Translations by Terry Chuang
Terry Chuang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Details about the update:
|
|
| 2009-02-19 |
有關於更新的詳情：
|
|
| 2. |
Please restart the computer to complete the update.
|
|
| 2009-02-19 |
請重新啟動電腦來完成更新。
|
|
| 3. |
Please logout and login to complete the update.
|
|
| 2009-02-19 |
請登出並再次登入來完成更新。
|
|
| 4. |
Please restart the application as it is being used.
|
|
| 2009-02-19 |
請重新啟動應用程式因為該應用程式正被使用中。
|
|
| 5. |
The package %s is already installed
|
|
| 2009-07-07 |
%s 套件已安裝
|
|
| 6. |
The package %s could not be installed: %s
|
|
| 2009-07-07 |
%s 套件無法被安裝：%s
|
|
| 7. |
Internal error: %s
|
|
| 2009-02-19 |
內部錯誤：%s
|
|
| 8. |
This tool could not install the packages: %s
|
|
| 2009-02-19 |
此工具無法安裝套件：%s
|
|
| 9. |
This tool could not install the files: %s
|
|
| 2009-02-19 |
此工具無法安裝檔案：%s
|
|
| 10. |
This tool could not remove %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
此工具無法被移除 %s：%s
|
|
| 11. |
This tool could not remove the packages: %s
|
|
| 2009-02-19 |
此工具無法移除套件：%s
|
|
| 12. |
The following packages have to be removed:
|
|
| 2009-02-19 |
下列套件必須被移除掉：
|
|
| 13. |
Proceed removing additional packages?
|
|
| 2009-02-19 |
移除額外套件？
|
|
| 14. |
The package removal was canceled!
|
|
| 2009-02-19 |
套件移除已取消！
|
|
| 15. |
This tool could not download the package %s as it could not be found
|
|
| 2009-07-07 |
此工具無法下載套件 %s 因為找不到該套件
|
|
| 16. |
This tool could not download the packages: %s
|
|
| 2009-02-19 |
此工具無法下載套件：%s
|
|
| 17. |
This tool could not update %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
此工具無法更新 %s：%s
|
|
| 18. |
This tool could not get the requirements for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
此工具無法取得 %s 的需求：%s
|
|
| 19. |
This tool could not get the dependencies for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
此工具無法取得 %s 的相依性：%s
|
|
| 20. |
This tool could not get package details for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
此工具無法取得 %s 的套件詳情：%s
|
|
| 21. |
This tool could not find the files for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
此工具找不到 %s 的檔案：%s
|
|
| 22. |
This tool could not get the file list for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
此工具無法取得 %s 的檔案清單：%s
|
|
| 23. |
File already exists: %s
|
|
| 2009-07-07 |
檔案已經存在：%s
|
|
| 24. |
Getting package list
|
|
| 2009-07-07 |
正在取得套件清單
|
|
| 25. |
This tool could not get package list: %s
|
|
| 2009-07-07 |
此工具無法取得套件清單：%s
|
|
| 26. |
Failed to save to disk
|
|
| 2009-07-07 |
無法儲存至磁碟
|
|
| 27. |
File does not exist: %s
|
|
| 2009-07-07 |
檔案不存在：%s
|
|
| 28. |
Packages to add
|
|
| 2009-07-07 |
要新增的套件
|
|
| 29. |
Packages to remove
|
|
| 2009-07-07 |
要移除的套件
|
|
| 30. |
No new packages need to be installed
|
|
| 2009-07-07 |
沒有需要安裝的新套件
|
|
| 31. |
To install
|
|
| 2009-07-07 |
安裝
|
|
| 32. |
Searching for package:
|
|
| 2009-07-07 |
搜尋套件：
|
|
| 33. |
not found.
|
|
| 2009-07-07 |
找不到套件。
|
|
| 34. |
No packages can be found to install
|
|
| 2009-07-07 |
找不到可安裝的套件
|
|
| 35. |
Installing packages
|
|
| 2009-07-07 |
安裝套件
|
|
| 36. |
This tool could not find the update details for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
此工具找不到 %s 的更新詳情：%s
|
|
| 37. |
This tool could not get the update details for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
此工具無法取得 %s 的更新詳情：%s
|
|
| 38. |
Error:
|
|
| 2009-02-19 |
錯誤：
|
|
| 39. |
Package description
|
|
| 2009-02-19 |
套件描述
|
|
| 40. |
Package files
|
|
| 2009-02-19 |
套件檔案
|
|
| 41. |
No files
|
|
| 2009-02-19 |
無檔案
|
|
| 42. |
Repository signature required
|
|
| 2009-07-07 |
需要軟體庫簽章
|
|
| 2009-02-19 |
需要儲存處簽章
|
|
| 43. |
Do you accept this signature?
|
|
| 2009-07-07 |
您是否接受此簽章？
|
|
| 44. |
The signature was not accepted.
|
|
| 2009-02-19 |
簽章未被接受。
|
|
| 45. |
End user license agreement required
|
|
| 2009-02-19 |
需要使用者授權合約
|
|
| 46. |
Do you agree to this license?
|
|
| 2009-02-19 |
您是否同意此授權合約？
|
|
| 47. |
The license was refused.
|
|
| 2009-02-19 |
已拒絕授權合約。
|
|
| 48. |
The daemon crashed mid-transaction!
|
|
| 2009-02-19 |
daemon 損毀了 mid-transaction！
|
|
| 49. |
PackageKit Console Interface
|
|
| 2009-02-19 |
PackageKit 主控台介面
|
|
