Translations by Aputsiak Niels Janussen
Aputsiak Niels Janussen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
cannot open output file %1 (%2)
|
|
| 2009-06-29 |
kan ikke åbne output fil %1 (%2)
|
|
| 2. |
unknown output type %1
|
|
| 2009-06-29 |
ukendt output type %1
|
|
| 3. |
empty output filename
|
|
| 2009-06-29 |
tomt output filnavn
|
|
| 4. |
Use the backend %1.
|
|
| 2009-06-29 |
Brug backend %1.
|
|
| 5. |
Send output to %1.
|
|
| 2009-06-29 |
Send output til %1.
|
|
| 8. |
could not convert system identifier %1 to a single filename
|
|
| 2009-06-29 |
kunne ikke konvertere systemidenfikator %1 til et enkelt filnavn
|
|
| 9. |
missing table column flow object (table-auto-width feature not fully supported)
|
|
| 2009-06-29 |
mangler tabelkolonne flow object (tabel-auto-bredde egenskab supporteres ikke fuldt)
|
|
| 10. |
nested tables are not allowed in RTF
|
|
| 2009-06-29 |
indlejrede tabeller er ikke tilladt i RTF
|
|
| 11. |
could not embed %1 with clsid %2
|
|
| 2009-06-29 |
kunne ikke indlejre %1 med clsid %2
|
|
| 12. |
TeX backend does not currently support references to page numbers of nodes other than elements
|
|
| 2009-06-29 |
TeX backend supporterer endnu ikke referencer til sidenumre på andre noder end elementer
|
|
| 13. |
TeX backend does not currently support links to nodes other than elements
|
|
| 2009-06-29 |
TeX backend supporterer endnu ikke links til andre noder end elementer
|
|
| 14. |
TeX backend does not currently support links to entities
|
|
| 2009-06-29 |
TeX backend supporterer endnu ikke links til enheder
|
|
| 15. |
TeX backend does not currently support links to other SGML documents
|
|
| 2009-06-29 |
TeX backend supporterer endnu ikke links til andre SGML dokumenter
|
|
| 16. |
TeX backend does not currently support HyTime linkends
|
|
| 2009-06-29 |
TeX backend supporterer endnu ikke HyTime linkends
|
|
| 17. |
TeX backend does not currently support TEI links
|
|
| 2009-06-29 |
TeX backend supporterer endnu ikke TEI links
|
|
| 18. |
TeX backend does not currently support glyph substitution tables
|
|
| 2009-06-29 |
TeX backend supporterer endnu ikke glyph substitutions-tabeller
|
|
| 19. |
%1 version %2
|
|
| 2009-06-29 |
%1 version %2
|
|
| 20. |
no DSSSL specification: use -d to specify
|
|
| 2009-06-29 |
ingen DSSSL specification: brug -d til at specificere
|
|
| 21. |
no applicable processing instruction with title %1; available titles: %2
|
|
| 2009-06-29 |
ingen anvendelige instruktionsproces med titlen %1; tilgængelige titler: %2
|
|
| 22. |
Options with a "doc-"/"spec-" prefix apply only to the document/specification.
|
|
| 2009-06-29 |
Valg af et "doc-"/"spec-" præfix gælder kun for dokumentet/specifikationen.
|
|
| 23. |
Enable experimental DSSSL extensions.
|
|
| 2009-06-29 |
Aktivér eksperimentelle DSSSL udvidelser.
|
|
| 24. |
Debug mode.
|
|
| 2009-06-29 |
Fejlfindingstilstand.
|
|
| 25. |
Use DSSSL specification %1.
|
|
| 2009-06-29 |
Brug DSSSL specifikation %1.
|
|
| 26. |
Use DSSSL specification with title %1.
|
|
| 2009-06-29 |
Brug DSSSL specifikatin med titel %1.
|
|
| 27. |
Pretend that %1 appeared in the specification.
|
|
| 2009-06-29 |
Foregiv at %1 indgik i specifikationen.
|
|
| 28. |
Strict DSSSL compliance mode.
|
|
| 2009-06-29 |
Streng DSSSL efterlevelsestilstand.
|
|
| 29. |
Show open entities in error messages.
|
|
| 2009-06-29 |
Vis åbne enheder i fejlbeskeder.
|
|
| 30. |
Show open elements in error messages.
|
|
| 2009-06-29 |
Vis åbne elementer i fejlbeskeder.
|
|
| 31. |
Show error numbers in error messages.
|
|
| 2009-06-29 |
Vis fejlnumre i fejlbeskeder.
|
|
| 32. |
Show references in error messages.
|
|
| 2009-06-29 |
Vis referencer i fejlbeskeder.
|
|
| 33. |
Define parameter entity %1 as "INCLUDE".
|
|
| 2009-06-29 |
Definér enheds-parametre %1 som "INCLUDE".
|
|
| 34. |
Enable warning %1.
|
|
| 2009-06-29 |
Aktivér advarsel %1.
|
|
| 35. |
SYSID
|
|
| 2009-06-29 |
SYSID
|
|
| 36. |
DEFINITION
|
|
| 2009-06-29 |
DEFINITION
|
|
| 39. |
invalid character
|
|
| 2009-06-29 |
ugyldigt tegn
|
|
| 40. |
invalid character after '#'
|
|
| 2009-06-29 |
ugyldigt tegn efter '#'
|
|
| 41. |
unknown #! named constant %1
|
|
| 2009-06-29 |
ukendt #! navngiven konstant %1
|
|
| 42. |
unexpected token %1
|
|
| 2009-06-29 |
uventet token %1
|
|
| 43. |
string with no closing quote
|
|
| 2009-06-29 |
streng uden afsluttende citation
|
|
| 44. |
missing closing parenthesis
|
|
| 2009-06-29 |
mangler afsluttende parantes
|
|
| 45. |
invalid number %1
|
|
| 2009-06-29 |
ugyldigt nummer %1
|
|
| 46. |
invalid AFII glyph identifier %1
|
|
| 2009-06-29 |
ugyldig AFII glyph identifikator %1
|
|
| 47. |
call of non-function object %1
|
|
| 2009-06-29 |
kald af ikke-funktion objekt %1
|
|
| 48. |
too many arguments for function
|
|
| 2009-06-29 |
for mange argumenter for funktion
|
|
| 49. |
odd number of keyword/value arguments
|
|
| 2009-06-29 |
ulige antal af nøgleords/værdi-argumenter
|
|
| 50. |
missing argument for function call
|
|
| 2009-06-29 |
mangler argumenter for funktionskald
|
|
| 51. |
syntactic keyword %1 used as variable
|
|
| 2009-06-29 |
syntaktisk nøgleord %1 brugt som variabel
|
|
| 52. |
reference to undefined variable %1
|
|
| 2009-06-29 |
reference til udefineret variabel %1
|
|
| 53. |
no character with name %1
|
|
| 2009-06-29 |
ingen tegn med navnet %1
|
|
| 54. |
unknown top level form %1
|
|
| 2009-06-29 |
ukendt top niveau form %1
|
|
