Translations by Arto Alakulju
Arto Alakulju has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
part [room]: Leave the room.
|
|
| 2006-03-19 |
part [huone]: Poistu huoneesta.
|
|
| ~ |
_Manually specify range of ports to listen on
|
|
| 2006-03-19 |
_Aseta kuunneltava porttialue
|
|
| ~ |
Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
|
|
| 2006-03-19 |
Valitse haluamasi hymiöteema alla olevasta listasta. Uudet teemat voi asentaa vedä&pudota-menetelmällä pudottamalla ne teemalistaan.
|
|
| ~ |
Auto-away
|
|
| 2006-03-19 |
Automaattinen poissaoloasetus
|
|
| ~ |
Icon
|
|
| 2006-03-19 |
Kuvake
|
|
| ~ |
_User:
|
|
| 2006-03-19 |
_Käyttäjä:
|
|
| ~ |
Supported debug options are: version
|
|
| 2006-03-19 |
Tuetut vianjäljitysvalinnat ovat: versio
|
|
| ~ |
The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
|
|
| 2006-03-19 |
Viimeistä viestiä ei lähetetty koska olet ylittänyt taajuusrajan. Odota 10 sekuntia ja yritä uudelleen.
|
|
| ~ |
GTK+ Runtime Version
|
|
| 2006-03-19 |
GTK+ Runtime -versio
|
|
| ~ |
Smiley Themes
|
|
| 2006-03-19 |
Hymiöteemat
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2006-03-19 |
Virhe
|
|
| 8. |
New mail notifications
|
|
| 2006-03-19 |
Ilmoita uudesta sähköpostista
|
|
| 9. |
Remember password
|
|
| 2006-03-19 |
Muista salasana
|
|
| 12. |
Modify Account
|
|
| 2006-03-19 |
Muokkaa tiliä
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2006-03-19 |
Salasana:
|
|
| 17. |
Alias:
|
|
| 2006-03-19 |
Alias:
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2006-03-19 |
Peru
|
|
| 20. |
Save
|
|
| 2006-03-19 |
Tallenna
|
|
| 21. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2006-03-19 |
Haluatko varmasti poistaa %s:n?
|
|
| 23. |
Delete
|
|
| 2006-03-19 |
Poista
|
|
| 24. |
Accounts
|
|
| 2006-03-19 |
Käyttäjätilit
|
|
| 26. |
Add
|
|
| 2006-03-19 |
Lisää
|
|
| 29. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2006-03-19 |
Lisää tuttava listalle?
|
|
| 33. |
Deny
|
|
| 2006-03-19 |
Kiellä
|
|
| 43. |
Username
|
|
| 2006-03-19 |
Käyttäjänimi
|
|
| 46. |
Account
|
|
| 2006-03-19 |
Tili
|
|
| 47. |
Add Buddy
|
|
| 2006-03-19 |
Lisää tuttava
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2006-03-19 |
Nimi
|
|
| 51. |
Alias
|
|
| 2006-03-19 |
Alias
|
|
| 54. |
Add Chat
|
|
| 2006-03-19 |
Lisää ryhmäkeskustelu
|
|
| 58. |
Add Group
|
|
| 2006-03-19 |
Lisää ryhmä
|
|
| 66. |
Get Info
|
|
| 2006-03-19 |
Hae tiedot
|
|
| 68. |
Send File
|
|
| 2006-03-19 |
Lähetä tiedosto
|
|
| 69. |
Blocked
|
|
| 2006-03-19 |
Estetty
|
|
| 79. |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Poista
|
|
| 80. |
Buddy List
|
|
| 2006-03-19 |
Tuttavalista
|
|
| 84. |
Nickname
|
|
| 2006-03-19 |
Kutsumanimi
|
|
| 85. |
Idle
|
|
| 2006-03-19 |
Jouten
|
|
| 87. |
New...
|
|
| 2006-03-19 |
Uusi...
|
|
| 89. |
Plugins
|
|
| 2006-03-19 |
Liitännäiset
|
|
| 91. |
Block
|
|
| 2006-03-19 |
Estä
|
|
| 94. |
OK
|
|
| 2006-03-19 |
OK
|
|
| 95. |
New Instant Message
|
|
| 2006-03-19 |
Uusi pikaviesti
|
|
| 98. |
Join a Chat
|
|
| 2006-03-19 |
Liity ryhmäkeskusteluun
|
|
| 137. |
Close
|
|
| 2006-03-19 |
Sulje
|
|
| 142. |
No such command.
|
|
| 2006-03-19 |
Sellaista komentoa ei ole.
|
|
| 143. |
Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.
|
|
| 2006-03-19 |
Syntaksivirhe: Syötit väärän määrän argumentteja kyseiselle komennolle.
|
|
| 144. |
Your command failed for an unknown reason.
|
|
| 2006-03-19 |
Komento epäonnistui tuntemattomasta syystä.
|
|
| 168. |
No such command (in this context).
|
|
| 2006-03-19 |
Komento ei saatavilla (tässä kontekstissa).
|
|
| 172. |
say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command.
|
|
| 2006-03-19 |
say <viesti>: Lähetä viesti normaalisti, niin kuin et olisi käyttämässä komentoa.
|
|
