Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to create directory %s: %m
|
|
| 2009-08-18 |
%s бумасын жасау мүмкін емес: %m
|
|
| ~ |
Requested MLS level not in permitted range
|
|
| 2009-08-18 |
Сұралған MLS деңгейі рұқсат етілген аймақта емес
|
|
| ~ |
has been already used
|
|
| 2009-08-18 |
осығна дейін қолданылған
|
|
| 1. |
...Time is running out...
|
|
| 2009-08-17 |
...Уақытыңыз бітіп барады...
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2009-08-17 |
...Кешіріңіз, сіздің уақытыңыз бітті!
|
|
| 3. |
erroneous conversation (%d)
|
|
| 2009-12-22 |
қате сұхбат (%d)
|
|
| 2009-08-17 |
қате сұхбат(%d)
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2009-08-17 |
Пароль:
|
|
| 5. |
New %s%spassword:
|
|
| 2014-01-20 |
%s%s үшін жаңа пароль:
|
|
| 2009-08-17 |
%s%sүшін жаңа пароль:
|
|
| 6. |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2014-01-20 |
%s%s үшін жаңа парольді қайта енгізіңіз:
|
|
| 2009-08-17 |
%s%sүшін жаңа парольді қайта енгізіңіз:
|
|
| 7. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2009-08-17 |
Кешіріңіз, парольдер өзара сәйкес емес.
|
|
| 8. |
Retype %s
|
|
| 2009-08-17 |
%s қайта енгізіңіз
|
|
| 9. |
Password change aborted.
|
|
| 2009-08-17 |
Парольді өзгертуден бас тартылды.
|
|
| 10. |
login:
|
|
| 2014-01-20 |
тіркелгі:
|
|
| 2009-08-17 |
тіркелу:
|
|
| 11. |
Success
|
|
| 2009-08-17 |
Сәтті
|
|
| 12. |
Critical error - immediate abort
|
|
| 2014-01-20 |
Қатаң қате - ұзамай-ақ шығу
|
|
| 2009-08-17 |
Критикалық қате - ұзамай-ақ шығу
|
|
| 13. |
Failed to load module
|
|
| 2009-08-17 |
Модульді жүктеу мүмкін емес
|
|
| 14. |
Symbol not found
|
|
| 2009-08-17 |
Таңба табылмады
|
|
| 15. |
Error in service module
|
|
| 2009-08-17 |
Қызмет модулінде қате
|
|
| 16. |
System error
|
|
| 2009-08-17 |
Жүйелік қате
|
|
| 17. |
Memory buffer error
|
|
| 2009-08-17 |
Жады буфер қатесі
|
|
| 18. |
Permission denied
|
|
| 2009-08-17 |
Рұқсат жоқ
|
|
| 19. |
Authentication failure
|
|
| 2009-08-17 |
Шындылықты тексеру қатесі
|
|
| 20. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2009-08-17 |
Шындылықты тексеру мәліметтерге қол жеткізу үшін тіркелгі ақпараты жеткіліксіз
|
|
| 21. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2009-08-17 |
Шындылықты тексеру қызметі мәліметтерді жүктей алмады
|
|
| 22. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2009-08-17 |
Пайдаланушы шындылықты тексеру қызметіне белгісіз
|
|
| 23. |
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
| 2009-08-17 |
Қызмет үшін анықталған талаптар саны біткен
|
|
| 24. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2009-08-17 |
Шындылықты тексеру маркері бұдан былай қате; жаңасы керек
|
|
| 25. |
User account has expired
|
|
| 2009-08-17 |
Пайдаланушы тіркелгісінің мерзімі аяқталған
|
|
| 26. |
Cannot make/remove an entry for the specified session
|
|
| 2014-01-20 |
Көрсетілген сессия үшін жазбаны жасау/өшіру мүмкін емес
|
|
| 2009-08-17 |
Көрсетілген сеанс үшін жазбаны жасау/өшіру мүмкін емес
|
|
| 27. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2014-01-20 |
Шындылықты тексеру қызметі пайдаланушының мәліметтерін жүктей алмады
|
|
| 2009-08-17 |
Шындылықты тексеру қызметі пайдаланушының мәліметтерін жүктей алмайды
|
|
| 28. |
User credentials expired
|
|
| 2009-08-17 |
Пайдаланушы тіркелгісінің мерзімі аяқталған
|
|
| 29. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2009-08-17 |
Пайдаланушы мәліметін орнату мүмкін емес
|
|
| 30. |
No module specific data is present
|
|
| 2009-08-17 |
Модуль үшін керек ақпарат жоқ болып тұр
|
|
| 31. |
Bad item passed to pam_*_item()
|
|
| 2009-08-17 |
pam_*_item() құрамында қате элемент берілген
|
|
| 32. |
Conversation error
|
|
| 2009-08-17 |
Сұхбат қатесі
|
|
| 33. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2009-08-17 |
Шындылықты тексеру маркерімен әрекет өткізу қатесі
|
|
| 34. |
Authentication information cannot be recovered
|
|
| 2009-08-17 |
Шындылықты тексеру ақпаратын қайтару мүмкін емес
|
|
| 35. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2009-08-17 |
Шындылықты тексеру маркерінің оқшаулауы бос емес
|
|
| 36. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2009-08-17 |
Шындылықты тексеру маркерінің мерзіммен шектеу сөндірілген
|
|
| 37. |
Failed preliminary check by password service
|
|
| 2009-08-17 |
Парольдерді тексеру қызметі алдын-ала тексеруду өткізе алмады
|
|
| 38. |
The return value should be ignored by PAM dispatch
|
|
| 2009-08-17 |
Қайтарылған мәнді PAM-ға берілген кезде елемеу керек
|
|
| 39. |
Module is unknown
|
|
| 2009-08-17 |
Модуль белгісіз
|
|
| 40. |
Authentication token expired
|
|
| 2009-08-17 |
Шындылықты тексеру маркерінің мерзімі аяқталған
|
|
