Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Roaming network
|
|
| 2010-11-30 |
Роумінгова мережна
|
|
| ~ |
not enabled
|
|
| 2010-11-30 |
недоступно
|
|
| ~ |
searching
|
|
| 2010-08-14 |
триває пошук
|
|
| ~ |
HSDPA
|
|
| 2010-08-14 |
HSDPA
|
|
| ~ |
HSPA
|
|
| 2010-08-14 |
HSPA
|
|
| ~ |
HSUPA
|
|
| 2010-08-14 |
HSUPA
|
|
| ~ |
PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
PIN-код:
|
|
| ~ |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
Для розблокування SIM потрібен PUK-код
|
|
| ~ |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
Введіть новий PIN-код ще раз:
|
|
| ~ |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Неправильний PIN-код; зверніться до постачальника послуг.
|
|
| ~ |
New PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
Новий PIN-код:
|
|
| ~ |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
Введіть новий PIN-код ще раз:
|
|
| ~ |
EVDO
|
|
| 2010-08-14 |
EVDO
|
|
| ~ |
GPRS
|
|
| 2010-08-14 |
GPRS
|
|
| ~ |
_Disconnect VPN
|
|
| 2010-08-14 |
_Від'єднати VPN...
|
|
| ~ |
Error: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Помилка: %s
|
|
| ~ |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
Для розблокування SIM потрібен PIN-код
|
|
| ~ |
UMTS
|
|
| 2010-08-14 |
UMTS
|
|
| ~ |
The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
|
|
| 2010-08-14 |
Адаптер Bluetooth типово має бути увімкнений до налаштовування комутованого з'єднання.
|
|
| ~ |
could not find the Bluetooth device.
|
|
| 2010-08-14 |
не вдалось знайти пристрій Bluetooth.
|
|
| ~ |
Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
|
|
| 2010-08-14 |
Використовувати мобільний телефон як мережний пристрій (PAN/NAP)
|
|
| ~ |
Allow roaming if home network is not available
|
|
| 2010-08-14 |
Вмикати роумінг, якщо недоступна домашня мережа
|
|
| ~ |
could not connect to the system bus.
|
|
| 2010-08-14 |
не вдалось приєднатися до системної шини.
|
|
| ~ |
PUK code:
|
|
| 2010-08-14 |
PUK-код:
|
|
| 2010-08-14 |
PUK-код:
|
|
| ~ |
timed out detecting phone details.
|
|
| 2010-08-14 |
вийшов термін виявлення телефону.
|
|
| ~ |
Detecting phone configuration...
|
|
| 2010-08-14 |
Виявлення параметрів телефону...
|
|
| ~ |
As_k for this password every time
|
|
| 2010-08-14 |
_Запитувати цей пароль щоразу
|
|
| ~ |
New PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
Новий PIN-код:
|
|
| ~ |
An unknown error occurred.
|
|
| 2010-08-14 |
Невідома помилка.
|
|
| ~ |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
Для розблокування SIM потрібен PUK-код
|
|
| ~ |
_Unlock
|
|
| 2010-08-14 |
_Розблокувати
|
|
| ~ |
PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
PIN-код:
|
|
| ~ |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
Для розблокування SIM потрібен PIN-код
|
|
| ~ |
not registered
|
|
| 2010-08-14 |
не зареєстровано
|
|
| ~ |
N_etwork ID:
|
|
| 2010-08-14 |
Ідентифікатор _мережі:
|
|
| ~ |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
| 2010-08-14 |
Для роботи мобільного широкосмугового пристрою «%s» потрібен PUK-код SIM.
|
|
| ~ |
EDGE
|
|
| 2010-08-14 |
EDGE
|
|
| ~ |
failed to connect to the phone.
|
|
| 2010-08-14 |
не вдалось приєднатися до телефону.
|
|
| ~ |
%s Network
|
|
| 2010-08-14 |
Мережа %s
|
|
| ~ |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2010-08-14 |
Для роботи мобільного широкосмугового пристрою «%s» потрібен PIN-код SIM.
|
|
| ~ |
unexpectedly disconnected from the phone.
|
|
| 2010-08-14 |
несподіваний розрив зв'язку з телефоном.
|
|
| ~ |
Sending unlock code...
|
|
| 2010-08-14 |
Надсилається код розблокування...
|
|
| ~ |
Your phone is now ready to use!
|
|
| 2010-08-14 |
Ваш телефон готовий до роботи!
|
|
| ~ |
Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
|
|
| 2010-08-14 |
Невідомий тип телефону (не GSM чи CDMA)
|
|
| ~ |
Access the Internet using your mobile phone (DUN)
|
|
| 2010-08-14 |
Доступ до Інтернету з використанням мобільного телефону (DUN)
|
|
| ~ |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2010-08-14 |
Мобільне широкосмугове з'єднання «%s» встановлено: (%d%%%s%s)
|
|
| ~ |
Mobile wizard was canceled
|
|
| 2010-08-14 |
Помічник налаштовування мобільної мережі скасовано
|
|
| ~ |
label
|
|
| 2010-08-14 |
позначка
|
|
| ~ |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Неправильний PUK-код; зверніться до постачальника послуг.
|
|
