Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sending unlock code...
|
|
| 2013-01-20 |
قۇلۇپسىزلاش كودى ئەۋەتىۋاتىدۇ...
|
|
| ~ |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2013-01-20 |
كۆچمە كەڭ بەلۋاغ ئۈسكۈنىسى ‹%s› گە ئىشلىتىلىشتىن ئىلگىرى بىر SIM PIN كودى كېرەك.
|
|
| ~ |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2013-01-20 |
كۆچمە كەڭ بەلۋاغ باغلىنىشى ‹%s› ئاكتىپ:(%d%%%s%s)
|
|
| ~ |
_Unlock
|
|
| 2013-01-20 |
قۇلۇپسىزلا(_U)
|
|
| ~ |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2013-01-20 |
SIM PUK قۇلۇپسىزلاش كېرەك
|
|
| ~ |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2013-01-20 |
SIM PUK قۇلۇپسىزلاش كېرەك
|
|
| ~ |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2013-01-20 |
SIM PIN قۇلۇپسىزلاش كېرەك
|
|
| ~ |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2013-01-20 |
SIM PIN قۇلۇپسىزلاش كېرەك
|
|
| ~ |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
| 2013-01-20 |
كۆچمە كەڭ بەلۋاغ ئۈسكۈنىسى ‹%s› گە ئىشلىتىلىشتىن ئىلگىرى بىر SIM PUK كودى كېرەك.
|
|
| ~ |
roaming
|
|
| 2011-06-01 |
كەزمە
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2013-01-20 |
سىز ھازىر ‹%s› گە باغلاندىڭىز.
|
|
| 21. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2013-01-20 |
كۆچمە كەڭ بەلۋاغ باغلىنىشى ‹%s› غا تەييارلىنىۋاتىدۇ...
|
|
| 22. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2013-01-20 |
كۆچمە كەڭ بەلۋاغ باغلىنىشى ‹%s› نى سەپلەۋاتىدۇ...
|
|
| 23. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2013-01-20 |
كۆچمە كەڭ بەلۋاغ باغلىنىشى ‹%s› ئۈچۈن ئىشلەتكۈچىنى تەكشۈرۈش كېرەك...
|
|
| 2011-06-01 |
كۆچمە كەڭ بەلۋاغ باغلىنىشى '%s' ئۈچۈن ئىشلەتكۈچىنى تەكشۈرۈش كېرەك...
|
|
| 24. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2013-01-20 |
‹%s› ئۈچۈن بىر تور ئادرېسى ئىلتىماس قىلىۋاتىدۇ...
|
|
| 25. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2013-01-20 |
كۆچمە كەڭ بەلۋاغ باغلىنىشى ‹%s› ئاكتىپ
|
|
| 32. |
A password is required to connect to '%s'.
|
|
| 2013-01-20 |
‹%s› كە باغلىنىش ئۈچۈن بىر ئىمغا ئېھتىياجلىق.
|
|
| 48. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
'%s' سىملىق تور باغلىنىشى تەييارلىنىۋاتىدۇ…
|
|
| 49. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
'%s' سىملىق تور باغلىنىشى سەپلىنىۋاتىدۇ…
|
|
| 50. |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
سىملىق تور باغلىنىشى '%s' ئۈچۈن ئىشلەتكۈچىنى تەكشۈرۈش كېرەك…
|
|
| 2011-06-01 |
سىملىق تور باغلىنىشى '%s' ئۈچۈن ئىشلەتكۈچىنى تەكشۈرۈش كېرەك...
|
|
| 51. |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
''%s' ئۈچۈن بىر سىملىق تور ئادرېسى ئىلتىماس قىلىۋاتىدۇ…
|
|
| 53. |
DSL authentication
|
|
| 2011-06-01 |
DSL دەلىللەش
|
|
| 54. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2011-07-08 |
يوشۇرۇن سىمسىز تورغا باغلان(_C)…
|
|
| 55. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2011-07-08 |
يېڭى سىمسىز تور قۇر(_N)…
|
|
| 65. |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
سىمسىز تور باغلىنىشى '%s' تەييارلىنىۋاتىدۇ…
|
|
| 66. |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
سىمسىز تور باغلىنىشى '%s' سەپلىنىۋاتىدۇ…
|
|
| 67. |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
سىمسىز تور باغلىنىشى '%s' ئۈچۈن ئىشلەتكۈچىنى تەكشۈرۈش كېرەكلىك…
|
|
| 2011-06-01 |
سىمسىز تور باغلىنىشى '%s' ئۈچۈن ئىشلەتكۈچىنى تەكشۈرۈش كېرەكلىك...
