Translations by Xavi Conde
Xavi Conde has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Details about the update:
|
|
| 2009-02-19 |
Detalls quant a l'actualització:
|
|
| 2. |
Please restart the computer to complete the update.
|
|
| 2009-02-19 |
Reinicieu l'ordinador per completar l'actualització.
|
|
| 3. |
Please logout and login to complete the update.
|
|
| 2009-07-07 |
Sortiu i torneu a entrar per completar l'actualització.
|
|
| 2009-02-19 |
Sortiu i entreu per completar l'actualització.
|
|
| 4. |
Please restart the application as it is being used.
|
|
| 2009-02-19 |
Cal que reinicieu l'aplicació perquè s'està fent servir.
|
|
| 5. |
The package %s is already installed
|
|
| 2009-07-07 |
El paquet %s ja està instal·lat
|
|
| 6. |
The package %s could not be installed: %s
|
|
| 2009-07-07 |
El paquet %s no s'ha pogut instal·lar: %s
|
|
| 7. |
Internal error: %s
|
|
| 2009-02-19 |
Error intern: %s
|
|
| 8. |
This tool could not install the packages: %s
|
|
| 2009-02-19 |
No s'ha pogut instal·lar els paquets: %s
|
|
| 9. |
This tool could not install the files: %s
|
|
| 2009-02-19 |
No s'ha pogut instal·lar els fitxers: %s
|
|
| 10. |
This tool could not remove %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
No s'ha pogut esborrar %s: %s
|
|
| 11. |
This tool could not remove the packages: %s
|
|
| 2009-07-07 |
No s'han pogut esborrar els paquets: %s
|
|
| 2009-02-19 |
No s'ha pogut suprimir els paquets: %s
|
|
| 12. |
The following packages have to be removed:
|
|
| 2010-01-29 |
S'han de suprimir els següents paquets:
|
|
| 2009-07-07 |
Els següents paquets s'han d'esborrar:
|
|
| 2009-02-19 |
Els següents paquets s'han hagut d'eliminar:
|
|
| 13. |
Proceed removing additional packages?
|
|
| 2009-07-07 |
Voleu esborrar paquets adicionals?
|
|
| 2009-02-19 |
Voleu eliminar els paquets addicionals?
|
|
| 14. |
The package removal was canceled!
|
|
| 2009-07-07 |
L'esborrament dels paquets s'ha cancel·lat!
|
|
| 2009-02-19 |
S'ha cancel·lat la supressió dels paquets
|
|
| 15. |
This tool could not download the package %s as it could not be found
|
|
| 2009-07-07 |
No s'ha pogut baixar el paquet %s perquè no s'ha trobat
|
|
| 16. |
This tool could not download the packages: %s
|
|
| 2009-07-07 |
No s'han pogut baixar els paquets: %s
|
|
| 2009-02-19 |
No s'ha pogut baixar els paquets: %s
|
|
| 17. |
This tool could not update %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
No s'ha pogut actualitzar %s: %s
|
|
| 18. |
This tool could not get the requirements for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
No s'han pogut obtenir els requeriments per a %s: %s
|
|
| 19. |
This tool could not get the dependencies for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
No s'han pogut obtenir les dependències per a %s: %s
|
|
| 20. |
This tool could not get package details for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
No s'ha pogut obtenir els detalls del paquet %s: %s
|
|
| 21. |
This tool could not find the files for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
No s'han pogut trobar els fitxers %s: %s
|
|
| 22. |
This tool could not get the file list for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
No s'ha pogut obtenir la llista de fitxers per a %s: %s
|
|
| 23. |
File already exists: %s
|
|
| 2009-07-07 |
El fitxer ja existeix: %s
|
|
| 24. |
Getting package list
|
|
| 2009-07-07 |
S'està obtenint la llista de paquets
|
|
| 25. |
This tool could not get package list: %s
|
|
| 2009-07-07 |
No s'ha pogut obtenir la llista de paquets: %s
|
|
| 26. |
Failed to save to disk
|
|
| 2009-07-07 |
S'ha produït un error en desar al disc
|
|
| 27. |
File does not exist: %s
|
|
| 2009-07-07 |
El fitxer no existeix: %s
|
|
| 28. |
Packages to add
|
|
| 2009-07-07 |
Paquets a afegir
|
|
| 29. |
Packages to remove
|
|
| 2009-07-07 |
Paquets a esborrar
|
|
| 30. |
No new packages need to be installed
|
|
| 2009-07-07 |
No és necessari instal·lar paquets nous
|
|
| 31. |
To install
|
|
| 2009-07-07 |
Per a instal·lar
|
|
| 32. |
Searching for package:
|
|
| 2009-07-07 |
S'està cercant el paquet:
|
|
| 33. |
not found.
|
|
| 2009-07-07 |
no s'ha trobat.
|
|
| 34. |
No packages can be found to install
|
|
| 2009-07-07 |
No s'han trobat paquets per a instal·lar
|
|
| 35. |
Installing packages
|
|
| 2009-07-07 |
S'estan instal·lant els paquets
|
|
| 36. |
This tool could not find the update details for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
No s'han trobat els detalls per a actualitzar %s: %s
|
|
| 37. |
This tool could not get the update details for %s: %s
|
|
| 2009-07-07 |
No s'han pogut obtenir els detalls per a actualitzar %s: %s
|
|
| 38. |
Error:
|
|
| 2009-07-07 |
S'ha produït un error:
|
|
| 2009-02-19 |
Error:
|
|
| 39. |
Package description
|
|
| 2009-02-19 |
Descripció del paquet
|
|
| 40. |
Package files
|
|
| 2009-02-19 |
Fitxers del paquet
|
|
| 41. |
No files
|
|
| 2009-07-07 |
Sense fitxers
|
|
| 2009-02-19 |
No hi ha fitxers
|
|
