Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
|
|
| 2011-03-22 |
<font size="4">Pode obter <b>axuda doutros usuarios de Pidgin</b></font> enviando un correo a <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Esta é unha lista <b>pública</b> de correo! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">ficheiro da lista</a>)<br/>Non podemos fornecer axuda de protocolos ou complementos de terceiros!<br/>O idioma principal desta lista é o <b>inglés</b>. Pode, se o desexa, escribir correos noutro idioma, pero obterá menos respostas útiles.<br/>
|
|
| ~ |
%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s. There is no warranty for %s.<BR><BR>
|
|
| 2011-03-22 |
%s é un cliente de mensaxería baseado en libpurple capaz de conectarse a múltiples sistemas de mensaxería ao mesmo tempo. %s está programado en C utilizando GTK+. %s distribúese, e pode modificarse e redistribuírse, baixo os termos da GPL versión 2 (ou posterior). Inclúese unha copia da licenza GPL con %s. As persoas que teñen colaborado en %s teñen los dereitos de autoría. Inclúese, tamén, unha lista dos que teñen colaborado en %s. %s distribúese sen ningunha garantía.<BR><BR>
|
|
| ~ |
<FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR> <A HREF="%s">Website</A><BR> <A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR> IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR> XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
|
|
| 2011-03-22 |
<FONT SIZE="4"><B>Recursos útiles</B></FONT><BR> <A HREF="%s">Sitio web</A><BR> <A HREF="%s">Preguntas frecuentes</A><BR> Canle IRC: #pidgin en irc.freenode.net<BR> XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
|
|
| ~ |
Attention received
|
|
| 2011-03-22 |
Recibida atención
|
|
| ~ |
Send Attention
|
|
| 2011-03-22 |
Enviar atención
|
|
| ~ |
_Attention!
|
|
| 2011-03-22 |
_Atención!
|
|
| ~ |
Set _Mood...
|
|
| 2011-03-22 |
Estabelecer o estado de áni_mo...
|
|
| ~ |
/Help/_Translator Information
|
|
| 2011-03-22 |
/Axuda/Información da _tradución
|
|
| ~ |
/Help/_Build Information
|
|
| 2011-03-22 |
/Axuda/Información da _compilación
|
|
| ~ |
/Conversation/Get _Attention
|
|
| 2011-03-22 |
/Conversa/Obter _atención
|
|
| ~ |
/Conversation/Get Attention
|
|
| 2011-03-22 |
/Conversa/Obtener atención
|
|
| ~ |
/Help/De_veloper Information
|
|
| 2011-03-22 |
/Axuda/Información do desen_volvedor
|
|
| ~ |
Please select your mood from the list
|
|
| 2011-03-22 |
Escolla un estado de ánimo da lista
|
|
| ~ |
%s Translator Information
|
|
| 2011-03-22 |
Información da tradución de %s
|
|
| ~ |
%s Build Information
|
|
| 2011-03-22 |
Información da compilación de %s
|
|
| ~ |
%s Developer Information
|
|
| 2011-03-22 |
Información do desenvolvemento de %s
|
|
| ~ |
Build Information
|
|
| 2011-03-22 |
Información da compilación
|
|
| ~ |
Close Find bar
|
|
| 2011-03-22 |
Pechar a barra de buscas
|
|
| ~ |
Find:
|
|
| 2011-03-22 |
Buscar:
|
|
| ~ |
Feeling
|
|
| 2011-03-22 |
Sentimento
|
|
| ~ |
Depression
|
|
| 2011-03-22 |
Depresión
|
|
| ~ |
At home
|
|
| 2011-03-22 |
Na casa
|
|
| ~ |
At work
|
|
| 2011-03-22 |
No trabajo
|
|
| ~ |
At lunch
|
|
| 2011-03-22 |
Na hora da comida
|
|
| ~ |
Lunch
|
|
| 2011-03-22 |
Comida
|
|
| ~ |
Gaming
|
|
| 2011-03-22 |
Xogando
|
|
| ~ |
Smoking
|
|
| 2011-03-22 |
Fumando
|
|
| ~ |
Writing
|
|
| 2011-03-22 |
Escribindo
|
|
| ~ |
Studying
|
|
| 2011-03-22 |
Estudando
|
|
| ~ |
In the restroom
|
|
| 2011-03-22 |
No baño
|
|
| ~ |
Evil
|
|
| 2011-03-22 |
Malvado
|
|
| ~ |
Drinking
|
|
| 2011-03-22 |
Bebendo
|
|
| ~ |
Surfing
|
|
| 2011-03-22 |
Surfeando
|
|
| ~ |
At the office
|
|
| 2011-03-22 |
Na oficina
|
|
| ~ |
Meeting friends
|
|
| 2011-03-22 |
Visitando a amigos
|
|
| ~ |
Having fun
|
|
| 2011-03-22 |
Gozando
|
|
| ~ |
On the phone
|
|
| 2011-03-22 |
No teléfono
|
|
| ~ |
Sleeping
|
|
| 2011-03-22 |
Durmindo
|
|
| ~ |
Questioning
|
|
| 2011-03-22 |
Preguntando
|
|
| ~ |
Shopping
|
|
| 2011-03-22 |
Comprando
|
|
| ~ |
Eating
|
|
| 2011-03-22 |
Comendo
|
|
| ~ |
Watching a movie
|
|
| 2011-03-22 |
Vendo un filme
|
|
| ~ |
Undefined
|
|
| 2011-03-22 |
Sen definir
|
|
| ~ |
Weak
|
|
| 2011-03-22 |
Débil
|
|
| ~ |
Stressed
|
|
| 2011-03-22 |
Estresado
|
|
| ~ |
Strong
|
|
| 2011-03-22 |
Forte
|
|
| ~ |
Tired
|
|
| 2011-03-22 |
Canso
|
|
| ~ |
Worried
|
|
| 2011-03-22 |
Preocupado
|
|
| ~ |
Relaxed
|
|
| 2011-03-22 |
Relaxado
|
|
| ~ |
Relieved
|
|
| 2011-03-22 |
Aliviado
|
|
