Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s. This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
|
|
| 2016-05-27 |
Nem sikerült a kernelt értesíteni a következő partíció módosításáról: %s -- %s. Ez azt jelenti, hogy a Linux az újraindításig nem fog tudni semmit %s változásairól - így semmi esetre se csatolja vagy használja azt egy újraindítás előtt.
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2016-05-27 |
a(z) %s argumentum érvénytelen a következőhöz: %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2016-05-27 |
a(z) „%s” argumentum nem egyértelmű a következőhöz: „%s”
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2016-05-27 |
Az érvényes argumentumok a következők:
|
|
| 4. |
write error
|
|
| 2016-05-27 |
íráshiba
|
|
| 5. |
Unknown system error
|
|
| 2016-05-27 |
Ismeretlen rendszerhiba
|
|
| 7. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2016-05-27 |
%s: a(z) „--%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot
|
|
| 8. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2016-05-27 |
%s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot
|
|
| 10. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2016-05-27 |
%s: a(z) „--%s” kapcsoló ismeretlen
|
|
| 11. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2016-05-27 |
%s: a(z) „%c%s” kapcsoló ismeretlen
|
|
| 12. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2016-05-27 |
%s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”
|
|
| 13. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2016-05-27 |
%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%c”
|
|
| 14. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2016-05-27 |
%s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű
|
|
| 15. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2016-05-27 |
%s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot
|
|
| 16. |
`
|
|
| 2016-05-27 |
„
|
|
| 17. |
'
|
|
| 2016-05-27 |
”
|
|
| 18. |
Success
|
|
| 2016-05-27 |
Sikerült
|
|
| 19. |
No match
|
|
| 2016-05-27 |
Nincs találat
|
|
| 20. |
Invalid regular expression
|
|
| 2016-05-27 |
Érvénytelen reguláris kifejezés
|
|
| 21. |
Invalid collation character
|
|
| 2016-05-27 |
Érvénytelen leválogatási karakter
|
|
| 22. |
Invalid character class name
|
|
| 2016-05-27 |
Érvénytelen karakterosztálynév
|
|
| 23. |
Trailing backslash
|
|
| 2016-05-27 |
Záró visszaper
|
|
| 24. |
Invalid back reference
|
|
| 2016-05-27 |
Érvénytelen visszahivatkozás
|
|
| 25. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2016-05-27 |
Pár nélküli [ vagy [^
|
|
| 26. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2016-05-27 |
Pár nélküli ( vagy \(
|
|
| 27. |
Unmatched \{
|
|
| 2016-05-27 |
Pár nélküli \{
|
|
| 28. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2016-05-27 |
A \{\} tartalma érvénytelen
|
|
| 29. |
Invalid range end
|
|
| 2016-05-27 |
Érvénytelen tartományvég
|
|
| 30. |
Memory exhausted
|
|
| 2016-05-27 |
Elfogyott a memória
|
|
| 31. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2016-05-27 |
Érvénytelen megelőző szabályos kifejezés
|
|
| 32. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2016-05-27 |
A reguláris kifejezés túl korán véget ért
|
|
| 33. |
Regular expression too big
|
|
| 2016-05-27 |
A reguláris kifejezés túl nagy
|
|
| 34. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2016-05-27 |
Pár nélküli ) vagy \)
|
|
| 35. |
No previous regular expression
|
|
| 2016-05-27 |
Nincs előző reguláris kifejezés
|
|
| 36. |
^[yY]
|
|
| 2016-05-27 |
^[iIyY]
|
|
| 37. |
^[nN]
|
|
| 2016-05-27 |
^[nN]
|
|
| 38. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2016-05-27 |
Csomagolta: %s (%s)
|
|
| 39. |
Packaged by %s
|
|
| 2016-05-27 |
Csomagolta: %s
|
|
| 40. |
(C)
|
|
| 2016-05-27 |
(C)
|
|
| 41. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2016-05-27 |
Licenc: GPLv3+: A GNU GPL 3. vagy újabb változata <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Ez egy szabad szoftver: terjesztheti és/vagy módosíthatja.
NINCS GARANCIA, a törvény által engedélyezett mértékig.
|
|
| 42. |
Written by %s.
|
|
| 2016-05-27 |
Írta %s.
|
|
| 43. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2016-05-27 |
Írta %s és %s.
|
|
| 44. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2016-05-27 |
Írta %s, %s, és %s.
|
|
| 45. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2016-05-27 |
Írta %s, %s, %s,
és %s.
|
|
| 46. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2016-05-27 |
Írta %s, %s, %s,
%s, és %s.
|
|
| 47. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2016-05-27 |
Írta %s, %s, %s,
%s, %s, és %s.
|
|
| 48. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2016-05-27 |
Írta %s, %s, %s,
%s, %s, %s, és %s.
|
|
| 49. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2016-05-27 |
Írta %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
és %s.
|
|
| 50. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2016-05-27 |
Írta %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, és %s.
|
|
| 51. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2016-05-27 |
Írta %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, és mások.
|
|
