Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Roaming network
|
|
2012-03-30 |
Netwerk voor roaming (gastgebruik)
|
|
~ |
%s (%s roaming)
|
|
2012-03-30 |
%s (%s roaming oftewel gastgebruik)
|
|
~ |
roaming
|
|
2012-03-30 |
roaming (gastgebruik)
|
|
~ |
%s (roaming)
|
|
2012-03-30 |
%s (roaming oftewel gastgebruik)
|
|
~ |
Roaming network (%s)
|
|
2012-03-30 |
Netwerk voor roaming oftewel gastgebruik (%s)
|
|
~ |
Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
|
|
2012-03-28 |
Uw mobiele telefoon als een netwerkapparaat gebruiken (PAN/NAP)
|
|
~ |
timed out detecting phone details.
|
|
2012-03-28 |
tijdlimiet overschreden bij detecteren van telefoondetails.
|
|
~ |
Mobile wizard was canceled
|
|
2012-03-28 |
De mobiele instelhulp werd geannuleerd
|
|
~ |
unexpectedly disconnected from the phone.
|
|
2012-03-28 |
de telefoonverbinding werd onverwacht verbroken.
|
|
~ |
Detecting phone configuration...
|
|
2012-03-28 |
Telefooninstellingen aan het detecteren…
|
|
~ |
The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
|
|
2012-03-28 |
De standaard Bluetooth-adapter moet ingeschakeld zijn voordat er een inbelverbinding ingesteld kan worden.
|
|
~ |
An unknown error occurred.
|
|
2012-03-28 |
Er is een onbekende fout opgetreden.
|
|
~ |
%s (roaming)
|
|
2012-03-28 |
%s (gastgebruik)
|
|
~ |
Roaming network
|
|
2012-03-28 |
Gastgebruiknetwerk
|
|
~ |
Roaming network (%s)
|
|
2012-03-28 |
Gastgebruiknetwerk (%s)
|
|
~ |
roaming
|
|
2012-03-28 |
gastgebruik
|
|
~ |
%s (%s roaming)
|
|
2012-03-28 |
%s (%s gastgebruik)
|
|
~ |
Re-enter new PIN code:
|
|
2012-03-28 |
Voer nieuwe pincode nogmaals in:
|
|
~ |
New PIN code:
|
|
2012-03-28 |
Nieuwe pincode:
|
|
~ |
SIM PUK Unlock Required
|
|
2012-03-28 |
SIM-ontsluiting vereist via PUK-code
|
|
~ |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
2012-03-28 |
Het mobiele breedbandapparaat ‘%s’ vergt een SIM-pincode voordat het gebruikt kan worden.
|
|
~ |
PIN code:
|
|
2012-03-28 |
Pincode
|
|
~ |
Sending unlock code...
|
|
2012-03-28 |
Ontsluitingscode aan het verzenden...
|
|
~ |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
2012-03-28 |
Verkeerde pincode; neem a.u.b. contact op met uw telefoonmaatschappij.
|
|
~ |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
2012-03-28 |
Verkeerde PUK-code; neem a.u.b. contact op met uw telefoonmaatschappij.
|
|
~ |
SIM PUK unlock required
|
|
2012-03-28 |
SIM-ontsluiting vereist via PUK-code
|
|
~ |
SIM PIN unlock required
|
|
2012-03-28 |
SIM-ontsluiting vereist via pincode
|
|
~ |
SIM PIN Unlock Required
|
|
2012-03-28 |
SIM-ontsluiting vereist via pincode
|
|
~ |
roaming
|
|
2012-03-28 |
gebruikmaken van andere netwerken
|
|
3. |
Disable WiFi Create
|
|
2013-03-23 |
Schakel WiFi-aanmaken uit
|
|
7. |
Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
2012-03-28 |
Stel dit in op TRUE om geen meldingen te krijgen bij het verbreken van een verbinding met een netwerk.
|
|
8. |
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
2012-03-28 |
Stel dit in op TRUE om geen meldingen te krijgen wanneer er draadloze netwerken beschikbaar zijn.
|
|
9. |
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
2012-03-28 |
Stel dit in op TRUE om het aanmaken van adhoc-netwerken uit te schakelen bij gebruik van het programmaatje.
|
|
19. |
Connection Established
|
|
2012-04-14 |
Verbinding tot stand gebracht
|
|
2012-03-28 |
Verbinding totstandgebracht
|
|
21. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
2012-03-28 |
Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…
|
|
22. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
2012-03-28 |
Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ aan het instellen…
|
|
23. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
2012-03-28 |
Gebruikersidentificatie vereist voor mobiele breedbandverbinding ‘%s’…
|
|
36. |
GSM network.
|
|
2012-03-28 |
GSM-netwerk.
|
|
37. |
PIN code required
|
|
2012-03-28 |
Pincode vereist
|
|
39. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
2012-03-28 |
De pincode is nodig voor het mobiele breedbandapparaat
|
|
41. |
Auto Ethernet
|
|
2012-03-28 |
Automatisch ethernet
|
|
48. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
2012-03-28 |
Kabelnetwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…
|
|
49. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
2012-03-28 |
Kabelnetwerkverbinding ‘%s’ aan het instellen…
|
|
50. |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
2012-03-28 |
Gebruikersidentificatie vereist voor de bekabelde netwerkverbinding ‘%s’…
|
|
53. |
DSL authentication
|
|
2012-03-28 |
DSL-aanmeldingscontrole
|
|
63. |
Don't show this message again
|
|
2012-03-28 |
Toon dit bericht niet opnieuw
|
|
65. |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
2012-03-28 |
Draadloze netwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…
|
|
66. |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
2012-03-28 |
Draadloze netwerkverbinding ‘%s’ aan het instellen…
|
|
67. |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
2012-03-28 |
Gebruikersidentificatie vereist voor draadloos netwerk ‘%s’…
|