Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Change status when _idle
|
|
2006-09-18 |
待機中になったら状態を変更する(_I)
|
|
~ |
Send instant messages over multiple protocols
|
|
2006-09-18 |
複数のプロトコルを介してインスタント・メッセージを送信します
|
|
~ |
Change status when _idle
|
|
2006-09-18 |
待機中になったら状態を変更する(_I)
|
|
~ |
Change _status to:
|
|
2006-09-18 |
次の状態に変更する(_S):
|
|
~ |
_End port:
|
|
2006-09-18 |
終了のポート番号(_E):
|
|
~ |
Change status when _idle
|
|
2006-09-18 |
待機中になったら状態を変更する(_I)
|
|
~ |
_Start port:
|
|
2006-09-18 |
開始のポート番号(_S):
|
|
~ |
part [room]: Leave the room.
|
|
2006-03-19 |
part [部屋]: 部屋から退出します。
|
|
~ |
Smiley Themes
|
|
2006-03-19 |
顔文字のテーマ
|
|
~ |
Icon
|
|
2006-03-19 |
アイコン
|
|
~ |
Supported debug options are: version
|
|
2006-03-19 |
サポートするデバッグ・オプションは: バージョン
|
|
~ |
GTK+ Runtime Version
|
|
2006-03-19 |
GTK+ ラインタイムのバージョン
|
|
~ |
_Manually specify range of ports to listen on
|
|
2006-03-19 |
監視するポート範囲を手動で指定する(_M)
|
|
~ |
part [room]: Leave the room.
|
|
2006-03-19 |
part [部屋]: 部屋から退出します。
|
|
~ |
Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
|
|
2006-03-19 |
下の一覧から使用するスマイリー (顔文字) のテーマを選択して下さい。この一覧の中へ新しいテーマをドラッグ&ドロップするとインストールすることができます。
|
|
~ |
The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
|
|
2006-03-19 |
速度制限を越えているため最後の操作は実行されませんでした。10 秒間ほど待ってから再度試みて下さい。
|
|
~ |
Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
|
|
2006-03-19 |
下の一覧から使用するスマイリー (顔文字) のテーマを選択して下さい。この一覧の中へ新しいテーマをドラッグ&ドロップするとインストールすることができます。
|
|
~ |
_User:
|
|
2006-03-19 |
ユーザ名(_U):
|
|
~ |
Smiley Themes
|
|
2006-03-19 |
顔文字のテーマ
|
|
~ |
_Manually specify range of ports to listen on
|
|
2006-03-19 |
監視するポート範囲を手動で指定する(_M)
|
|
~ |
Auto-away
|
|
2006-03-19 |
自動離席
|
|
~ |
Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
|
|
2006-03-19 |
下の一覧から使用するスマイリー (顔文字) のテーマを選択して下さい。この一覧の中へ新しいテーマをドラッグ&ドロップするとインストールすることができます。
|
|
~ |
Smiley Themes
|
|
2006-03-19 |
顔文字のテーマ
|
|
5. |
Error
|
|
2006-03-19 |
エラー
|
|
8. |
New mail notifications
|
|
2006-03-19 |
新着メールを通知する
|
|
9. |
Remember password
|
|
2006-03-19 |
パスワードを保存する
|
|
12. |
Modify Account
|
|
2006-09-18 |
アカウントの編集
|
|
2006-03-19 |
アカウントの修正
|
|
14. |
Protocol:
|
|
2006-03-19 |
プロトコル:
|
|
16. |
Password:
|
|
2006-03-19 |
パスワード:
|
|
17. |
Alias:
|
|
2006-03-19 |
別名:
|
|
19. |
Cancel
|
|
2006-03-19 |
キャンセル
|
|
20. |
Save
|
|
2006-03-19 |
保存する
|
|
21. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
2006-03-19 |
本当に %s を削除してもよろしいですか?
|
|
23. |
Delete
|
|
2006-09-18 |
削除する
|
|
2006-03-19 |
削除
|
|
24. |
Accounts
|
|
2006-03-19 |
アカウント
|
|
26. |
Add
|
|
2006-03-19 |
追加する
|
|
28. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
2006-09-18 |
%s%s%s%s さんは %s さんを仲間にしました%s%s
|
|
29. |
Add buddy to your list?
|
|
2006-03-19 |
仲間をリストに追加しますか?
|
|
32. |
Authorize
|
|
2006-03-19 |
承認する
|
|
33. |
Deny
|
|
2006-03-19 |
拒否する
|
|
43. |
Username
|
|
2006-03-19 |
ユーザ名
|
|
46. |
Account
|
|
2006-03-19 |
アカウント
|
|
47. |
Add Buddy
|
|
2006-03-19 |
仲間の追加
|
|
49. |
Chats
|
|
2006-03-19 |
チャット
|
|
50. |
Name
|
|
2006-03-19 |
名前
|
|
51. |
Alias
|
|
2006-03-19 |
別名
|
|
54. |
Add Chat
|
|
2006-03-19 |
チャットの追加
|
|
58. |
Add Group
|
|
2006-03-19 |
グループの追加
|