|
|
649.
|
|
|
%s has signed off.
|
|
|
|
|
%s logis välja.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/log_reader.c:1582
../libpurple/plugins/log_reader.c:1585
../libpurple/plugins/statenotify.c:93
|
|
|
650.
|
|
|
One or more messages may have been undeliverable.
|
|
|
|
|
Üks teadet või rohkem ei suudetud saata.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/log_reader.c:1606
|
|
|
651.
|
|
|
You were disconnected from the server.
|
|
|
|
|
Sa oled serverist lahti ühendatud.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/log_reader.c:1616
|
|
|
652.
|
|
|
You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
|
|
|
|
|
Sa pole hetkel ühendatud. Enne sisselogimist pole võimalik sõnumeid vastu võtta.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/log_reader.c:1624
|
|
|
653.
|
|
|
Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
|
|
|
|
|
Sõnumit pole võimalik saata, kuna see on suurimast lubatud pikkusest pikem
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/log_reader.c:1639
|
|
|
654.
|
|
|
Message could not be sent.
|
|
|
|
|
Sõnumit pole võimalik saata.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/log_reader.c:1644
|
|
|
655.
|
|
|
Adium
|
|
|
The names of IM clients are marked for translation at the request of
translators who wanted to transliterate them. Many translators
choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
|
|
|
|
|
Adium
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/log_reader.c:2726
../libpurple/plugins/log_reader.c:2882
|
|
|
656.
|
|
|
Fire
|
|
|
The names of IM clients are marked for translation at the request of
translators who wanted to transliterate them. Many translators
choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
|
|
|
|
|
Tuli
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/log_reader.c:2739
../libpurple/plugins/log_reader.c:2887
|
|
|
657.
|
|
|
Messenger Plus!
|
|
|
The names of IM clients are marked for translation at the request of
translators who wanted to transliterate them. Many translators
choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
|
|
|
|
|
Messenger Plus!
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/log_reader.c:2751
../libpurple/plugins/log_reader.c:2891
|
|
|
658.
|
|
|
QIP
|
|
|
The names of IM clients are marked for translation at the request of
translators who wanted to transliterate them. Many translators
choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
|
|
|
|
|
QIP
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/log_reader.c:2765
../libpurple/plugins/log_reader.c:2896
|
