Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
17 of 7 results
4.
Disabled Applets
Malebligitaj apletoj
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-09
In upstream:
Malebligitaj retprogramojn
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-05-31
Located in ../data/pessulus.ui.h:2
10.
Epiphany Web Browser
Retfoliumilo 'Epifanio'
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-09
In upstream:
Foliumilo Epiphany
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-05-31
Located in ../Pessulus/maindialog.py:42
15.
Disable save to _disk
Malebligi konservon al _disko
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-09
In upstream:
Malebligi savon sur _disko
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-05-31
Located in ../Pessulus/maindialog.py:56
19.
Disable _quit
Malebligi ĉ_eson
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-09
In upstream:
Malebligi _ĉeson
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-05-31
Located in ../Pessulus/maindialog.py:62
27.
Disable lock _screen
Malebligi _ekranoŝlosadon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-09
In upstream:
Malebligi ekranoŝlosadon
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-05-31
Located in ../Pessulus/maindialog.py:71
31.
Could not display help document '%s'
Ne eblas montri helpdosieron '%s'
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-09
In upstream:
Ne povis montri helpdosieron '%s'
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-05-31
Located in ../Pessulus/maindialog.py:233
32.
Cannot contact the GConf server
Ne eblas kontakti la GConf-servilon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-09
In upstream:
Ne povas kontakti la GConf-servilon
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-05-31
Located in ../Pessulus/main.py:53
17 of 7 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Thomas Heinis.