Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s Network
|
|
| 2021-06-17 |
%s nettverk
|
|
| ~ |
Sending unlock code...
|
|
| 2011-06-01 |
Send kode for å låse opp …
|
|
| ~ |
The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
|
|
| 2011-06-01 |
Forvalgt Bluetooth-enhet må slås på før du setter opp en oppringt nettverkstilkobling.
|
|
| ~ |
Detecting phone configuration...
|
|
| 2011-06-01 |
Gjenkjenner telefonkonfigurasjon …
|
|
| 2010-11-30 |
Gjenkjenner telefonkonfigurasjon...
|
|
| ~ |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2010-11-30 |
Du må låse opp PUK-kode for SIM
|
|
| ~ |
Sending unlock code...
|
|
| 2010-11-30 |
Send kode for å låse opp...
|
|
| ~ |
Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
|
|
| 2010-11-30 |
Bruk din mobiltelefon som en nettverksenhet (PAN/NAP)
|
|
| ~ |
Access the Internet using your mobile phone (DUN)
|
|
| 2010-11-30 |
Koble til internett med din mobiltelefon (DUN)
|
|
| ~ |
Allow roaming if home network is not available
|
|
| 2010-11-30 |
Tillat roaming hvis hjemmenettverk ikke er tilgjengelig
|
|
| ~ |
roaming
|
|
| 2010-11-30 |
roaming
|
|
| ~ |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
| 2010-11-30 |
Mobil bredbåndsenhet «%s» krever en PUK-kode for SIM før den kan brukes.
|
|
| ~ |
unexpectedly disconnected from the phone.
|
|
| 2010-11-30 |
koblet fra telefonen uventet.
|
|
| ~ |
not enabled
|
|
| 2010-11-30 |
ikke slått på
|
|
| ~ |
%s (roaming)
|
|
| 2010-11-30 |
%s (roaming)
|
|
| ~ |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2010-11-30 |
Du må låse opp PIN-koden for SIM
|
|
| ~ |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2010-11-30 |
Du må låse opp PUK-kode for SIM
|
|
| ~ |
timed out detecting phone details.
|
|
| 2010-11-30 |
tidsavbrudd under henting av detaljer om telefonen.
|
|
| ~ |
%s (%s roaming)
|
|
| 2010-11-30 |
%s (%s roaming)
|
|
| ~ |
could not find the Bluetooth device.
|
|
| 2010-11-30 |
klarte ikke å finne Bluetooth-enhet.
|
|
| ~ |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2010-11-30 |
Du må låse opp PIN-kode for SIM
|
|
| ~ |
Roaming network (%s)
|
|
| 2010-11-30 |
"Roaming" nettverk (%s)
|
|
| ~ |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2010-11-30 |
Mobil bredbåndsenhet «%s» krever en PIN-kode for SIM før den kan brukes.
|
|
| ~ |
Roaming network
|
|
| 2010-11-30 |
"Roaming" nettverk
|
|
| ~ |
PUK code:
|
|
| 2010-08-14 |
PUK-kode:
|
|
| ~ |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Feil PIN-kode. Vennligst kontakt leverandøren.
|
|
| ~ |
GPRS
|
|
| 2010-08-14 |
GPRS
|
|
| ~ |
Home network
|
|
| 2010-08-14 |
Hjemmenettverk
|
|
| ~ |
Your phone is now ready to use!
|
|
| 2010-08-14 |
Telefonen er klar til bruk!
|
|
| ~ |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2010-08-14 |
Mobil bredbåndsforbindelse «%s» er aktiv: (%d%%%s%s)
|
|
| ~ |
UMTS
|
|
| 2010-08-14 |
UMTS
|
|
| ~ |
Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
|
|
| 2010-08-14 |
Ukjent enhetstype for telefon (ikke GSM eller CDMA)
|
|
| ~ |
An unknown error occurred.
|
|
| 2010-08-14 |
En ukjent feil oppsto.
|
|
| ~ |
New PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
Ny PIN-kode:
|
|
| ~ |
_Unlock
|
|
| 2010-08-14 |
Lås _opp
|
|
| ~ |
searching
|
|
| 2010-08-14 |
søker
|
|
| ~ |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Feil PUK-kode. Vennligst kontakt leverandøren.
|
|
| ~ |
%s Network
|
|
| 2010-08-14 |
%s nettverk:
|
|
| ~ |
label
|
|
| 2010-08-14 |
etikett
|
|
| ~ |
Error: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Feil: %s
|
|
| ~ |
N_etwork ID:
|
|
| 2010-08-14 |
N_ettverks-ID:
|
|
| ~ |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
Tast inn ny PIN-kode igjen:
|
|
| ~ |
HSUPA
|
|
| 2010-08-14 |
HSUPA
|
|
| ~ |
not registered
|
|
| 2010-08-14 |
ikke registrert
|
|
| ~ |
_Disconnect VPN
|
|
| 2010-08-14 |
Ko_ble fra VPN
|
|
| ~ |
failed to connect to the phone.
|
|
| 2010-08-14 |
klarte ikke å koble til telefonen.
|
|
| ~ |
HSDPA
|
|
| 2010-08-14 |
HSDPA
|
|
| ~ |
Mobile wizard was canceled
|
|
| 2010-08-14 |
Veiviser for mobil ble avbrutt
|
|
| ~ |
HSPA
|
|
| 2010-08-14 |
HSPA
|
|
| ~ |
PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
PIN-kode:
|
|
