Translations by Morten Brix Pedersen
Morten Brix Pedersen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Change _status to:
|
|
| 2006-09-18 |
Skift _status til:
|
|
| ~ |
_Start port:
|
|
| 2006-09-18 |
_Start port:
|
|
| ~ |
_End port:
|
|
| 2006-09-18 |
Slut _port:
|
|
| ~ |
Change status when _idle
|
|
| 2006-09-18 |
Skift status ved inaktivitet
|
|
| 2006-09-18 |
Skift status ved inaktivitet
|
|
| 2006-09-18 |
Skift status ved inaktivitet
|
|
| ~ |
Change _status to:
|
|
| 2006-09-18 |
Skift _status til:
|
|
| 2006-09-18 |
Skift _status til:
|
|
| ~ |
Auto-away
|
|
| 2006-03-19 |
Automatisk fraværende
|
|
| ~ |
GTK+ Runtime Version
|
|
| 2006-03-19 |
GTK+ kørselstidsversion
|
|
| ~ |
Icon
|
|
| 2006-03-19 |
Ikon
|
|
| ~ |
part [room]: Leave the room.
|
|
| 2006-03-19 |
part [rum]: Forlad rummet.
|
|
| ~ |
_User:
|
|
| 2006-03-19 |
_Bruger:
|
|
| ~ |
The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
|
|
| 2006-03-19 |
Den sidste handling blev ikke udført, fordi du har overskredet grænsen. Vent i 10 sekunder og prøv igen.
|
|
| ~ |
Supported debug options are: version
|
|
| 2006-03-19 |
Understøttede fejlsøgningstilvalg er: version
|
|
| ~ |
part [room]: Leave the room.
|
|
| 2006-03-19 |
part [rum]: Forlad rummet.
|
|
| ~ |
Smiley Themes
|
|
| 2006-03-19 |
Smiley-temaer
|
|
| ~ |
part [room]: Leave the room.
|
|
| 2006-03-19 |
part [rum]: Forlad rummet.
|
|
| ~ |
_Manually specify range of ports to listen on
|
|
| 2006-03-19 |
Angiv _manuelt område af porte der skal lyttes på
|
|
| ~ |
Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
|
|
| 2006-03-19 |
Vælg et smiley-tema som du gerne vil bruge fra listen forneden. Nye temaer kan installeres ved at træk-og-slippe dem ind i tema listen.
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2006-03-19 |
Fejl
|
|
| 8. |
New mail notifications
|
|
| 2006-03-19 |
Påmindelse om ny post
|
|
| 9. |
Remember password
|
|
| 2006-03-19 |
Husk adgangskode
|
|
| 12. |
Modify Account
|
|
| 2006-03-19 |
Redigér konto
|
|
| 14. |
Protocol:
|
|
| 2006-03-19 |
Protokol:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2006-03-19 |
Adgangskode:
|
|
| 17. |
Alias:
|
|
| 2006-03-19 |
Alias:
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2006-03-19 |
Annullér
|
|
| 20. |
Save
|
|
| 2006-03-19 |
Gem
|
|
| 21. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2006-03-19 |
Er du sikker på at du vil slette %s?
|
|
| 23. |
Delete
|
|
| 2006-03-19 |
Slet
|
|
| 24. |
Accounts
|
|
| 2006-03-19 |
Konti
|
|
| 26. |
Add
|
|
| 2006-03-19 |
Tilføj
|
|
| 29. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2006-03-19 |
Tilføj brugeren til din venneliste?
|
|
| 32. |
Authorize
|
|
| 2006-03-19 |
Godkend
|
|
| 33. |
Deny
|
|
| 2006-03-19 |
Nægt
|
|
| 43. |
Username
|
|
| 2006-03-19 |
Brugernavn
|
|
| 46. |
Account
|
|
| 2006-03-19 |
Konto
|
|
| 47. |
Add Buddy
|
|
| 2006-03-19 |
Tilføj ven
|
|
| 49. |
Chats
|
|
| 2006-03-19 |
Chat-rum
|
|
| 2006-03-19 |
Chat-rum
|
|
| 2006-03-19 |
Chat-rum
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2006-03-19 |
Navn
|
|
| 51. |
Alias
|
|
| 2006-03-19 |
Alias
|
|
| 54. |
Add Chat
|
|
| 2006-03-19 |
Tilføj chat
|
|
| 2006-03-19 |
Tilføj chat
|
|
| 2006-03-19 |
Tilføj chat
|
|
| 58. |
Add Group
|
|
| 2006-03-19 |
Tilføj gruppe
|
|
| 66. |
Get Info
|
|
| 2006-03-19 |
Hent info
|
|
| 68. |
Send File
|
|
| 2006-03-19 |
Send fil
|
|
