|
|
14.
|
|
|
Scanning
|
|
|
|
|
Søker
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søkjer
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Lucid package "onboard" by
David Paleino
|
|
|
Skanning
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Lucid package "onboard" by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:9
|
|
|
15.
|
|
|
Scanning mode
|
|
|
|
|
Søkemodus
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:10
|
|
|
16.
|
|
|
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
|
|
|
Vis et svevende ikon på skrivebordet når bord er skjult. Et klikk på ikonet gjør ombord synlig igjen.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
17.
|
|
|
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
|
|
|
Vis svevende_ikoner når onbord er skjult
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
|
18.
|
|
|
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
Vis onboard når skjermen låses _opp
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Bosse Klykken
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
19.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
Vis onboard når dialogen for å låse opp skjermen dukker opp; på den måten kan onboard brukes til å legge inn passordet for å fjerne skjermspareren når den spør etter det.
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Bosse Klykken
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
|
20.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
Viser statusikonet. Et klikk på dette viser eller skjulder onboard.
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Bosse Klykken
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
21.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Tekstblokker
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tekstbitar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Lucid package "onboard" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Bitar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Lucid package "onboard" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Snuttar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Lucid package "onboard" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
22.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Tekstutdrag er biter av tekst som er lagt inn når den tilhørende knappen i Onboard trykkes.
|
|
Translated and reviewed by
Bosse Klykken
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
23.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
Noen passorddialoger deaktiverer område rundt dem, som gjør det umulig å klikke på onboard. Ved å aktivere dette alternativet vil disse vinduene oppføre seg som vanlige vinduer og området rundt dem vil være aktivt. Dette alternativet er også tilgjengelig fra kontrollpanelet Hjelpeteknologier.
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Bosse Klykken
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
