Translations by Berina Muratović
Berina Muratović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
nested tables are not allowed in RTF
|
|
| 2012-10-07 |
ugniježdene tabele nisu dozvoljene u RTF
|
|
| 2012-10-07 |
umetnute tabele nisu dozvoljene u RTF
|
|
| 22. |
Options with a "doc-"/"spec-" prefix apply only to the document/specification.
|
|
| 2012-10-07 |
Opcije sa prefiksom "doc-"/"spec" primjenjuju se samo na dokument/specifikaciju.
|
|
| 23. |
Enable experimental DSSSL extensions.
|
|
| 2012-10-07 |
Omogući eksperimentalne DSSSL ekstenzije.
|
|
| 31. |
Show error numbers in error messages.
|
|
| 2012-10-07 |
Pokaži broj grešaka u porukampoa pogreški.
|
|
| 32. |
Show references in error messages.
|
|
| 2012-10-07 |
Pokaži reference u porukama pogreški.
|
|
| 52. |
reference to undefined variable %1
|
|
| 2012-10-07 |
referenca na nedeklarisanu promjenljivu %1
|
|
| 54. |
unknown top level form %1
|
|
| 2012-10-07 |
nepoznati oblik najvišeg levela %1
|
|
| 92. |
root rule already defined in same part with same importance
|
|
| 2012-10-07 |
root pravilo već definirano u istom odjeljku iste važnosti
|
|
| 93. |
initial value already declared for characteristic %1 in same part
|
|
| 2012-10-07 |
inicijalizacijska vrijednost vec deklarisana za obilježje %1 u istom odjeljku
|
|
| 95. |
%1 is not a valid keyword in a style expression
|
|
| 2012-10-07 |
%1 nije validna ključna riječ u načinu izražaja
|
|
| 104. |
no clause in cond expression matched
|
|
| 2012-12-08 |
nijedan član se ne poklapa sa sljedećim izrazom
|
|
| 107. |
sorry, cannot handle unresolvable quantities in datums in case expression
|
|
| 2012-10-07 |
Žalim, ne mogu se podnijeti nerješive veličine u datumima u izrazu slučaja
|
|
| 124. |
result of procedure in %1 color must be a number
|
|
| 2012-10-07 |
rezultat procedure u %1 boji mora biti broj
|
|
| 125. |
unknown color-space family %1
|
|
| 2012-12-08 |
nepoznata porodica prostora boja %1
|
|
| 126. |
%1 color-space family does not take any arguments
|
|
| 2012-12-08 |
%1porodica prostora boja ne prima nikakve argumente
|
|
| 127. |
invalid parameters for %1 color-space family
|
|
| 2012-12-08 |
nevažeći parametri za %1 porodicu prostora boja
|
|
| 128. |
%1 is not a pre-defined inherited characteristic
|
|
| 2012-10-07 |
%1 nije prethodno definirana naslijeđena osobina
|
|
| 130. |
invalid character %1 in public identifier
|
|
| 2012-10-07 |
nevažeći znak %1 u javnom identifikatoru
|
|
| 134. |
document did not contain any style-specifications or external-specifications
|
|
| 2012-12-08 |
dokument nije sadržavao nijednu vanjsku specifikaciju niti specifikaciju stila
|
|
| 137. |
no value for node property %1
|
|
| 2012-10-08 |
nema vrijednosti za posjed čvora %1
|
|
| 138. |
value returned by procedure was not a node-list
|
|
| 2012-10-08 |
vrijednost vraćena procedurom nije čvor-lista
|
|
| 140. |
called from here...(%1 calls omitted)
|
|
| 2012-10-08 |
pozvano odavde (%1 poziva izostavljeno)
|
|
| 144. |
assignment to top-level variable %1
|
|
| 2012-10-08 |
dodjela za top-level varijablu %1
|
|
| 145. |
invalid call to continuation
|
|
| 2012-12-08 |
nevažeći poziv nastavku
|
|
| 146. |
