Translations by Bjoern Voigt

Bjoern Voigt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 4277 results
~
/Help/_Translator Information
2011-01-16
/Hilfe/Über_setzer-Informationen
~
In awe
2010-07-06
Ehrfurchtsvoll
~
Attention received
2010-07-06
Aufmerksamkeitsgesuch erhalten
~
Hungry
2010-07-06
Hungrig
~
Flirtatious
2010-07-06
Verführerisch
~
Frustrated
2010-07-06
Frustriert
~
Contented
2010-07-06
Zufrieden
~
Grieving
2010-07-06
Trauernd
~
Distracted
2010-07-06
Abgelenkt
~
Depressed
2010-07-06
Deprimiert
~
Dejected
2010-07-06
Niedergeschlagen
~
Dismayed
2010-07-06
Bestürzt
~
Creative
2010-07-06
Kreativ
~
Cranky
2010-07-06
Schrullig
~
Disappointed
2010-07-06
Enttäuscht
~
Confused
2010-07-06
Verwirrt
~
Afraid
2010-07-06
Ängstlich, besorgt
~
Envious
2010-07-06
Neidisch
~
Aroused
2010-07-06
Aufgerüttelt
~
Send Attention
2010-07-06
Aufmerksamkeitsgesuch senden
~
Contemplative
2010-07-06
Nachdenklich
~
Annoyed
2010-07-06
Ärgerlich
~
Curious
2010-07-06
Neugierig
~
Cold
2010-07-06
Unterkühlt
~
Find:
2010-07-06
Suchen:
~
Build Information
2010-07-06
Build-Informationen
~
/Conversation/Get _Attention
2010-07-06
/Unterhaltung/_Aufmerksamkeit erregen
~
Cautious
2010-07-06
Zurückhaltend
~
<font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
2010-07-06
<font size="4"><b>Hilfe von anderen Pidgin-Benutzern</b></font> erhält man per E-Mail an <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Dies ist eine <b>öffentliche</b> Mailing-Liste! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">Archiv</a>)<br/>Wir können nicht bei Problemen mit Drittanbieter-Protokollen oder Plugins helfen!<br/>Die Hauptsprache dieser Liste ist <b>Englisch</b>. Sie können gern in einer anderen Sprache schreiben, aber die Antworten könnten weniger hilfreich sein.<br/>Deutschsprachige Benutzer können auch das Portal <a href="http://www.pidgin-im.de/">Pidgin-IM.de</a> nutzen. Dort finden Sie aktuelle Informationen zu Pidgin, können mit anderen Benutzern im <a href="http://forum.pidgin-im.de/">Forum</a> diskutieren und Hilfe zu Problemen finden. Beachten Sie, dass dieses Portal unabhängig vom offiziellen Pidgin-Projekt ist.<br/><br/>
~
Calm
2010-07-06
Beruhigt
~
Guilty
2010-07-06
Schuldig
~
/Help/_Translator Information
2010-07-06
/Hilfe/Ü_bersetzer-Informationen
~
Mood Name
2010-07-06
Name der Stimmung
~
Amazed
2010-07-06
Verblüfft
~
Mood Comment
2010-07-06
Stimmungskommentar
~
_Attention!
2010-07-06
_Aufmerksamkeit!
~
Brave
2010-07-06
Tapfer
~
Confident
2010-07-06
Zuversichtlich
~
Amorous
2010-07-06
Sinnlich
~
/Conversation/Get Attention
2010-07-06
/Unterhaltung/Aufmerksamkeit erregen
~
Hurt
2010-07-06
Verletzt
~
%s Build Information
2010-07-06
%s-Build-Informationen
~
/Help/_Build Information
2010-07-06
/Hilfe/_Build-Informationen
~
%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s. There is no warranty for %s.<BR><BR>
2010-07-06
%s ist ein Nachrichtendienst, basierend auf libpurple, der die Verbindung zu mehreren Nachrichtendiensten gleichzeitig unterstützt. %s wird in C programmiert und nutzt GTK+. %s ist nach den Bedingungen der GPL (Version 2 oder später) freigegeben und darf gemäß dieser bearbeitet und weiter verbreitet werden. Eine Kopie der GPL wird mit %s ausgeliefert. %s wird von seinen Mitwirkenden urheberrechtlich geschützt. Eine komplette Liste der Mitwirkenden wird mit %s ausgeliefert. Wir übernehmen keine Haftung für %s.<BR><BR>
~
/Help/De_veloper Information
2010-07-06
/Hilfe/_Entwickler-Informationen
~
Close Find bar
2010-07-06
Suchleiste schließen
~
%s Developer Information
2010-07-06
%s-Entwickler-Informationen
~
<FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR> <A HREF="%s">Website</A><BR> <A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR> IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR> XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
2010-07-06
<FONT SIZE="4"><B>Hilfreiche Quellen</B></FONT><BR> <A HREF="%s">Webseite</A><BR> <A HREF="%s">Häufig gestellte Fragen (FAQ)</A><BR> IRC-Channel: #pidgin auf irc.freenode.net<BR> XMPP-MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
~
%s Translator Information
2010-07-06
%s-Übersetzer-Informationen
~
Interested
2010-07-06
Interessiert