Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.93 series template onboard.

1423 of 63 results
14.
Scanning
Analisando
Translated by Celso Henriques on 2010-12-24
Reviewed by David Gomes on 2011-07-29
Located in ../settings.ui.h:9
15.
Scanning mode
Modo de análise
Translated by Celso Henriques on 2010-12-24
Reviewed by David Gomes on 2011-07-29
Located in ../settings.ui.h:10
16.
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
Mostra um ícone flutuante na área de trabalho quando o Onboard está escondido. Um clique no ícone faz o Onboard reaparecer.
Translated by Celso Henriques on 2010-12-24
Reviewed by David Gomes on 2011-07-29
Located in ../settings.ui.h:12
17.
Show floating _icon when onboard is hidden
Mostrar o ícone_flutuante quando o OnBoard está escondido
Translated and reviewed by Maria Loureiro on 2012-09-04
Located in ../settings.ui.h:11
18.
Show onboard when _unlocking the screen
Mostrar o Onboard quando _desbloquear o ecrã
Translated by Celso Henriques on 2010-12-24
Reviewed by Maria Loureiro on 2012-09-06
Located in ../settings.ui.h:12
19.
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
Mostra o OnBoard quando o diálogo para desbloquear o ecrã aparecer; desta forma o OnBoard pode ser usado por exemplo para digitar a senha para sair do protector de ecrã, quando este estiver definido para pedir a senha.
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-03-29
Located in ../settings.ui.h:14
20.
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
Mostrar um item de estado. Um clique no ícone esconde ou mostra o OnBoard.
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-03-29
Located in ../settings.ui.h:15
21.
Snippets
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
Excertos
Translated by Diogo Lavareda on 2010-01-21
Reviewed by Carlos Manuel on 2010-01-27
Located in ../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
22.
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
"Excertos" são pedaços de texto que são introduzidos quando o botão correspondente no Onboard é pressionado.
Translated and reviewed by Carlos Manuel on 2010-01-27
Located in ../settings.ui.h:108
23.
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
Algumas caixas de texto de palavras-passe desactivam a área à sua volta, tornando impossível clicar no OnBoard. Ao activar esta opção, essas caixas de texto comportam-se como janelas normais e a área em torno delas permanece activa. Esta opção também está disponível no painel de controle de Tecnologias Assistivas.
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-03-29
Located in ../settings.ui.h:18
1423 of 63 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Carlos Manuel, Celso Henriques, David Gomes, Diogo Lavareda, Flavio, Maria Loureiro, Pedro Flores, PsyKick_RuhYn, Rui Óscar, VitorMatias, darkwildsoul.