Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
|
|
| 2010-08-07 |
將機器可讀的輸出列印到畫面，而不是使用動畫化的小工具
|
|
| ~ |
Show debugging options
|
|
| 2010-06-18 |
顯示除錯選項
|
|
| ~ |
Results:
|
|
| 2010-06-18 |
結果：
|
|
| ~ |
There are no updates available at this time.
|
|
| 2010-06-18 |
此刻尚無更新可用。
|
|
| ~ |
Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
|
|
| 2010-06-18 |
將機器可讀的輸出列印到畫面，而不是使用動畫的小工具
|
|
| ~ |
Show debugging information for all files
|
|
| 2010-06-18 |
顯示供所有檔案用的額外除錯資訊
|
|
| ~ |
Debugging Options
|
|
| 2010-06-18 |
除錯選項
|
|
| ~ |
Status
|
|
| 2010-06-18 |
狀態
|
|
| 1. |
Details about the update:
|
|
| 2010-06-18 |
關於更新的詳細資料：
|
|
| 12. |
The following packages have to be removed:
|
|
| 2015-11-14 |
下列軟體包必須移除：
|
|
| 13. |
Proceed removing additional packages?
|
|
| 2010-06-18 |
是否要進行移除額外套件？
|
|
| 15. |
This tool could not download the package %s as it could not be found
|
|
| 2010-06-18 |
此工具無法下載 %s 套件因為找不到該套件
|
|
| 20. |
This tool could not get package details for %s: %s
|
|
| 2010-06-18 |
此工具無法取得 %s 的套件詳細資料：%s
|
|
| 33. |
not found.
|
|
| 2010-06-18 |
找不到。
|
|
| 34. |
No packages can be found to install
|
|
| 2010-06-18 |
找不到要安裝的套件
|
|
| 35. |
Installing packages
|
|
| 2010-06-18 |
正在安裝套件
|
|
| 36. |
This tool could not find the update details for %s: %s
|
|
| 2010-06-18 |
此工具找不到 %s 的更新詳細資料：%s
|
|
| 37. |
This tool could not get the update details for %s: %s
|
|
| 2010-06-18 |
此工具無法取得 %s 的更新詳細資料：%s
|
|
| 48. |
The daemon crashed mid-transaction!
|
|
| 2010-06-18 |
幕後程式損壞了 mid-transaction！
|
|
| 49. |
PackageKit Console Interface
|
|
| 2012-07-04 |
PackageKit 主控臺介面
|
|
| 52. |
Show the program version and exit
|
|
| 2010-06-18 |
顯示程式版本然後離開
|
|
| 53. |
Set the filter, e.g. installed
|
|
| 2010-06-18 |
設定過濾條件，例如：installed
|
|
| 54. |
Exit without waiting for actions to complete
|
|
| 2010-06-18 |
不等待動作完成便離開
|
|
| 55. |
This tool could not connect to system DBUS.
|
|
| 2010-06-18 |
此工具無法連接至系統的 DBUS。
|
|
| 56. |
The filter specified was invalid
|
|
| 2010-06-18 |
指定的過濾條件無效
|
|
| 76. |
Option '%s' is not supported
|
|
| 2010-08-07 |
不支援 '%s' 選項
|
|
| 79. |
Downloading
|
|
| 2010-06-18 |
正在下載
|
|
| 80. |
Downloading packages
|
|
| 2010-06-18 |
正在下載套件
|
|
| 82. |
Set the file name of dependencies to be excluded
|
|
| 2010-06-18 |
設定要排除的相依檔名
|
|
| 84. |
The package to be put into the service pack
|
|
| 2010-06-18 |
將放入服務包中的套件
|
|
| 85. |
Put all updates available in the service pack
|
|
| 2010-06-18 |
將所有可用的套件放入服務包中
|
|
| 86. |
Neither --package or --updates option selected.
|
|
| 2010-06-18 |
--package 與 --updates 選項皆未選取。
|
|
| 87. |
Both options selected.
|
|
| 2010-06-18 |
兩個選項皆被選取。
|
|
| 88. |
A package name is required
|
|
| 2010-08-07 |
需要提供套件名稱
|
|
| 2010-06-18 |
需要套件名稱
|
|
| 89. |
A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
|
|
| 2010-06-18 |
擁有相同名稱的服務包已經存在，您要覆寫這個檔案嗎？
|
|
| 90. |
The pack was not overwritten.
|
|
| 2010-06-18 |
服務包未被覆寫。
|
|
| 95. |
Creating service pack...
|
|
| 2010-06-18 |
正在建立服務包...
|
|
| 96. |
Service pack created '%s'
|
|
| 2010-06-18 |
服務包建立了「%s」
|
|
| 100. |
More than one package matches:
|
|
| 2015-11-14 |
符合的軟體包不只一個：
|
|
| 102. |
Please enter a number from 1 to %i:
|
|
| 2010-06-18 |
請輸入一個 1 到 %i 之間的數字：
|
|
| 105. |
Installed version
|
|
| 2010-06-18 |
已安裝的版本
|
|
| 106. |
Run version %s now
|
|
| 2010-06-18 |
立刻執行版本 %s
|
|
| 107. |
Run now
|
|
| 2010-06-18 |
立刻執行
|
|
| 109. |
Install %s now
|
|
| 2010-06-18 |
立刻安裝 %s
|
|
| 112. |
Installing...
|
|
| 2010-06-18 |
正在安裝...
|
|
| 113. |
PackageKit Catalog
|
|
| 2010-06-18 |
PackageKit 型錄
|
|
| 114. |
PackageKit Service Pack
|
|
| 2010-06-18 |
PackageKit 服務包
|
|
| 116. |
Accept EULA
|
|
| 2010-06-18 |
接受終端使用者授權條款協議
|
|
| 117. |
Authentication is required to accept a EULA
|
|
| 2018-03-15 |
必須先通過身份核對才能接受終端使用者授權條款協議
|
|
