagt til
|
|
| 2007-04-10 |
Konto ikke lagt til
|
|
| 12. |
Modify Account
|
|
| 2007-04-10 |
Rediger konto
|
|
| 13. |
New Account
|
|
| 2007-04-10 |
Opprett konto
|
|
| 2007-04-10 |
Opprett konto
|
|
| 2007-04-10 |
Opprett konto
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2007-04-10 |
Avbryt
|
|
| 25. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2007-04-10 |
Du kan slå kontoer på/av i følgende liste
|
|
| 2007-04-10 |
Du kan slå kontoer på/av i følgende liste
|
|
| 2007-04-10 |
Du kan slå kontoer på/av i følgende liste
|
|
| 28. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
| 2007-04-10 |
%s%s%s%s har lagt til %s i kontaktlista%s%s
|
|
| 2007-04-10 |
%s%s%s%s har lagt til %s i kontaktlista%s%s
|
|
| 2007-04-10 |
%s%s%s%s har lagt til %s i kontaktlista%s%s
|
|
| 29. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2007-04-10 |
Legge til kontakt?
|
|
| 2007-04-10 |
Legge til kontakt?
|
|
| 2007-04-10 |
Legge til kontakt?
|
|
| 30. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2007-04-11 |
%s%s%s%s ønsker å legge til %s på sin kontaktliste%s%s
|
|
| 2007-04-11 |
%s%s%s%s ønsker å legge til %s på sin kontaktliste%s%s
|
|
| 2007-04-11 |
%s%s%s%s ønsker å legge til %s på sin kontaktliste%s%s
|
|
| 31. |
Authorize buddy?
|
|
| 2007-04-11 |
Godkjenn kontakt?
|
|
| 33. |
Deny
|
|
| 2007-04-11 |
Avvis
|
|
| 34. |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 2007-04-10 |
Tilgjengelig: %d
Totalt: %d
|
|
| 2007-04-10 |
Tilgjengelig: %d
Totalt: %d
|
|
| 2007-04-10 |
Tilgjengelig: %d
Totalt: %d
|
|
| 35. |
Account: %s (%s)
|
|
| 2007-04-10 |
Konto: %s (%s)
|
|
| 36. |
Last Seen: %s ago
|
|
| 2007-04-10 |
Sist sett: %s siden
|
|
| 39. |
You must provide a group.
|
|
| 2007-04-11 |
Du må angi en gruppe
|
|
| 2007-04-11 |
Du må angi en gruppe
|
|
| 2007-04-11 |
Du må angi en gruppe
|
|
| 42. |
Error adding buddy
|
|
| 2007-04-10 |
Feil under innlegging av kontakten
|
|
| 2007-04-10 |
Feil under innlegging av kontakten
|
|
| 2007-04-10 |
Feil under innlegging av kontakten
|
|
| 48. |
Please enter buddy information.
|
|
| 2007-04-10 |
Skriv inn kontaktinformasjon
|
|
| 2007-04-10 |
Skriv inn kontaktinformasjon
|
|
| 2007-04-10 |
Skriv inn kontaktinformasjon
|
|
| 53. |
Auto-join
|
|
| 2007-04-10 |
Koble til automatisk
|
|
| 55. |
You can edit more information from the context menu later.
|
|
| 2007-04-10 |
Du kan legge til mer informasjon fra situasjonsmenyen senere.
|
|
| 2007-04-10 |
Du kan legge til mer informasjon fra situasjonsmenyen senere.
|
|
| 2007-04-10 |
Du kan legge til mer informasjon fra situasjonsmenyen senere.
|
|