|
|
| 68. |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
''%s' ئۈچۈن بىر سىمسىز تور ئادرېسى ئىلتىماس قىلىۋاتىدۇ…
|
|
| 92. |
Primary DNS:
|
|
| 2011-07-08 |
بىرىنچى DNS:
|
|
| 93. |
Secondary DNS:
|
|
| 2011-07-08 |
ئىككىنچى DNS:
|
|
| 96. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2011-06-01 |
تور ئۈسكۈنىلىرىڭىزنى ۋە باغلىنىشلارنى باشقۇرىدىغان ئۇقتۇرۇش رايونى قوللانچاقى
|
|
| 100. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2013-01-20 |
VPN باغلىنىشى ‹%s› مەغلۇپ بولدى چۈنكى تور باغلىنىشى ئۈزۈلدى.
|
|
| 101. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2013-01-20 |
VPN باغلىنىشى ‹%s› مەغلۇپ بولدى چۈنكى VPN مۇلازىمىتى بىنورمال توختىدى.
|
|
| 102. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2013-01-20 |
VPN باغلىنىشى ‹%s› مەغلۇپ بولدى چۈنكى VPN مۇلازىمىتى ئىناۋەتسىز سەپلىمىگە قايتتى.
|
|
| 103. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2013-01-20 |
VPN باغلىنىشى ‹%s› مەغلۇپ بولدى چۈنكى باغلىنىش ۋاقتى ئېشىپ كەتتى.
|
|
| 104. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2013-01-20 |
VPN باغلىنىشى ‹%s› مەغلۇپ بولدى چۈنكى VPN مۇلازىمىتى ۋاقتىدا باشلانمىدى.
|
|
| 105. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2013-01-20 |
VPN باغلىنىشى ‹%s› مەغلۇپ بولدى چۈنكى VPN مۇلازىمەت باشلاش مەغلۇپ بولدى.
|
|
| 106. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2013-01-20 |
VPN باغلىنىشى ‹%s› مەغلۇپ بولدى چۈنكى ئىناۋەتلىك VPN ئىم ھۆججەتلىرى(secret) يوق.
|
|
| 107. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2013-01-20 |
VPN باغلىنىشى ‹%s› مەغلۇپ بولدى چۈنكى VPN ئىم ھۆججەتلىرى(secret) ئىناۋەتسىز.
|
|
| 108. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2013-01-20 |
‹%s› VPN باغلىنىشى مەغلۇپ بولدى.
|
|
| 109. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2013-01-20 |
VPN باغلىنىشى ‹%s› ئۈزۈلۈپ قالدى، چۈنكى تور باغلىنىشى ئۈزۈلدى.
|
|
| 110. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2013-01-20 |
VPN باغلىنىشى ‹%s› ئۈزۈلۈپ قالدى، چۈنكىVPN مۇلازىمىتى توختىدى.
|
|
| 111. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2013-01-20 |
‹%s› VPN باغلىنىشى ئۈزۈلدى.
|
|
| 114. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2013-01-20 |
VPN باغلىنىشى ‹%s› مەغلۇپ بولدى چۈنكى VPN مۇلازىمەت باشلاش مەغلۇپ بولدى.
%s
|
|
| 115. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2013-01-20 |
‹%s› VPN باغلىنىشىنى باشلاش مەغلۇپ بولدى.
%s
|
|
| 121. |
_Configure VPN...
|
|
| 2011-07-08 |
VPN نى سەپلە(_C)…
|
|
| 123. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2011-07-08 |
تور باشقۇرغۇچ ئىجرا قىلىنمايۋاتىدۇ…
|
|
