Translations by Oron Peled
Oron Peled has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Details about the update:
|
|
| 2009-02-19 |
פרטי העדכון:
|
|
| 2. |
Please restart the computer to complete the update.
|
|
| 2009-02-19 |
נא להפעיל את המחשב מחדש לצורך השלמת העדכון.
|
|
| 3. |
Please logout and login to complete the update.
|
|
| 2009-02-19 |
נא לצאת (logout) מהמחשב לצורך השלמת העדכון.
|
|
| 4. |
Please restart the application as it is being used.
|
|
| 2009-02-19 |
נא להפעיל את היישום מחדש, מכיוון שהוא בשימוש.
|
|
| 7. |
Internal error: %s
|
|
| 2009-02-19 |
שגיאה פנימית: %s
|
|
| 8. |
This tool could not install the packages: %s
|
|
| 2009-02-19 |
כישלון בהתקנת החבילות: %s
|
|
| 9. |
This tool could not install the files: %s
|
|
| 2009-02-19 |
כישלון בהתקנת הקבצים: %s
|
|
| 11. |
This tool could not remove the packages: %s
|
|
| 2009-02-19 |
כישלון בהסרת החבילות: %s
|
|
| 12. |
The following packages have to be removed:
|
|
| 2009-02-19 |
יש להסיר את החבילות הבאות:
|
|
| 13. |
Proceed removing additional packages?
|
|
| 2009-02-19 |
האם להמשיך בהסרת חבילות נוספות?
|
|
| 14. |
The package removal was canceled!
|
|
| 2009-02-19 |
הסרת החבילה בוטלה!
|
|
| 16. |
This tool could not download the packages: %s
|
|
| 2009-02-19 |
כישלון בהורדה מהאינטרנט של החבילות: %s
|
|
| 38. |
Error:
|
|
| 2009-02-19 |
שגיאה:
|
|
| 39. |
Package description
|
|
| 2009-02-19 |
תיאור חבילה
|
|
| 40. |
Package files
|
|
| 2009-02-19 |
קבצי החבילה
|
|
| 41. |
No files
|
|
| 2009-02-19 |
אין קבצים
|
|
| 42. |
Repository signature required
|
|
| 2009-02-19 |
נדרשת חתימה של מאגר התכנה
|
|
| 44. |
The signature was not accepted.
|
|
| 2009-02-19 |
החתימה נדחתה.
|
|
| 45. |
End user license agreement required
|
|
| 2009-02-19 |
נדרש הסכם משתמש קצה (EULA)
|
|
| 46. |
Do you agree to this license?
|
|
| 2009-02-19 |
האם הרשיון מקובל עליך?
|
|
| 47. |
The license was refused.
|
|
| 2009-02-19 |
אין הסכמה לרשיון.
|
|
| 48. |
The daemon crashed mid-transaction!
|
|
| 2009-02-19 |
תכנית השירות (daemon) התרסקה באמצע טראנזקציה!
|
|
| 49. |
PackageKit Console Interface
|
|
| 2009-02-19 |
מנשק שורת פקודה של PackageKit
|
|
| 50. |
Subcommands:
|
|
| 2009-02-19 |
תת-פקודות:
|
|
| 51. |
Show extra debugging information
|
|
| 2009-02-19 |
הצג מידע נוסף לצורך איתור שגיאות
|
|
| 52. |
Show the program version and exit
|
|
| 2009-02-19 |
הצג את גרסת התוכנה וסיים
|
|
| 53. |
Set the filter, e.g. installed
|
|
| 2009-02-19 |
קבע את המסנן, למשל, מותקנות
|
|
| 54. |
Exit without waiting for actions to complete
|
|
| 2009-02-19 |
צא ללא המתנה לסיום הפעולות
|
|
| 55. |
This tool could not connect to system DBUS.
|
|
| 2009-02-19 |
התחברות ל-DBUS הכלל מערכתי נכשלה.
|
|
| 57. |
You need to specify a search type, e.g. name
|
|
| 2009-02-19 |
יש לקבוע סוג חיפוש, למשל שמי
|
|
| 58. |
You need to specify a search term
|
|
| 2009-02-19 |
יש לציין פריט חיפוש
|
|
| 59. |
Invalid search type
|
|
| 2009-02-19 |
סוג חיפוש לא תקין
|
|
| 60. |
You need to specify a package or file to install
|
|
| 2009-02-19 |
יש לקבוע חבילה או קובץ להתקנה
|
|
| 61. |
You need to specify a type, key_id and package_id
|
|
| 2009-02-19 |
יש לקבוע סוג, זיהוי מפתח וזיהוי חבילה
|
|
| 62. |
You need to specify a package to remove
|
|
| 2009-02-19 |
יש לקבוע חבילה להסרה
|
|
| 63. |
You need to specify the destination directory and then the packages to download
|
|
| 2009-02-19 |
יש לקבוע תיקיית יעד ואז את החבילות להורדה
|
|
| 64. |
Directory not found
|
|
| 2009-02-19 |
תיקייה לא נמצאה
|
|
| 65. |
You need to specify a licence identifier (eula-id)
|
|
| 2009-02-19 |
יש לציין זיהוי של הסכם משתמש הקצה (eula-id)
|
|
| 66. |
You need to specify a package name to resolve
|
|
| 2009-02-19 |
יש לציין שם חבילה לבירור
|
|
| 67. |
You need to specify a repository name
|
|
| 2009-02-19 |
יש לציין שם מאגר תכנה
|
|
| 68. |
You need to specify a repo name/parameter and value
|
|
| 2009-02-19 |
יש לציין שם מאגר תכנה או פרמטר וערך
|
|
| 69. |
You need to specify an action, e.g. 'update-system'
|
|
| 2009-02-19 |
יש לציין את הפעולה, למשל 'עדכון מערכת'
|
|
| 70. |
You need to specify a correct role
|
|
| 2009-02-19 |
יש לציין תפקיד תקין
|
|
| 71. |
Failed to get last time
|
|
| 2009-02-19 |
כישלון בפעם שעברה
|
|
| 72. |
You need to specify a package to find the details for
|
|
| 2009-02-19 |
יש לציין חבילה עבורה נדרשים הפרטים
|
|
| 73. |
You need to specify a package to find the files for
|
|
| 2009-02-19 |
יש לציין חבילה עבורה נדרש איתור הקבצים
|
|
| 76. |
Option '%s' is not supported
|
|
| 2009-02-19 |
אפשרות '%s' לא נתמכת
|
|
| 77. |
You don't have the necessary privileges for this operation
|
|
| 2009-02-19 |
אין לך ההרשאות הנדרשות לפעולה זו
|
|
| 78. |
Command failed
|
|
| 2009-02-19 |
פעולה נכשלה
|
|
| 79. |
Downloading
|
|
| 2009-02-19 |
מוריד מהאינטרנט
|
|
