Translations by Panos Bouklis
Panos Bouklis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Find:
|
|
| 2013-02-14 |
Εύρεση:
|
|
| ~ |
%s Build Information
|
|
| 2013-02-14 |
Πληροφορίες κατασκευής %s
|
|
| ~ |
<font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
|
|
| 2013-02-14 |
<font size="4"><b>Βοήθεια από άλλους χρήστες του Pidgin</b></font> είναι διαθέσιμη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Αυτή είναι <b>δημόσια</b> λίστα! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">αρχείο</a>)<br/>Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε με πρωτόκολλα ή πρόσθετα τρίτων!<br/> Η βασική γλώσσα της λίστα είναι τα <b>Αγγλικά</b>. Μπορείτε να στείλετε σε άλλη γλώσσα αλλά οι απαντήσεις θα είναι λιγότερο βοηθητικές.<br/>
|
|
| ~ |
Confused
|
|
| 2013-02-14 |
Μπερδεμένος
|
|
| ~ |
Cold
|
|
| 2013-02-14 |
Κρύος
|
|
| ~ |
Attention received
|
|
| 2013-02-14 |
Λήφθηκε προσοχή
|
|
| ~ |
Brave
|
|
| 2013-02-14 |
Θαρραλέος
|
|
| ~ |
Annoyed
|
|
| 2013-02-14 |
Ενοχλημένος
|
|
| ~ |
Amorous
|
|
| 2013-02-14 |
Ερωτιάρης
|
|
| ~ |
Amazed
|
|
| 2013-02-14 |
Έκπληκτος
|
|
| ~ |
Afraid
|
|
| 2013-02-14 |
Φοβισμένος
|
|
| ~ |
Contented
|
|
| 2013-02-14 |
Ικανοποιημένος
|
|
| ~ |
/Help/_Translator Information
|
|
| 2013-02-14 |
/Βοήθεια/Πληροφορίες _μεταφραστών
|
|
| ~ |
Dismayed
|
|
| 2013-02-14 |
Δυσαρεστημένος
|
|
| ~ |
Questioning
|
|
| 2013-02-14 |
Ρωτάει
|
|
| ~ |
Guilty
|
|
| 2013-02-14 |
Ένοχος
|
|
| ~ |
Disappointed
|
|
| 2013-02-14 |
Απογοητευμένος
|
|
| ~ |
Cautious
|
|
| 2013-02-14 |
Προσεκτικός
|
|
| ~ |
Aroused
|
|
| 2013-02-14 |
Ξεσηκωμένος
|
|
| ~ |
Curious
|
|
| 2013-02-14 |
Περίεργος
|
|
| ~ |
Relaxed
|
|
| 2013-02-14 |
Ξεκούραστος
|
|
| ~ |
Envious
|
|
| 2013-02-14 |
Ζηλόφθονος
|
|
| ~ |
Distracted
|
|
| 2013-02-14 |
Αφηρημένος
|
|
| ~ |
Calm
|
|
| 2013-02-14 |
Ήρεμος
|
|
| ~ |
Stressed
|
|
| 2013-02-14 |
Αγχωμένος
|
|
| ~ |
Intoxicated
|
|
| 2013-02-14 |
Μολυσμένος
|
|
| ~ |
Grieving
|
|
| 2013-02-14 |
Θρηνεί
|
|
| ~ |
Interested
|
|
| 2013-02-14 |
Ενδιαφερόμενος
|
|
| ~ |
Tired
|
|
| 2013-02-14 |
Κουρασμένος
|
|
| ~ |
Moody
|
|
| 2013-02-14 |
Ευδιάθετος
|
|
| ~ |
Indignant
|
|
| 2013-02-14 |
Αγανακτισμένος
|
|
| ~ |
Send Attention
|
|
| 2013-02-14 |
Αποστολή προσοχής
|
|
| ~ |
Frustrated
|
|
| 2013-02-14 |
Σκαλωμένος
|
|
| ~ |
Hurt
|
|
| 2013-02-14 |
Πληγωμένος
|
|
| ~ |
Mood Comment
|
|
| 2013-02-14 |
Σχόλιο διάθεσης
|
|
| ~ |
/Conversation/Get _Attention
|
|
| 2013-02-14 |
/Συνομιλία/Λήψη _προσοχής
|
|
| ~ |
Neutral
|
|
| 2013-02-14 |
Φυσιολογικός
|
|
| ~ |
%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s. There is no warranty for %s.<BR><BR>
|
|
| 2013-02-14 |
ο %s είναι ένας πελάτης μηνυμάτων βασισμένος στη libpurple, ο οποίος μπορεί να συνδέεται σε πολλές υπηρεσίες μηνυμάτων ταυτόχρονα. Το %s είναι γραμμένο σε C με τη χρήση GTK+. Το %s εκδίδεται, και μπορεί να τροποποιηθεί και να αναδιανεμηθεί, υπό τους όρους της άδειας GPL έκδοση 2 (ή μεταγενέστερη). Ένα αντίγραφο της GPL διανέμεται μαζί με το %s. Το %s είναι πνευματική ιδιοκτησία των συμβαλλομένων, μία λίστα των οποίων επίσης διανέμεται μαζί με το %s. Δεν παρέχεται καμία εγγύηση για το %s. <BR><BR>
|
|
| ~ |
Close Find bar
|
|
| 2013-02-14 |
Κλείσιμο μπάρας εύρεσης
|
|
| ~ |
Mood Name
|
|
| 2013-02-14 |
Ονομασία διάθεσης
|
|
| ~ |
/Help/De_veloper Information
|
|
| 2013-02-14 |
/Βοήθεια/Πληροφορίες υπεύθυνων _ανάπτυξης
|
|
| ~ |
/Help/_Build Information
|
|
| 2013-02-14 |
/Βοήθεια/Πληροφορίες _κατασκευής
|
|
| ~ |
Offended
|
|
| 2013-02-14 |
Προσβεβλημένος
|
|
| ~ |
Playful
|
|
| 2013-02-14 |
Παιχνιδιάρης
|
|
| ~ |
%s Developer Information
|
|
| 2013-02-14 |
Πληροφορίες υπεύθυνων ανάπτυξης του %s
|
|
| ~ |
Build Information
|
|
| 2013-02-14 |
Πληροφορίες κατασκευής
|
|
| ~ |
You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
|
|
| 2009-09-06 |
Συνδεόσασταν και αποσυνδεόσασταν πολύ γρήγορα. Περιμένετε ένα λεπτό και ξαναπροσπαθήστε. Αν συνεχίσετε να προσπαθείτε, θα πρέπει να περιμένετε ακόμα περισσότερο.
|
|
| ~ |
Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address.
|
|
| 2009-09-06 |
Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του φίλου %s επειδή το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο. Τα ονόματα χρήστη πρέπει να είναι μία έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
|
|
| ~ |
Buddy List Theme
|
|
| 2009-09-06 |
Θέμα λίστα φίλων
|
|
| ~ |
Use document font from _theme
|
|
| 2009-09-06 |
Χρήση γραμματοσειράς κειμένου από το _θέμα
|
|
