Translations by Alexandru Szasz
Alexandru Szasz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Details about the update:
|
|
| 2009-07-07 |
Detalii despre actualizare:
|
|
| 2. |
Please restart the computer to complete the update.
|
|
| 2009-07-07 |
Vă rugăm să reporniți calculatorul pentru a completa actualizarea.
|
|
| 3. |
Please logout and login to complete the update.
|
|
| 2009-07-07 |
Vă rugăm să ieșiți din cont și să vă autentificați din nou pentru a completa actualizarea.
|
|
| 4. |
Please restart the application as it is being used.
|
|
| 2009-07-07 |
Vă rugăm să reporniți aplicația deoarece este folosită.
|
|
| 5. |
The package %s is already installed
|
|
| 2009-07-07 |
Pachetul %s este deja instalat
|
|
| 6. |
The package %s could not be installed: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Pachetul %s nu a putut fi instalat: %s
|
|
| 7. |
Internal error: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Eroare internă: %s
|
|
| 8. |
This tool could not install the packages: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Această unealtă nu poate instala pachetele: %s
|
|
| 9. |
This tool could not install the files: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Această unealtă nu a putut instala fișierele: %s
|
|
| 10. |
This tool could not remove %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Această unealtă nu a putut elimina %s: %s
|
|
| 11. |
This tool could not remove the packages: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Această unealtă nu a putut elimina pachetele: %s
|
|
| 12. |
The following packages have to be removed:
|
|
| 2009-07-07 |
Următoarele pachete trebuie eliminate:
|
|
| 13. |
Proceed removing additional packages?
|
|
| 2009-07-07 |
Continuați cu eliminarea pachetelor adiționale?
|
|
| 14. |
The package removal was canceled!
|
|
| 2009-07-07 |
Eliminarea pachetelor a fost anulată!
|
|
| 15. |
This tool could not download the package %s as it could not be found
|
|
| 2009-07-07 |
Această unealtă nu a putut descărca pachetul %s pentru că nu a putut fi găsit
|
|
| 16. |
This tool could not download the packages: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Această unealtă nu a putut descărca pachetele: %s
|
|
| 17. |
This tool could not update %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Această unealtă nu a putut actualiza %s: %s
|
|
| 18. |
This tool could not get the requirements for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Această unealtă nu a putut obține cerințele pentru %s: %s
|
|
| 19. |
This tool could not get the dependencies for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Această unealtă nu a putut obține dependențele pentru %s: %s
|
|
| 20. |
This tool could not get package details for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Această unealtă nu a putut obține detaliile pachetului %s: %s
|
|
| 21. |
This tool could not find the files for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Această unealtă nu a putut găsi fișierele pentru %s: %s
|
|
| 22. |
This tool could not get the file list for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Această unealtă nu a putut obține lista fișierelor pentru %s: %s
|
|
| 23. |
File already exists: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Fișierul există deja: %s
|
|
| 24. |
Getting package list
|
|
| 2009-07-07 |
Se obține lista pachetelor
|
|
| 25. |
This tool could not get package list: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Această unealtă nu a putut obține lista pachetelor: %s
|
|
| 26. |
Failed to save to disk
|
|
| 2009-07-07 |
Eșec la salvarea pe disc
|
|
| 27. |
File does not exist: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Fișierul nu există: %s
|
|
| 28. |
Packages to add
|
|
| 2009-07-07 |
Pachete de adăugat
|
|
| 29. |
Packages to remove
|
|
| 2009-07-07 |
Pachete de eliminat
|
|
| 30. |
No new packages need to be installed
|
|
| 2009-07-07 |
Nu e nevoie să fie instalat niciun pachet nou
|
|
| 31. |
To install
|
|
| 2009-07-07 |
De instalat
|
|
| 32. |
Searching for package:
|
|
| 2009-07-07 |
Se caută pachetul:
|
|
| 33. |
not found.
|
|
| 2009-07-07 |
negăsit.
|
|
| 34. |
No packages can be found to install
|
|
| 2009-07-07 |
Nu s-a găsit niciun pachet pentru a fi instalat
|
|
| 35. |
Installing packages
|
|
| 2009-07-07 |
Instalare pachete
|
|
| 36. |
This tool could not find the update details for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Această unealtă nu poate găsi detaliile actualizării pentru %s: %s
|
|
| 37. |
This tool could not get the update details for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Această unealtă nu a putut obține detaliile actualizării pentru %s: %s
|
|
| 38. |
Error:
|
|
| 2009-07-07 |
Eroare:
|
|
| 39. |
Package description
|
|
| 2009-07-07 |
Descriere pachet
|
|
| 40. |
Package files
|
|
| 2009-07-07 |
Fișierele din pachet
|
|
| 41. |
No files
|
|
| 2009-07-07 |
Niciun fișier
|
|
| 42. |
Repository signature required
|
|
| 2009-07-07 |
E necesară semnătura depozitului
|
|
| 43. |
Do you accept this signature?
|
|
| 2009-07-07 |
Acceptați această semnătură?
|
|
| 44. |
The signature was not accepted.
|
|
| 2009-07-07 |
Semnătura nu a fost acceptată.
|
|
| 45. |
End user license agreement required
|
|
| 2009-07-07 |
E nevoie de acordul de licențiere cu utilizatorul
|
|
| 46. |
Do you agree to this license?
|
|
| 2009-07-07 |
Sunteți de acord cu această licență?
|
|
| 47. |
The license was refused.
|
|
| 2009-07-07 |
Licența a fost refuzată.
|
|
| 48. |
The daemon crashed mid-transaction!
|
|
| 2009-07-07 |
Demonul a eșuat în mijlocul tranzacției!
|
|
| 49. |
PackageKit Console Interface
|
|
| 2009-07-07 |
Interfață PackageKit pentru consolă
|
|
| 50. |
Subcommands:
|
|
| 2009-07-07 |
Subcomenzi:
|
|
