Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Use the backend %1.
|
|
| 2006-09-12 |
Utiliser le moteur %1.
|
|
| 9. |
missing table column flow object (table-auto-width feature not fully supported)
|
|
| 2006-09-12 |
objet flux colonne de tableau manquant (la largeur automatique de tableau n'est pas complètement pris en charge)
|
|
| 10. |
nested tables are not allowed in RTF
|
|
| 2006-09-12 |
les tableaux imbriqués ne sont pas autorisés en RTF
|
|
| 14. |
TeX backend does not currently support links to entities
|
|
| 2006-09-12 |
À l'heure actuelle, le moteur TeX ne prend pas en charge les liens vers des entités
|
|
| 43. |
string with no closing quote
|
|
| 2006-09-12 |
chaîne sans guillemets fermants
|
|
| 47. |
call of non-function object %1
|
|
| 2006-09-12 |
appel d'un objet qui n'est pas une fonction: %1
|
|
| 49. |
odd number of keyword/value arguments
|
|
| 2006-09-12 |
nombre impair d'arguments mots-clef/valeurs
|
|
| 51. |
syntactic keyword %1 used as variable
|
|
| 2006-09-12 |
mot-clé syntaxique %1 utilisé en tant que variable
|
|
| 55. |
bad form %1 in mode group
|
|
| 2006-09-12 |
forme %1 erronée en mode groupe
|
|
| 56. |
identifier %1 already defined in same part
|
|
| 2006-09-12 |
identifiant %1 déjà défini dans la même partie
|
|
| 58. |
loop in specification of value of %1
|
|
| 2006-09-12 |
boucle dans la spécification de la valeur de %1
|
|
| 59. |
argument out of range
|
|
| 2006-09-12 |
argument hors plage
|
|
| 60. |
loop in specification of value of unit %1
|
|
| 2006-09-12 |
boucle dans la spécification de valeur de l'unité %1
|
|
| 65. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a boolean
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas booléen
|
|
| 66. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a pair
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas une paire
|
|
| 67. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas une liste
|
|
| 68. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a symbol
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas un symbole
|
|
| 69. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas une chaîne
|
|
| 70. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string or symbol
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est ni une chaîne ni un symbole
|
|
| 71. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a char
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas un caractère
|
|
| 72. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an ISO8601 time string
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas au format de temps ISO8601
|
|
| 73. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a style
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas un style
|
|
| 74. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an exact integer
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas un entier exact
|
|
| 75. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas une quantité
|
|
| 76. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a color-space
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas un espace de couleur
|
|
| 77. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a number
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas un nombre
|
|
| 78. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a sosofo
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas un sosofo
|
|
| 79. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an optional singleton node list
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas une liste de noeuds de singleton optionnelle
|
|
| 80. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a singleton node list
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas une liste de noeuds de singleton
|
|
| 81. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a node list
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas une liste de noeuds
|
|
| 83. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a length or length-spec
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas une longueur ni une spécification de longueur
|
|
| 84. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity or length-spec
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas une quantité ni une spécification de longueur
|
|
| 85. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer or the symbol "force"
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas un entier ni le symbole « force »
|
|
| 87. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-id
|
|
| 2006-09-12 |
mauvais type du %2 argument de la primitive %1 : %3 n'est pas un identifiant de glyphe (glyph-id)
|
|
| 93. |
initial value already declared for characteristic %1 in same part
|
|
| 2006-09-12 |
valeur initiale déjà déclarée pour la caractéristique %1 dans la même partie
|
|
| 96. |
%1 is not a valid keyword in a make expression for flow object class %2
|
|
| 2006-09-12 |
%1 n'est pas un mot-clé valide dans une expression make pour la classe d'objets flux %2
|
|
| 97. |
%1 is not the name of any flow object class
|
|
| 2006-09-12 |
%1 n'est le nom d'aucune classe d'objet flux
|
|
| 101. |
invalid content map
|
|
| 2006-09-12 |
carte de contenu non valide
|
|
| 102. |
content map references non-existent port %1
|
|
| 2006-09-12 |
la carte de contenu se réfère à un port %1 inexistant
|
|
| 214. |
query expression: %1 not a node list
|
|
| 2006-09-12 |
expression de recherche: %1 n'est pas une liste de noeuds
|
|
| 215. |
priority expression: %1 not an exact integer
|
|
| 2006-09-12 |
expression de priorité: %1 n'est pas un entier exact
|
|
| 216. |
flow objects at the root must be all of class scroll or all of class page-sequence or simple-page-sequence
|
|
| 2006-09-12 |
les objets flux à la racine doivent tous être de type scroll, ou tous de type page-sequence ou simple-page-seqzence
|
|
| 219. |
flow object not accepted by port; only inline flow objects accepted
|
|
| 2006-09-12 |
objet flux inacceptable par le port; seuls les objets flux en ligne sont acceptés
|
|
| 220. |
flow object not accepted by port; only display flow objects accepted
|
|
| 2006-09-12 |
objet flux inacceptable par le port; seuls les objets flux d'affichage sont acceptés
|
|
| 221. |
flow object not accepted by port; only display or inline flow objects accepted
|
|
| 2006-09-12 |
objet flux inacceptable par le port; seuls les objets flux d'affichage ou en ligne sont acceptés
|
|
| 222. |
flow object not accepted in a paragraph; only inline, display or paragraph-break flow objects accepted
|
|
| 2006-09-12 |
objet flux inacceptable dans un paragraphe; seuls les objets flux en ligne, d'affichage ou de saut de paragraphe sont acceptés
|
|
| 224. |
flow object not accepted by port; only math-sequence, unmath, subscript, superscript, script, mark, fence, fraction, radical, math-operator, grid, character and alignment-point flow objects accepted
|
|
| 2006-09-12 |
objet flux inacceptable par le port; seuls les objets flux math-sequence, unmath, subscript, superscript, script, mark, fence, fraction, radical, math-operator, grid, character et alignment-point sont acceptés
|
|
| 225. |
flow object not accepted by port; must be grid-cell
|
|
| 2006-09-12 |
objet flux inacceptable par le port; ce doit être une cellule de grille
|
|
| 226. |
flow object not accepted by port; only a single character flow object accepted
|
|
| 2006-09-12 |
objet flux inacceptable par le port; seul un objet flux avec caractère unique est accepté
|
|
| 227. |
flow object not accepted by port; in a table, only either table-part flow objects or table-column flow objects followed by table-row or table-cell flow objects are allowed
|
|
| 2006-09-12 |
objet flux inacceptable par le port; dans un tableau, seuls des objets flux table-part ou table-column suivis par des objets flux table-row ou table-cell sont autorisés
|
|
