Translations by heccj
heccj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
cannot open output file %1 (%2)
|
|
| 2006-09-22 |
无法打开输出文件 %1 (%2)
|
|
| 2. |
unknown output type %1
|
|
| 2006-09-22 |
未知输出类型 %1
|
|
| 3. |
empty output filename
|
|
| 2006-09-22 |
输出文件名空
|
|
| 4. |
Use the backend %1.
|
|
| 2006-09-22 |
使用后端 %1。
|
|
| 5. |
Send output to %1.
|
|
| 2006-09-22 |
发送输出到%1。
|
|
| 6. |
FILE
|
|
| 2006-09-22 |
文件
|
|
| 7. |
TYPE
|
|
| 2006-09-22 |
类型
|
|
| 8. |
could not convert system identifier %1 to a single filename
|
|
| 2006-09-22 |
无法将系统标识 %1 转化为单一文件名
|
|
| 9. |
missing table column flow object (table-auto-width feature not fully supported)
|
|
| 2006-09-22 |
缺少表格列流对象 (无法完整支持表格自动宽度设定功能)
|
|
| 10. |
nested tables are not allowed in RTF
|
|
| 2006-09-22 |
在RTF中不允许嵌套表
|
|
| 11. |
could not embed %1 with clsid %2
|
|
| 2006-09-22 |
无法嵌入%1(用clsid %s)
|
|
| 12. |
TeX backend does not currently support references to page numbers of nodes other than elements
|
|
| 2006-09-22 |
TeX当前不支持参考除元素外的节点页号
|
|
| 13. |
TeX backend does not currently support links to nodes other than elements
|
|
| 2006-09-22 |
Tex当前不支持链接到接除元素外的节点
|
|
| 14. |
TeX backend does not currently support links to entities
|
|
| 2006-09-22 |
TeX当前不支持链接到实体
|
|
| 15. |
TeX backend does not currently support links to other SGML documents
|
|
| 2006-09-22 |
TeX当前不支持连接到其它SGML文档
|
|
| 16. |
TeX backend does not currently support HyTime linkends
|
|
| 2006-09-22 |
TeX当前不支持HyTime链接
|
|
| 17. |
TeX backend does not currently support TEI links
|
|
| 2006-09-22 |
TeX当前不支持TEI链接
|
|
| 18. |
TeX backend does not currently support glyph substitution tables
|
|
| 2006-09-22 |
TeX当前不支持字符替代表格
|
|
| 19. |
%1 version %2
|
|
| 2006-09-22 |
%1 版本 %s
|
|
| 20. |
no DSSSL specification: use -d to specify
|
|
| 2006-09-22 |
没有DSSSL规范：用 -d 指定
|
|
| 21. |
no applicable processing instruction with title %1; available titles: %2
|
|
| 2006-09-22 |
标题%1无合适处理指导；可用标题：%s
|
|
| 22. |
Options with a "doc-"/"spec-" prefix apply only to the document/specification.
|
|
| 2006-09-22 |
前缀为"doc-"/"spec-"的选项只能用于文档/规范
|
|
| 23. |
Enable experimental DSSSL extensions.
|
|
| 2006-09-22 |
启用实验性DSSSL扩展。
|
|
| 24. |
Debug mode.
|
|
| 2006-09-22 |
调试模式。
|
|
| 25. |
Use DSSSL specification %1.
|
|
| 2006-09-22 |
用DSSSL规范 %1。
|
|
| 26. |
Use DSSSL specification with title %1.
|
|
| 2006-09-22 |
用标题%1的DSSSL规范。
|
|
| 27. |
Pretend that %1 appeared in the specification.
|
|
| 2006-09-22 |
伪装%1出现在规范中。
|
|
| 28. |
Strict DSSSL compliance mode.
|
|
| 2006-09-22 |
严格DSSSL模式。
|
|
| 29. |
Show open entities in error messages.
|
|
| 2006-09-22 |
在错误消息中显示开放实体。
|
|
| 30. |
Show open elements in error messages.
|
|
| 2006-09-22 |
在错误消息中显示开方元素。
|
|
| 31. |
Show error numbers in error messages.
|
|
| 2006-09-22 |
在错误消息中显示错误号。
|
|
| 32. |
Show references in error messages.
|
|
| 2006-09-22 |
在错误消息中显示参考。
|
|
| 33. |
Define parameter entity %1 as "INCLUDE".
|
|
| 2006-09-22 |
定义参数条目%1为"INCLUDE"。
|
|
| 34. |
Enable warning %1.
|
|
| 2006-09-22 |
启用警告%1。
|
|
| 35. |
SYSID
|
|
| 2006-09-22 |
SYSID
|
|
| 36. |
DEFINITION
|
|
| 2006-09-22 |
定义
|
|
| 37. |
NAME
|
|
| 2006-09-22 |
名字
|
|
| 38. |
unexpected end of file
|
|
| 2006-09-22 |
文件意外结束
|
|
| 39. |
invalid character
|
|
| 2006-09-22 |
无效字符
|
|
| 40. |
invalid character after '#'
|
|
| 2006-09-22 |
在'#'后有无效字符
|
|
| 41. |
unknown #! named constant %1
|
|
| 2006-09-22 |
未知#!命名常量%1
|
|
| 42. |
unexpected token %1
|
|
| 2006-09-22 |
意外符号 %1
|
|
| 43. |
string with no closing quote
|
|
| 2006-09-22 |
字符串后引号丢失
|
|
| 44. |
missing closing parenthesis
|
|
| 2006-09-22 |
后括号丢失
|
|
| 45. |
invalid number %1
|
|
| 2006-09-22 |
无效数字%1
|
|
| 46. |
invalid AFII glyph identifier %1
|
|
| 2006-09-22 |
无效AFII字符标识 %1
|
|
| 47. |
call of non-function object %1
|
|
| 2006-09-22 |
调用非函数对象 %1
|
|
| 48. |
too many arguments for function
|
|
| 2006-09-22 |
函数调用参数过多
|
|
| 49. |
odd number of keyword/value arguments
|
|
| 2006-09-22 |
关键字/值参数数目不成对
|
|
| 50. |
missing argument for function call
|
|
| 2006-09-22 |
调用函数缺少参数
|
|
