|
|
402.
|
|
|
Toaster plugin
|
|
|
|
|
Röstriplugin
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gntgf.c:380 ../finch/plugins/gntgf.c:381
|
|
|
403.
|
|
|
<b>Conversation with %s on %s:</b><br>
|
|
|
|
|
<b>Vestlused kasutajaga %s, %s:</b><br>
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:118 ../pidgin/plugins/history.c:136
|
|
|
404.
|
|
|
History Plugin Requires Logging
|
|
|
|
|
Ajaloo plugina kasutamiseks peab logimine olema lubatud
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:163
|
|
|
405.
|
|
|
Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging. 
Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Logimist on võimalik lubada menüüst Vahendid -> Eelistused -> Logimine.
Kui lubada välksõnumite ja/või vestluste logimine, siis on vastavat liiki jutuajamis(t)ele võimalik aktiveerida ka ajalooplugin. |
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164
|
|
|
406.
|
|
|
GntHistory
|
|
|
|
|
GntAjalugu
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:221
|
|
|
407.
|
|
|
Shows recently logged conversations in new conversations.
|
|
|
|
|
Uutes viimase vestluse logi näitamine.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207
|
|
|
408.
|
|
|
When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
|
|
|
|
|
Vestluse avamisel lisab see plugin avatava vestluse aknasse viimase vestluse logi.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:224 ../pidgin/plugins/history.c:208
|
|
|
409.
|
|
|
Fetching TinyURL... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
TinyURL'i hankimine... |
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:324
|
|
|
410.
|
|
|
TinyURL for above: %s
|
|
|
|
|
TinyURL kõrvaloleva jaoks: %s
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:351
|
|
|
411.
|
|
|
Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
|
|
|
|
|
Palun oota kuni TinyURL leiab lühema URL-i...
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:371
|
