Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Configure the lockdown policy
|
|
| 2009-03-16 |
ロックダウンのポリシーを設定します
|
|
| 4. |
Disabled Applets
|
|
| 2010-04-17 |
利用不可にするアプレット
|
|
| 5. |
Safe Protocols
|
|
| 2010-04-17 |
安全なプロトコル
|
|
| 12. |
Disable _command line
|
|
| 2009-03-16 |
コマンドラインを利用不可にする(_C)
|
|
| 13. |
Disable _printing
|
|
| 2009-03-16 |
印刷を利用不可にする(_P)
|
|
| 14. |
Disable print _setup
|
|
| 2009-03-16 |
印刷を設定不可にする(_S)
|
|
| 15. |
Disable save to _disk
|
|
| 2009-03-16 |
ディスクへの保存を不可にする(_D)
|
|
| 25. |
Force _fullscreen mode
|
|
| 2010-11-18 |
強制的にフルスクリーンモードにする(_F)
|
|
| 2009-03-16 |
強制的にフルスクリーン・モードにする(_F)
|
|
| 28. |
_Lock on activation
|
|
| 2009-03-16 |
起動時に画面をロックする(_L)
|
|
| 29. |
Allow log _out
|
|
| 2009-03-16 |
ログアウトを許可する(_O)
|
|
| 30. |
Allow user _switching
|
|
| 2009-03-16 |
ユーザの切り替えを許可する(_S)
|
|
| 31. |
Could not display help document '%s'
|
|
| 2010-04-17 |
'%s' のヘルプを表示できませんでした
|
|
| 32. |
Cannot contact the GConf server
|
|
| 2009-03-16 |
GConf サーバに接続できませんでした
|
|
| 33. |
This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
|
|
| 2010-11-18 |
一般的に、この現象は Pessulus を 'su -' ではなく 'su' で起動した場合に発生します。
もしこれに該当しない場合は、このアプリケーションのログから問題の詳細を調査してみてください。
|
|
| 2009-03-16 |
一般的に、この現象は Pessulus を 'su -' ではなく 'su' で起動した場合に発生します。
もしこれに該当しない場合は、このアプリケーションのログから問題の詳細を調査してみて下さい。
|
|
