Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.93 series template onboard.

2130 of 63 results
21.
Snippets
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
Parçacıklar
Translated by Cihan Ersoy on 2010-09-15
Reviewed by Göktuğ Kayaalp on 2012-10-03
Located in ../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
22.
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
Kod parçacıkları, Ekran Klavyesi'nde ilgili düğmeye basıldığında girilen metin parçalarıdır.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-05-17
Located in ../settings.ui.h:108
23.
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
Kimi parola iletişim kutuları; çevrelerindeki bölgeyi edilgenleştirerek, tahtadaya (onboard) basılmasını olanaksızlaştırırlar. Bu seçeneği etkinleştirdiğinizde; bu iletişim kutuları sıradan pencereler gibi davranırlar ve çevrelerindeki bölge etkin kalır. Bu seçenek Yardımcı Uygulayımbilimleri (Assistive Technologies) denetim masasında da var.
Translated and reviewed by Kılıç Köken on 2010-03-05
Located in ../settings.ui.h:18
24.
Start onboard _minimized
Tahtadayı (onboard) küçültülmüş durumda başlat
Translated and reviewed by Kılıç Köken on 2010-03-05
Located in ../settings.ui.h:18
25.
Start onboard hidden.
Tahtadayı gizli başlat
Translated and reviewed by Kılıç Köken on 2010-03-05
Located in ../settings.ui.h:20
26.
Startup Option
Başlangıç Seçeneği
Translated and reviewed by Cihan Ersoy on 2010-09-15
Located in ../settings.ui.h:21
27.
_Open custom layouts folder
Özel yerleşim dizinini _aç
Translated and reviewed by Cihan Ersoy on 2010-09-15
Located in ../settings.ui.h:23
28.
_Password dialogs as normal windows
_Parola iletişim kutuları sıradan pencereler gibi
Translated by Cihan Ersoy on 2010-09-15
Reviewed by Emir Yasin Sarı on 2012-02-18
Located in ../settings.ui.h:24
29.
_Show status icon
Durum simgesini _göster
Translated and reviewed by Cihan Ersoy on 2010-09-15
Located in ../settings.ui.h:55
30.
_Show Onboard
Ekran Klavyesi'ni _göster
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-05-17
Located in ../Onboard/Indicator.py:56
2130 of 63 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet M. DEDE, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Efe Çiftci, Egemen Özkan, EsatYuce, Hasan Yılmaz, Irmak Bıçakçıgil, Kılıç Köken, Mustafa Yılmaz, Mücahit AYDINLIK, Orhan BALCI, Rashid Aliyev, Tutku Dalmaz, Tutku Dalmaz, Yiğit Ateş, mandza, ubuntuki, utku.