empty generic identifier in pattern
|
|
| 2012-10-08 |
prazan generički identifikator u obrascu
|
|
| 147. |
pattern is not a list
|
|
| 2012-10-08 |
obrazac nije lista
|
|
| 148. |
%1 cannot be used as a generic identifier in a pattern
|
|
| 2012-10-08 |
%1 se ne može koristiti kao generički identifikator u obrascu
|
|
| 149. |
%1 cannot occur in a pattern
|
|
| 2012-12-08 |
%1 ne može pojaviti u obrascu
|
|
| 150. |
value missing for qualifier in pattern
|
|
| 2012-10-08 |
nedostaje vrijednost za kvalifikator u obrascu
|
|
| 151. |
unknown pattern qualifier %1
|
|
| 2012-10-08 |
nepoznat kvalifikator %1 obrasca
|
|
| 152. |
bad value %1 for %2 qualifier in pattern
|
|
| 2012-10-08 |
nevaljana vrijednost %1 za %2 kvalifikator u obrascu
|
|
| 153. |
repeat qualifier not allowed inside children qualifier
|
|
| 2012-10-08 |
ponavljanje kvalifikatora nije dozvoljeno unutar dijete- kvalifikatora
|
|
| 154. |
bad value for attributes qualifier in pattern
|
|
| 2012-12-08 |
nevaljana vrijednost za kvalifikatore atributa u obrascu
|
|
| 155. |
characteristic %1 applied in style rule with same specificity
|
|
| 2012-12-08 |
svojstvo %1 primjenjeno u pravilu stila sa istom specifičnošću
|
|
| 156. |
other style rule is here
|
|
| 2012-12-08 |
drugo pravilo stila je ovdje
|
|
| 157. |
node matches more than one pattern with the same specificity
|
|
| 2012-10-08 |
čvor se poklapa sa više od jednim obrascem iste specifikacije
|
|
| 158. |
reference to uninitialized variable %1
|
|
| 2012-10-08 |
referenca na neinicijaliziranu promjenljivu %1
|
|
| 159. |
circular use of actual value of characteristic %1
|
|
| 2012-10-08 |
kružna upotreba stvarne vrijednosti karakteristike %1
|
|
| 160. |
characteristic %1 already defined in same part
|
|
| 2012-10-08 |
karakteristika %1 je već definirana u istom dijelu
|
|
| 163. |
duplicate character name %1
|
|
| 2012-10-08 |
duplo ime %1 znaka
|
|
| 166. |
unsupported declaration will be ignored
|
|
| 2012-10-08 |
nepodržana deklaracija će biti ignorisana
|
|
| 167. |
unsupported character repertoire %1 will be ignored
|
|
| 2012-10-08 |
nepodržan repertoar % 1znaka će biti ignorisan
|
|
| 172. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a language
|
|
| 2012-12-08 |
%2 argument za primitivnu %1 pogrešnog tipa: %3 nije jezik
|
|
| 173. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a positive integer
|
|
| 2012-12-08 |
%2 argument za primitivnu %1 pogrešnog tipa: %3 nije pozitivni cijeli broj
|
|
| 174. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer
|
|
| 2012-12-08 |
%2 argument za primitivnu %1 pogrešnog tipa: %3 nije cijeli broj
|
|
| 175. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a keyword
|
|
| 2012-12-08 |
%2 argument za primitivnu %1 pogrešnog tipa: %3 nije ključna riječ
|
|
| 177. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of characters
|
|
| 2012-12-08 |
%2 argument za primitivnu %1 pogrešnog tipa: %3 nije lista karaktera
|
|
| 178. |
%2 argument for primitive %1 has wrong length
|
|
| 2012-12-08 |
%2 argument za primitivnu %1 ima pogrešnu dužinu
|
|
| 179. |
quantity %1 can't be represented exactly
|
|
| 2012-10-08 |
veličina %1 se ne može tačno predstaviti
|
|
