Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Brave
|
|
| 2011-08-26 |
Rohkea
|
|
| ~ |
Lunch
|
|
| 2011-08-26 |
Lounas
|
|
| ~ |
Shopping
|
|
| 2011-08-26 |
Ostoksilla
|
|
| ~ |
Dejected
|
|
| 2011-08-26 |
Apea
|
|
| ~ |
Cold
|
|
| 2011-08-26 |
Kylmä
|
|
| ~ |
Evil
|
|
| 2011-08-26 |
Ilkeä
|
|
| ~ |
Distracted
|
|
| 2011-08-26 |
Hermostunut
|
|
| ~ |
Grieving
|
|
| 2011-08-26 |
Sureva
|
|
| ~ |
Amorous
|
|
| 2011-08-26 |
Lemmenkipeä
|
|
| ~ |
Amazed
|
|
| 2011-08-26 |
Ällistynyt
|
|
| ~ |
Dismayed
|
|
| 2011-08-26 |
Tyrmistynyt
|
|
| ~ |
Feeling
|
|
| 2011-08-26 |
Tunnustelee
|
|
| ~ |
Depression
|
|
| 2011-08-26 |
Masennus
|
|
| ~ |
Cautious
|
|
| 2011-08-26 |
Varovainen
|
|
| ~ |
At lunch
|
|
| 2011-08-26 |
Lounaalla
|
|
| ~ |
Contemplative
|
|
| 2011-08-26 |
Mietiskelevä
|
|
| ~ |
Cranky
|
|
| 2011-08-26 |
Äreä
|
|
| ~ |
Aroused
|
|
| 2011-08-26 |
Kiihottunut
|
|
| ~ |
Confident
|
|
| 2011-08-26 |
Itsevarma
|
|
| ~ |
Set _Mood...
|
|
| 2011-08-26 |
Aseta _mieliala...
|
|
| ~ |
Calm
|
|
| 2011-08-26 |
Rauhallinen
|
|
| ~ |
Afraid
|
|
| 2011-08-26 |
Pelkää
|
|
| ~ |
Please select your mood from the list
|
|
| 2011-08-26 |
Valitse mielialasi luettelosta
|
|
| ~ |
Contented
|
|
| 2011-08-26 |
Tyytyväinen
|
|
| ~ |
Confused
|
|
| 2011-08-26 |
Hämmentynyt
|
|
| ~ |
/Help/De_veloper Information
|
|
| 2010-02-18 |
/Ohje/_Kehittäjätiedot
|
|
| ~ |
Find:
|
|
| 2010-02-18 |
Etsi:
|
|
| ~ |
/Help/_Translator Information
|
|
| 2010-02-18 |
/Help/Kääntäjä_tiedot
|
|
| ~ |
/Conversation/Get _Attention
|
|
| 2010-02-18 |
/Keskustelu/Hae huomiot_a
|
|
| ~ |
Close Find bar
|
|
| 2010-02-18 |
Sulje hakupalkki
|
|
| ~ |
%s Developer Information
|
|
| 2010-02-18 |
%s – kehittäjätiedot
|
|
| ~ |
%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s. There is no warranty for %s.<BR><BR>
|
|
| 2010-02-18 |
%s on graafinen libpurple-kirjastoon perustuva pikaviestinsovellus, joka kykenee samanaikaisesti yhdistämään useisiin eri viestinpalveluihin. %s on ohjelmoitu C-ohjelmointikielellä, käyttäen Gtk+-kirjastoa. Voit muokata ja jakaa %s-ohjelmistoa GPL-lisenssin (versio 2 tai myöhempi) ehdoilla. Kopio GPL:stä on sisällytetty %s-ohjelmistojakeluun. %sin tekijänoikeudet ovat sen tekemiseen osallistuneilla, joista täydellinen luettelo on niinikään sisällytetty %s-jakelupakettiin. %sille ei anneta minkäänlaista takuuta.<BR><BR>
|
|
| ~ |
<font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
|
|
| 2010-02-18 |
<font size="4"><b>Apua muilta Pidgin-käyttäjiltä:</b></font> <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Tämä on <b>julkinen</b> sähköpostilista! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">arkisto</a>)<br/>Emme voi auttaa kolmannen osapuolen yhteyskäytännöissä tai liitännäisissä.<br/>Tämän listan pääkieli on <b>englanti</b>. Voit käyttää myös muuta kieltä, mutta auttavan vastauksen saaminen voi tällöin olla hankalampaa.<br/>
|
|
| ~ |
%s Translator Information
|
|
| 2010-02-18 |
%s – kääntäjätiedot
|
|
| ~ |
%s Build Information
|
|
| 2010-02-18 |
%s – rakennustiedot
|
|
| ~ |
_Attention!
|
|
| 2010-02-18 |
_Huomio!
|
|
| ~ |
Build Information
|
|
| 2010-02-18 |
Rakennustiedot
|
|
| ~ |
Send Attention
|
|
| 2010-02-18 |
Lähetä huomio
|
|
| ~ |
/Conversation/Get Attention
|
|
| 2010-02-18 |
/Keskustelu/Hae huomiota
|
|
| ~ |
/Help/_Build Information
|
|
| 2010-02-18 |
/Ohje/Ohjelman _rakennustiedot
|
|
| ~ |
Attention received
|
|
| 2010-02-18 |
Huomio vastanotettu
|
|
| ~ |
Without this only the first account will be enabled).
|
|
| 2009-09-07 |
Ilman tätä vain ensimmäinen tili otetaan käyttöön).
|
|
| ~ |
Conference error.
|
|
| 2009-09-07 |
Virhe neuvottelussa.
|
|
| ~ |
Error with your microphone.
|
|
| 2009-09-07 |
Virhe mikrofonin kanssa.
|
|
| ~ |
enable specified account(s) (optional argument NAME
specifies account(s) to use, separated by commas.
|
|
| 2009-09-07 |
ota käyttöön määritellyt tilit (valinnainen kenttä NAME
määrittää käytettävät tilit, erotettuina pilkuilla.
|
|
| ~ |
Error with your webcam.
|
|
| 2009-09-07 |
Virhe web-kameran kanssa.
|
|
| ~ |
Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect directly.
|
|
| 2009-09-06 |
Vaihtoehtoisia XMPP-yhteystapoja ei löytynyt suoran yhdistämisen epäonnistumisen jälkeen.
|
|
| ~ |
You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
|
|
| 2009-09-06 |
Olet ottanut ja katkaissut yhteyden liian tiheästi. Odota jonkin aikaa ja yritä uudelleen. Jos jatkat yrittämistä, joudut odottamaan vielä pidempään.
|
|
| ~ |
Use remote DNS with SOCKS4 proxies
|
|
| 2009-09-06 |
Käytä etä-DNS:ää SOCKS4-välipalvelimien kanssa
|
|
| ~ |
Buddy List Theme
|
|
| 2009-09-06 |
Tuttavaluettelon teema
|
|
