Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 33 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Configure the lockdown policy
Current Norwegian Nynorsk:				Set opp reglar for sikring av systemet
				Translated by Torstein A. W. on 2010-04-17
Suggestions:
				Konfigurer regler for sikring av systemet
				Norwegian Bokmal pessulus in Ubuntu Lucid package "pessulus" by Kjartan Maraas on 2007-04-13
				Located in ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
	2.	English:		Lockdown Editor
Current Norwegian Nynorsk:				Sikring av systemet
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-03-11
Suggestions:
				Tilgangskontroll
				Norwegian Bokmal pessulus in Ubuntu Lucid package "pessulus" by Runar Ingebrigtsen on 2006-03-11
				Located in ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.ui.h:3 ../Pessulus/main.py:58
	3.	English:		Disable _unsafe protocols
Current Norwegian Nynorsk:				Deaktiver _utrygge protokollar
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-03-11
Suggestions:
				Deaktiver _utrygge protokoller
				Norwegian Bokmal pessulus in Ubuntu Lucid package "pessulus" by Kjartan Maraas on 2007-04-13
				Located in ../data/pessulus.ui.h:1
	4.	English:		Disabled Applets
Current Norwegian Nynorsk:				Deaktiverte panelprogram
				Translated by Torstein A. W. on 2010-04-17
Suggestions:
				Deaktiverte panelprogrammer
				Norwegian Bokmal pessulus in Ubuntu Lucid package "pessulus" by Kjartan Maraas on 2009-09-09
Translator note:				| msgid "<b>Disabled Applets</b>"
				Located in ../data/pessulus.ui.h:2
	5.	English:		Safe Protocols
Current Norwegian Nynorsk:				Trygge protokollar
				Translated by Torstein A. W. on 2010-04-17
Suggestions:
				Trygge protokoller
				Norwegian Bokmal pessulus in Ubuntu Lucid package "pessulus" by Kjartan Maraas on 2009-09-09
Translator note:				| msgid "<b>Safe Protocols</b>"
				Located in ../data/pessulus.ui.h:4
	6.	English:		Click to make this setting not mandatory
Current Norwegian Nynorsk:				Klikk for å gjera denne innstillinga valfri
				Translated by Torstein A. W. on 2010-04-17
Suggestions:
				Klikk for å gjøre denne innstillingen valgfri
				Norwegian Bokmal pessulus in Ubuntu Lucid package "pessulus" by Kjartan Maraas on 2007-04-13
				Klikk for å gjøre denne instillingen frivillig
				Norwegian Bokmal pessulus in Ubuntu Lucid package "pessulus" by Almanildo on 2006-03-31
				Located in ../Pessulus/lockdownbutton.py:100
	7.	English:		Click to make this setting mandatory
Current Norwegian Nynorsk:				Klikk for å gjera denne innstillinga tvungen
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-03-11
Suggestions:
				Klikk for å gjøre denne innstillingen tvungen
				Norwegian Bokmal pessulus in Ubuntu Lucid package "pessulus" by Kjartan Maraas on 2007-04-13
				Klikk for å gjøre denne instillingen påkrevd
				Norwegian Bokmal pessulus in Ubuntu Lucid package "pessulus" by Almanildo on 2006-03-31
				Klikk for å gjøre denne innstillingen obligatorisk
				Norwegian Bokmal pessulus in Ubuntu Lucid package "pessulus" by Henrik Width on 2009-10-29
				Located in ../Pessulus/lockdownbutton.py:102
	8.	English:		General
Current Norwegian Nynorsk:				Generelt
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-03-11
Suggestions:
				Alment
				Norwegian Bokmal pessulus in Ubuntu Lucid package "pessulus" by Felis silvestris on 2009-07-04
				Hovedvalg
				Norwegian Bokmal pessulus in Ubuntu Lucid package "pessulus" by Leif Mathis Gaup on 2006-11-06
				Located in ../Pessulus/maindialog.py:40
	9.	English:		Panel
Current Norwegian Nynorsk:				Panel
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-03-11
Suggestions:
				Xfce Panel
				Norwegian Bokmal pessulus in Ubuntu Lucid package "pessulus" by Eskild Hustvedt on 2006-05-23
				Located in ../Pessulus/maindialog.py:41
	10.	English:		Epiphany Web Browser
Current Norwegian Nynorsk:				Epiphany nettlesar
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-03-11
Suggestions:
				Epiphany nettleser
				Norwegian Bokmal pessulus in Ubuntu Lucid package "pessulus" by Kjartan Maraas on 2007-04-13
				Located in ../Pessulus/maindialog.py:42

1 → 10 of 33 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Torstein A. W..