Translations by Colin Watson
Colin Watson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
%1 is not the name of any flow object class
|
|
| 2014-09-08 |
%1 ist nicht der Name einer Fluobjektklasse
|
|
| 98. |
content expression cannot be specified in make expression for atomic flow object class %1
|
|
| 2014-09-08 |
Inhaltsausdruck kann in einem make-Ausdruck fr die atomare Fluobjektklasse %1 nicht spezifiziert werden
|
|
| 99. |
value for "label:" not a symbol
|
|
| 2014-09-08 |
Wert fr "label:" ist kein Symbol
|
|
| 100. |
no port for label %1
|
|
| 2014-09-08 |
Kein Port fr Label %1
|
|
| 101. |
invalid content map
|
|
| 2014-09-08 |
Ungltige Inhaltsabbildung
|
|
| 103. |
invalid value for %1 characteristic
|
|
| 2014-09-08 |
Ungltiger Wert fr Charakteristik %1
|
|
| 107. |
sorry, cannot handle unresolvable quantities in datums in case expression
|
|
| 2014-09-08 |
Sorry, kann unauflsbare Quantitten in Datums in case-Ausdrcken nicht verarbeiten
|
|
| 110. |
procedure does not have %1 keyword argument
|
|
| 2014-09-08 |
Prozedur hat kein %1 Schlsselwortargument
|
|
| 111. |
argument not a keyword
|
|
| 2014-09-08 |
Argument ist kein Schlsselwort
|
|
| 115. |
attempt to use current node when there is none
|
|
| 2014-09-08 |
Versuch, den gegenwrtigen Knoten zu benutzen, obwohl es keinen gibt
|
|
| 117. |
radix must be 2, 8, 10 or 16
|
|
| 2014-09-08 |
Wurzel mu 2, 8, 10 oder 16 sein
|
|
| 118. |
this context requires a sosofo
|
|
| 2014-09-08 |
Dieser Kontext bentigt ein Sosofo
|
|
| 119. |
this context requires a style object
|
|
| 2014-09-08 |
Dieser Kontext bentigt ein Stilobjekt
|
|
| 121. |
%1 color requires three arguments
|
|
| 2014-09-08 |
Eine %1 Farbe bentigt drei Argumente
|
|
| 122. |
arguments for %1 color must be numbers
|
|
| 2014-09-08 |
Argumente fr eine %1 Farbe mssen Zahlen sein
|
|
| 123. |
arguments for %1 color must be in the range 0 to 1
|
|
| 2014-09-08 |
Argumente fr eine %1 Farbe mssen zwischen 0 und 1 liegen
|
|
| 124. |
result of procedure in %1 color must be a number
|
|
| 2014-09-08 |
Ergebnis der Prozedur in einer %1 Farbe mu eine Zahl sein
|
|
| 127. |
invalid parameters for %1 color-space family
|
|
| 2014-09-08 |
Ungltige Parameter fr die %1 Farbraumfamilie
|
|
| 129. |
invalid number format %1
|
|
| 2014-09-08 |
Ungltiges Zahlformat %1
|
|
| 130. |
invalid character %1 in public identifier
|
|
| 2014-09-08 |
Ungltiges Zeichen in ffentlichem Bezeichner
|
|
| 132. |
circular use of specification parts
|
|
| 2014-09-08 |
Zirkulre Benutzung von Spezifikationsteilen
|
|
| 135. |
table-cell flow object not inside a table
|
|
| 2014-09-08 |
table-cell Fluobjekt nicht innerhalb einer Tabelle
|
|
| 136. |
table-row flow object not inside a table
|
|
| 2014-09-08 |
table-row Fluobjekt nicht innerhalb einer Tabelle
|
|
| 137. |
no value for node property %1
|
|
| 2014-09-08 |
Kein Wert fr Knoteneigenschaft %1
|
|
| 138. |
value returned by procedure was not a node-list
|
|
| 2014-09-08 |
Der Rckgabewert der Prozedur war keine Knotenliste
|
|
| 145. |
invalid call to continuation
|
|
| 2014-09-08 |
Ungltiger Aufruf einer Fortsetzung
|
|
| 150. |
value missing for qualifier in pattern
|
|
| 2014-09-08 |
Im Muster fehlt ein Wert fr einen Qualifikator
|
|
| 152. |
bad value %1 for %2 qualifier in pattern
|
|
| 2014-09-08 |
Schlechter Wert %1 fr Qualifikator %2 im Muster
|
|
| 154. |
bad value for attributes qualifier in pattern
|
|
| 2014-09-08 |
Schlechter Wert fr den attributes Qualifikator im Muster
|
|
| 155. |
characteristic %1 applied in style rule with same specificity
|
|
| 2014-09-08 |
Charakteristik %1 in Stilregel mit derselben Spezifizitt
|
|
| 157. |
node matches more than one pattern with the same specificity
|
|
| 2014-09-08 |
Knoten passt zu meheren Mustern mit derselben Spezifizitt
|
|
| 159. |
circular use of actual value of characteristic %1
|
|
| 2014-09-08 |
Zirkulre Benutzung des aktuellen Wertes der Charakteristik %1
|
|
| 161. |
flow object class %1 already defined in same part
|
|
| 2014-09-08 |
Fluobjektklasse %1 bereits im selben Teil definiert
|
|
| 164. |
duplicate SDATA entity name %1
|
|
| 2014-09-08 |
Doppelter SDATA-Entittsname %1
|
|
| 165. |
duplicate SDATA entity text %1
|
|
| 2014-09-08 |
Doppelter SDATA-Entittstext %1
|
|
| 166. |
unsupported declaration will be ignored
|
|
| 2014-09-08 |
Nicht untersttzte Deklaration wird ignoriert
|
|
| 167. |
unsupported character repertoire %1 will be ignored
|
|
| 2014-09-08 |
Nicht untersttztes Zeichenrepertoir %1 wird ignoriert
|
|
| 169. |
%1 is not a valid identifier
|
|
| 2014-09-08 |
%1 ist kein gltiger Bezeichner
|
|
| 171. |
no current language
|
|
| 2014-09-08 |
Keine gegenwrtige Sprache
|
|
| 172. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a language
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Sprache
|
|
| 173. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a positive integer
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine positive ganze Zahl
|
|
| 174. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine ganze Zahl
|
|
| 175. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a keyword
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist kein Schlsselwort
|
|
| 176. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an alist
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine alist
|
|
| 177. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of characters
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist Zeichenliste
|
|
| 178. |
%2 argument for primitive %1 has wrong length
|
|
| 2014-09-08 |
%2 Argument fr Funktion %1 hat die falsche Lnge
|
|
| 179. |
quantity %1 can't be represented exactly
|
|
| 2014-09-08 |
Die Gre %1 kann nicht exakt reprsentiert werden
|
|
| 181. |
%1 not a language as required in a default-language-declaration
|
|
| 2014-09-08 |
%1 ist keine Sprache wie sie in einer default-language-declaration bentigt wird
|
|
| 182. |
%1 not a valid unit name
|
|
| 2014-09-08 |
%1 ist kein gltiger Einheitsname
|
|
| 183. |
%1 not a valid character name
|
|
| 2014-09-08 |
%1 ist kein gltiger Zeichenname
|
|
