|
|
1.
|
|
|
Finch
|
|
|
Translators may want to transliterate the name.
It is not to be translated.
|
|
|
|
|
Finch
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365
../finch/finch.c:454
|
|
|
2.
|
|
|
%s. Try ` %s -h' for more information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gaim %s. Ji bo agahiyên zêdetir, ` %s -h' biceribîne.
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:247
|
|
|
3.
|
|
|
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Bikaranîn: %s [VEBIJÊRK]...
-c, --config=DIR ji bo pelên config DIR bi kar bîne
-d, --debug peyamên debugê bi stderr çap bike
-h, --help vê alîkariyê nîşan bide û bigire
-n, --nologin têketina xweber pêk neyne
-v, --version guhertoya niha nîşan bide û derkeve
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:249
|
|
|
4.
|
|
|
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
|
|
|
Dema mîhengên %s ji %s ji bo %s dihat kirin çewtî derket. Ji kerema xwe re rewşê di ber çavan re derbas bike û kiryarê bi destanpêk bîne. Ji kerema xwe re vê çewtî ji navnîşana http://developer.pidgin.im rapor bike.
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
|
|
|
5.
|
|
|
Error
|
|
|
the user did not fill in the captcha
|
|
|
|
|
Çewtî
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171
../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647
../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246
../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312
../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
../finch/plugins/gntclipboard.c:128
../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812
../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352
../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710
../libpurple/protocols/mxit/login.c:526
../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582
../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514
../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
|
|
|
6.
|
|
|
Account was not added
|
|
|
|
|
Hesab lê nehat zêdekirin
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:129
|
|
|
7.
|
|
|
Username of an account must be non-empty.
|
|
|
|
|
Qada navê bikarhêner vala nabe
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:130
|
|
|
8.
|
|
|
New mail notifications
|
|
|
|
|
Danezankarê peyamên nû
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:510
|
|
|
9.
|
|
|
Remember password
|
|
|
|
|
Şîfreyê bi bîr bîne
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Şîfreyê bi bîr bîne.
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:520
|
|
|
10.
|
|
|
There are no protocol plugins installed.
|
|
|
|
|
Tu protokoleke pêvekan saz nebûye.
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:559
|
