Ubuntu
pidgin package

Translations by Daniel U. Thibault

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
  4. Translations by Daniel U. Thibault in...

Daniel U. Thibault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 273 results First • Previous • • Last
~
Attention received
2011-02-09
Attention reçue
3.
%s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stderr -h, --help display this help and exit -n, --nologin don't automatically login -v, --version display the current version and exit
2011-02-09
%s Usage : %s [options] ... -c, --config=DIR lit les fichiers de configuration depuis le dossier DIR -d, --debug affiche les messages de débogage sur la sortie stderr -h, --help affiche ce texte d'aide et quitte -n, --nologin ne se connecte pas automatiquement au lancement -v, --version affiche le numéro de la version actuelle et quitte
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
2011-02-09
Des erreurs sont survenues lors de la migration des préférences %s de %s vers %s. Veuillez enquêter et terminer la migration manuellement. Rapportez cette erreur sur http://developer.pidgin.im
6.
Account was not added
2011-02-09
Le compte n'a pas été ajouté
7.
Username of an account must be non-empty.
2011-02-09
L'identifiant d'un compte ne doit pas être vide.
10.
There are no protocol plugins installed.
2011-02-09
Aucun greffon de protocole n'est installé.
15.
Username:
2011-02-09
Identifiant :
17.
Alias:
2011-02-09
Pseudonyme :
36.
Last Seen: %s ago
2011-02-09
Vu pour la dernière fois : il y a %s
38.
You must provide a username for the buddy.
2011-02-09
Vous devez fournir un identifiant pour le contact.
41.
The selected account is not online.
2011-02-09
Le compte choisi n'est pas connecté.
42.
Error adding buddy
2011-02-09
Erreur lors de l'ajout du contact
43.
Username
2011-02-09
Identifiant
44.
Alias (optional)
2011-02-09
Pseudonyme (facultatif)
51.
Alias
2011-02-09
Pseudonyme
56.
Error adding group
2011-02-09
Erreur lors de l'ajout du groupe
57.
You must give a name for the group to add.
2011-02-09
Vous devez nommer le groupe à ajouter.
73.
Set Alias
2011-02-09
Définir le pseudonyme
75.
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
2011-02-09
Supprimer ce contact supprimera tous les noms d'utilisateurs associés.
83.
View Log
2011-02-09
Voir le journal
89.
Plugins
2011-02-09
Greffons
93.
Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
2011-02-09
Saisissez l'identifiant ou le pseudonyme de la personne que vous souhaitez bloquer/débloquer.
96.
Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
2011-02-09
Saisissez l'identifiant ou le pseudonyme du destinataire du message.
99.
Please enter the name of the chat you want to join.
2011-02-09
Saisissez le nom de la discussion que vous voulez rejoindre.
101.
Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
2011-02-09
Saisissez l'identifiant ou le pseudonyme de la personne dont vous voulez le journal.
105.
Join Chat...
2011-02-09
Rejoindre une discussion...
106.
View Log...
2011-02-09
Voir le journal...
107.
View All Logs
2011-02-09
Voir tous les journaux
114.
By Log Size
2011-02-09
Par taille des journaux
122.
Certificate Import Error
2011-02-09
Erreur lors de l'import du certificat
123.
X.509 certificate import failed
2011-02-09
Échec lors de l'import du certificat X.509
125.
Export to file %s failed. Check that you have write permission to the target path
2011-02-09
Échec à l'export du fichier %s. Vérifiez que le dossier de destination est inscriptible.
126.
Certificate Export Error
2011-02-09
Erreur à l'export du certificat
127.
X.509 certificate export failed
2011-02-09
Échec lors de l'export du certificat X.509
133.
Confirm certificate delete
2011-02-09
Confirmez la suppression du certificat
140.
%s Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
2011-02-09
%s Finch n'essaiera pas de se reconnecter avec ce compte tant que cette erreur ne sera pas corrigée et que vous n'aurez pas réactivé le compte.
142.
No such command.
2011-02-09
Commande inconnue.
154.
Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
2011-02-09
Journalisation démarrée. Les nouveaux messages de cette conversation seront journalisés.
155.
Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
2011-02-09
Journalisation arrêtée. Les nouveaux messages de cette conversation ne seront pas journalisés.
156.
Send To
2011-02-09
Envoyer à
162.
Enable Logging
2011-02-09
Activer la journalisation
167.
Supported debug options are: plugins version
2011-02-09
Les options de débogage prises en charge sont : plugins version
170.
%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
2011-02-09
%s n'est pas une catégorie de messages. Consultez « /help msgcolor » pour connaître les catégories de messages utilisables.
171.
%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
2011-02-09
%s n'est pas une couleur valide. Consultez « /help msgcolor » pour connaître les couleurs utilisables.
172.
say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command.
2011-02-09
say <message> : Envoyer un message comme si vous n’utilisiez pas de commande.
173.
me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat.
2011-02-09
me <action> : Envoyer une action IRC à un contact ou une discussion.
174.
debug <option>: Send various debug information to the current conversation.
2011-02-09
debug <option> : Envoyer des infos de débogage à la conversation courante.
176.
help <command>: Help on a specific command.
2011-02-09
help <commande> : Demander de l’aide à propos d’une commande particulière.
177.
users: Show the list of users in the chat.
2011-02-09
users : Afficher la liste des utilisateurs participant à la discussion.
178.
plugins: Show the plugins window.
2011-02-09
plugins : Afficher la fenêtre des greffons.