Translations by Peter Chen
Peter Chen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 89. |
Could not determine sector size for %s: %s.
Using the default sector size (%lld).
|
|
| 2008-02-15 |
無法偵測 %s 的磁區大小：%s.
將使用預設磁區大小 (%lld)。
|
|
| 91. |
Device %s has a logical sector size of %lld. Not all parts of GNU Parted support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL.
|
|
| 2008-02-15 |
%s 裝置擁有一個 %lld 的邏輯磁區大小。不是所有部分都被完全支援，且可以正常使用的部分也還在實驗中！
|
|
| 94. |
Generic IDE
|
|
| 2008-02-15 |
一般 IDE
|
|
| 95. |
Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
Please consult the web site for up-to-date information.
|
|
| 2008-02-15 |
%s 的單一個實體磁區上有多個 (%d) 邏輯磁區。
GNU Parted 僅實驗性地支援某些磁碟標籤及檔案系統格式，如 GPT 與 ext2/3。
請參照官方網站以取得最新資訊。
|
|
| 97. |
The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table. Perhaps you selected the wrong device?
|
|
| 2008-02-15 |
%s 裝置的大小為零，所以無法存放任何檔案系統或分割區，也許您搞錯裝置了？
|
|
| 340. |
Block %i shouldn't have been marked (%d, %d)!
|
|
| 2008-02-15 |
%i 區塊尚未被標示為 (%d, %d)！
|
|
| 396. |
Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
|
|
| 2008-02-15 |
無法更新 HFS 檔案的快取更新為 CNID %X。
|
|
| 397. |
Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
|
|
| 2008-02-15 |
正在嘗試在行尾之後讀取 CNID %X 的 HFS 檔案。
|
|
| 398. |
Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
|
|
| 2008-02-15 |
在磁區 %lli 找不到擁有 CNID %X 的 HFS 檔案。
|
|
| 410. |
Version %d of HFSX isn't supported.
|
|
| 2008-02-15 |
%d 版的 HFSX 不被支援。
|
|
| 417. |
Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
|
|
| 2008-02-15 |
抱歉，HFS+ 還不行被這樣調整大小。
|
|
| 423. |
Bad block list header checksum.
|
|
| 2008-02-15 |
錯誤的區塊列表標頭檢查碼。
|
|
| 424. |
Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
|
|
| 2008-02-15 |
當重作日誌時遇到不正確的區塊交易大小 (%i 位元組)。
|
|
| 425. |
Journal stored outside of the volume are not supported. Try to desactivate the journal and run Parted again.
|
|
| 2008-02-15 |
儲存在卷冊外的的日誌是不被支援的，請試著停用日誌並再試一次。
|
|
| 427. |
Incorrect magic values in the journal header.
|
|
| 2008-02-15 |
日誌檔頭中有不正確的 magic value。
|
|
| 428. |
Journal size mismatch between journal info block and journal header.
|
|
| 2008-02-15 |
日誌資訊與日誌檔頭中的日誌大小不相同。
|
|
| 430. |
The sector size stored in the journal is not 512 bytes. Parted only supports 512 bytes length sectors.
|
|
| 2008-02-15 |
在日誌內的磁區大小不是 512 位元組。Parted 只支援 512 位元組大小的磁區。
|
|
| 431. |
Bad journal checksum.
|
|
| 2008-02-15 |
錯誤的日誌檢查碼。
|
|
| 432. |
The journal is not empty. Parted must replay the transactions before opening the file system. This will modify the file system.
|
|
| 2008-02-15 |
日誌不是空的，Parted 必須要重做一次日誌才能打開檔案系統。這將會修改檔案系統。
|
|
| 488. |
Flags: %s
|
|
| 2008-02-15 |
旗標：%s
|
|
| 494. |
Disk %s: %s
|
|
| 2008-02-15 |
磁碟%s：%s
|
|
| 495. |
Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
|
|
| 2008-02-15 |
磁區大小（邏輯的/實體的）：%lldB/%lldB
|
|
| 497. |
Partition Table: %s
|
|
| 2008-02-15 |
分割表：%s
|
|
| 506. |
Free Space
|
|
| 2008-02-15 |
可用空間
|
|
