Translations by Andrey Beljakov
Andrey Beljakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Use the backend %1.
|
|
| 2009-12-02 |
Использовать движок %1
|
|
| 9. |
missing table column flow object (table-auto-width feature not fully supported)
|
|
| 2009-12-02 |
потерян объект потока колонки таблицы (возможность авто подстройки ширины таблицы не полностью поддерживается)
|
|
| 11. |
could not embed %1 with clsid %2
|
|
| 2009-12-02 |
не могу встроить %1 с clsid %2
|
|
| 2009-12-02 |
не получилось включить %1 с clsid %2
|
|
| 13. |
TeX backend does not currently support links to nodes other than elements
|
|
| 2009-12-02 |
Движок TeX в настоящее время не поддерживает ссылки на узлы отличные от элементов
|
|
| 14. |
TeX backend does not currently support links to entities
|
|
| 2009-12-02 |
Движок TeX в настоящее время не поддерживает ссылки на сущности
|
|
| 15. |
TeX backend does not currently support links to other SGML documents
|
|
| 2009-12-02 |
Движок TeX в настоящее время не поддерживает ссылки на другие SGML документы
|
|
| 17. |
TeX backend does not currently support TEI links
|
|
| 2009-12-02 |
Движок TeX в настоящее время не поддерживает TEI ссылки
|
|
| 18. |
TeX backend does not currently support glyph substitution tables
|
|
| 2009-12-02 |
Движок TeX в настоящее время не поддерживает таблицы подстановки глифов
|
|
| 20. |
no DSSSL specification: use -d to specify
|
|
| 2009-12-02 |
отсутствует DSSSL спецификация: для указания используйте параметр -d
|
|
| 2009-12-02 |
отсутствует DSSSL спецификация: для определения используйте параметр -d
|
|
| 21. |
no applicable processing instruction with title %1; available titles: %2
|
|
| 2009-12-02 |
нет применимой инструкции обработки с названием %1; доступные названия: %2
|
|
| 22. |
Options with a "doc-"/"spec-" prefix apply only to the document/specification.
|
|
| 2009-12-02 |
Параметры с приставкой "doc-"/"spec-" применяются только к документу/спецификации
|
|
| 2009-12-02 |
Параметры с приставкой "doc-"/"spec-" применяются только в документации/спецификации
|
|
| 23. |
Enable experimental DSSSL extensions.
|
|
| 2009-12-02 |
включите экспериментальные расширения DSSSL
|
|
| 27. |
Pretend that %1 appeared in the specification.
|
|
| 2009-12-02 |
Условится, что %1 присутствует в спецификации.
|
|
| 2009-12-02 |
Условится что %1 присутствует в спецификации.
|
|
| 31. |
Show error numbers in error messages.
|
|
| 2009-12-02 |
Показывать номера ошибок в сообщениях об ошибках.
|
|
| 32. |
Show references in error messages.
|
|
| 2009-12-02 |
Показывать ссылки в сообщениях об ошибках.
|
|
| 33. |
Define parameter entity %1 as "INCLUDE".
|
|
| 2009-12-02 |
Задать сущность параметра %1 как "INCLUDE"
|
|
| 2009-12-02 |
Присвоить элементу %1 параметр "INCLUDE"
|
|
| 34. |
Enable warning %1.
|
|
| 2009-12-02 |
Включить предупреждение %1.
|
|
| 37. |
NAME
|
|
| 2009-12-02 |
ИМЯ
|
|
| 38. |
unexpected end of file
|
|
| 2009-12-02 |
неожиданный конец файла
|
|
| 39. |
invalid character
|
|
| 2009-12-02 |
неверный символ
|
|
| 40. |
invalid character after '#'
|
|
| 2009-12-02 |
неверный символ после '#'
|
|
| 41. |
unknown #! named constant %1
|
|
| 2009-12-02 |
неизвестный #! именованный константой %1
|
|
| 42. |
unexpected token %1
|
|
| 2009-12-02 |
неожиданный символ %1
|
|
| 43. |
string with no closing quote
|
|
| 2009-12-02 |
отсутствуют кавычки в конце строки
|
|
| 45. |
invalid number %1
|
|
| 2009-12-02 |
не верный номер %1
|
|
| 46. |
invalid AFII glyph identifier %1
|
|
| 2009-12-02 |
неверный идентификатор %1 для AFII глифа
|
|
| 48. |
too many arguments for function
|
|
| 2009-12-02 |
слишком много аргументов для функции
|
|
| 51. |
syntactic keyword %1 used as variable
|
|
| 2009-12-02 |
синтаксическое ключевое слово %1, используемое как переменная
|
|
| 52. |
reference to undefined variable %1
|
|
| 2009-12-02 |
ссылка на неопределенную переменную %1
|
|
| 54. |
unknown top level form %1
|
|
| 2009-12-02 |
неизвестна форма верхнего уровня %1
|
|
| 56. |
identifier %1 already defined in same part
|
|
| 2009-12-02 |
идентификатор %1 уже определен в той же части
|
|
| 58. |
loop in specification of value of %1
|
|
| 2009-12-02 |
цикл в определении значения %1
|
|
| 62. |
unit %1 already defined in same part
|
|
| 2009-12-02 |
элемент %1 уже определен в той же части
|
|
| 63. |
quantity %1 undefined
|
|
| 2009-12-02 |
количество %1 не определено
|
|
| 64. |
incompatible dimensions
|
|
| 2009-12-02 |
несовместимые размерности
|
|
| 65. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a boolean
|
|
| 2009-12-02 |
неверный тип аргумента %2 для элемента %1: %3 не булевое
|
|
| 66. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a pair
|
|
| 2009-12-02 |
неверный тип аргумента %2 для элемента %1: %3 не пара
|
|
| 67. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list
|
|
| 2009-12-02 |
неверный тип аргумента %2 для элемента %1: %3 не список
|
|
| 68. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a symbol
|
|
| 2009-12-02 |
неверный тип аргумента %2 для элемента %1: %3 не символ
|
|
| 79. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an optional singleton node list
|
|
| 2009-12-02 |
неверный тип аргумента %2 для примитива %1 : %3 не является опциональным списком синглтон узлов
|
|
| 80. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a singleton node list
|
|
| 2009-12-02 |
неверный тип аргумента %2 для примитива %1 : %3 не является списком синглтон узлов
|
|
| 96. |
%1 is not a valid keyword in a make expression for flow object class %2
|
|
| 2009-12-02 |
%1 не является верным ключевым словом в выражении сборки для класса объекта потока %2
|
|
| 97. |
%1 is not the name of any flow object class
|
|
| 2009-12-02 |
%1 не является именем какого либо из классов объекта потока
|
|
| 99. |
value for "label:" not a symbol
|
|
| 2009-12-02 |
значение для "lebel:" не является символом
|
|
| 100. |
no port for label %1
|
|
| 2009-12-02 |
нет порта для метки %1
|
|
