Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_End port:
|
|
| 2006-09-18 |
Porto _final:
|
|
| ~ |
Send instant messages over multiple protocols
|
|
| 2006-09-18 |
Envía mensaxes instantáneas a través de múltiples protocolos
|
|
| ~ |
_Start port:
|
|
| 2006-09-18 |
Porto _inicial:
|
|
| ~ |
Auto-away
|
|
| 2006-03-19 |
Auto-ausencia
|
|
| 2006-03-19 |
Auto-ausencia
|
|
| 2006-03-19 |
Auto-ausencia
|
|
| ~ |
Supported debug options are: version
|
|
| 2006-03-19 |
As opcións de depuración soportadas son: version
|
|
| ~ |
part [room]: Leave the room.
|
|
| 2006-03-19 |
part [sala]: Abandonar a sala.
|
|
| ~ |
_User:
|
|
| 2006-03-19 |
_Usuario:
|
|
| ~ |
part [room]: Leave the room.
|
|
| 2006-03-19 |
part [sala]: Abandonar a sala.
|
|
| ~ |
Supported debug options are: version
|
|
| 2006-03-19 |
As opcións de depuración soportadas son: version
|
|
| ~ |
Icon
|
|
| 2006-03-19 |
Icona
|
|
| ~ |
Supported debug options are: version
|
|
| 2006-03-19 |
As opcións de depuración soportadas son: version
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2006-03-19 |
Erro
|
|
| 8. |
New mail notifications
|
|
| 2006-03-19 |
Notificacións de correo novo
|
|
| 14. |
Protocol:
|
|
| 2006-03-19 |
Protocolo:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2006-03-19 |
Contrasinal:
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2006-03-19 |
Cancelar
|
|
| 20. |
Save
|
|
| 2006-03-19 |
Gardar
|
|
| 23. |
Delete
|
|
| 2006-03-19 |
Borrar
|
|
| 2006-03-19 |
Borrar
|
|
| 24. |
Accounts
|
|
| 2006-03-19 |
Contas
|
|
| 26. |
Add
|
|
| 2006-03-19 |
Engadir
|
|
| 32. |
Authorize
|
|
| 2006-03-19 |
Autorizar
|
|
| 43. |
Username
|
|
| 2006-03-19 |
Nome de usuario
|
|
| 46. |
Account
|
|
| 2006-03-19 |
Conta
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2006-03-19 |
Nome
|
|
| 66. |
Get Info
|
|
| 2006-03-19 |
Obter información
|
|
| 69. |
Blocked
|
|
| 2006-03-19 |
Bloqueado
|
|
| 79. |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Eliminar
|
|
| 85. |
Idle
|
|
| 2006-03-19 |
Inactivo
|
|
| 87. |
New...
|
|
| 2006-03-19 |
Novo...
|
|
| 88. |
Saved...
|
|
| 2006-09-18 |
Gardado...
|
|
| 89. |
Plugins
|
|
| 2006-03-19 |
Complementos
|
|
| 91. |
Block
|
|
| 2006-03-19 |
Bloquear
|
|
| 92. |
Unblock
|
|
| 2006-09-18 |
Desbloquear
|
|
| 94. |
OK
|
|
| 2006-03-19 |
Aceptar
|
|
| 95. |
New Instant Message
|
|
| 2006-03-19 |
Mensaxe instantánea nova
|
|
| 2006-03-19 |
Mensaxe instantánea nova
|
|
| 102. |
Options
|
|
| 2006-09-18 |
Opcións
|
|
| 113. |
Alphabetically
|
|
| 2006-09-18 |
Alfabeticamente
|
|
| 135. |
Hostname
|
|
| 2006-09-18 |
Nome do servidor
|
|
| 2006-09-18 |
Nome do servidor
|
|
| 136. |
Info
|
|
| 2006-03-19 |
Info
|
|
| 2006-03-19 |
Info
|
|
| 137. |
Close
|
|
| 2006-03-19 |
Pechar
|
|
| 142. |
No such command.
|
|
| 2006-03-19 |
Non existe o comando.
|
|
| 2006-03-19 |
Non existe o comando.
|
|
| 2006-03-19 |
Non existe o comando.
|
|
| 168. |
No such command (in this context).
|
|
| 2006-03-19 |
Non existe o comando (neste contexto).
|
|
