Translations by Andre Noel
Andre Noel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
mkfs NUMBER FS-TYPE make a FS-TYPE file system on partititon NUMBER
|
|
| 2007-02-08 |
mkfs NUMERO TIPO-FS cria um sistema de arquivos TIPO-FS na partição NUMERO
|
|
| 89. |
Could not determine sector size for %s: %s.
Using the default sector size (%lld).
|
|
| 2006-09-08 |
Não foi possível determinar o tamanho do setor para %s: %s.
Utilizando o tamanho de setor padrão (%lld).
|
|
| 94. |
Generic IDE
|
|
| 2006-09-08 |
IDE genérico
|
|
| 95. |
Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
Please consult the web site for up-to-date information.
|
|
| 2007-02-08 |
O dispositivo %s tem múltiplos (%d) setores lógicos por setor físico.
O GNU Parted suporta isso EXPERIMENTALMENTE para algumas combinações de rótulo de disco/sistema de arquivos, ex. GPT e ext2/3.
Por favor, consulte o site para uma informação atualizada.
|
|
| 97. |
The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table. Perhaps you selected the wrong device?
|
|
| 2007-02-08 |
O dispositivo %s tem tamanho zero e não possibilita armazenar um sistema de arquivos ou tabela de partição. Talvez você tenha selecionado o dispositivo incorreto?
|
|
| 119. |
Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
|
|
| 2007-02-08 |
Tentativa de escrever setores %ld-%ld fora da partição em %s.
|
|
| 178. |
Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s. However, support for resizing is implemented. Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one. So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition.
|
|
| 2007-02-08 |
O suporte direto para cópia de sistemas de arquivos não está implementado para %s. Contudo, o suporte para redimensionamento está. Entretanto, o sistema de arquivos pode ser copiado se a nova partição for pelo menos tão grande quanto a antiga. Então, diminua a partição que você está tentando copiar, ou a copie para uma partição maior.
|
|
| 324. |
File system has errors! You should run e2fsck.
|
|
| 2007-02-08 |
O sistema de arquivos tem erros! Você deve executar o e2fsck.
|
|
| 380. |
Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s. You should run dosfsck or scandisk.
|
|
| 2007-02-08 |
FAT ruim: cluster %d fora do sistema de arquivos na cadeia para %s. Você deve rodar o dosfsck ou o scandisk.
|
|
| 382. |
%s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
|
|
| 2007-02-08 |
%s é %dk, mas possui %d clusters (%dk).
|
|
| 434. |
Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
|
|
| 2007-02-08 |
O Parted não pode utilizar sistemas de arquivos HFS em discos com um tamanho de setor diferente de %d bytes.
|
|
| 451. |
NUMBER is the partition number used by Linux. On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
|
|
| 2007-02-08 |
NUMERO é o número da partição usado pelo Linux. Em rótulos de disco MS-DOS, as partições primárias são de 1-4, e partições lógicas de 5 adiante.
|
|
| 494. |
Disk %s: %s
|
|
| 2006-09-08 |
Disco %s: %s
|
|
| 506. |
Free Space
|
|
| 2006-09-08 |
Espaço Livre
|
|
| 517. |
check NUMBER do a simple check on the file system
|
|
| 2007-02-08 |
check NUMERO faz um teste simples no sistema de arquivos
|
|
| 533. |
move NUMBER START END move partition NUMBER
|
|
| 2007-02-08 |
move NUMERO INICIO FIM move a partição NUMERO
|
|
| 535. |
name NUMBER NAME name partition NUMBER as NAME
|
|
| 2007-02-08 |
name NUMERO NOME renomeia a partição NUMERO para NOME
|
|
| 544. |
quit exit program
|
|
| 2007-02-08 |
quit sair do programa
|
|
| 546. |
rescue START END rescue a lost partition near START and END
|
|
| 2007-02-08 |
rescue INICIO FIM recupera uma partição perdida próxima ao INICIO e FIM
|
|
| 548. |
resize NUMBER START END resize partition NUMBER and its file system
|
|
| 2007-02-08 |
resize NUMERO INICIO FIM redimensiona a partição NUMERO e seu sistema de arquivos
|
|
| 550. |
rm NUMBER delete partition NUMBER
|
|
| 2007-02-08 |
rm NUMERO apaga a partição NUMERO
|
|
| 552. |
select DEVICE choose the device to edit
|
|
| 2007-02-08 |
select DEVICE seleciona o dispositivo a editar
|
|
| 554. |
set NUMBER FLAG STATE change the FLAG on partition NUMBER
|
|
| 2007-02-08 |
set NUMERO FLAG ESTADO altera a FLAG na partição NUMERO
|
|
| 555. |
toggle
|
|
| 2006-09-08 |
alternar
|
|
| 556. |
toggle [NUMBER [FLAG]] toggle the state of FLAG on partition NUMBER
|
|
| 2007-02-08 |
toggle [NUMBER [FLAG]] toggle the state of FLAG on partition NUMBER
|
|
| 558. |
unit UNIT set the default unit to UNIT
|
|
| 2007-02-08 |
unit UNIDADE define a unidade padrão como UNIDADE
|
|
| 559. |
version
|
|
| 2006-09-08 |
versão
|
|
| 573. |
Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
|
|
| 2007-02-08 |
Erro: FPE_INTDIV (Integer: divisão por zero)
|
|
| 575. |
Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
|
|
| 2007-02-08 |
Erro: FPE_FLTDIV (Float: divisão por zero)
|
|
| 578. |
Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
|
|
| 2007-02-08 |
Erro: FPE_FLTRES (Float: resultado inexato)
|
|
| 579. |
Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
|
|
| 2007-02-08 |
Erro: FPE_FLTINV (Float: operação inválida)
|
|
| 581. |
Error: A general SIGFPE signal was encountered.
|
|
| 2007-02-08 |
Erro: Foi encontrado um sinal geral SIGFPE.
|
|
| 584. |
Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
|
|
| 2007-02-08 |
Erro: ILL_ILLADR (Modo ilegal de endereçamento)
|
|
| 589. |
Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
|
|
| 2007-02-08 |
Erro: ILL_BADSTK (Erro na Pilha Interna)
|
|
| 590. |
Error: A general SIGILL signal was encountered.
|
|
| 2007-02-08 |
Erro: Foi encontrado um sinal geral SIGILL.
|
|
