Translations by Praveen Arimbrathodiyil
Praveen Arimbrathodiyil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2012-04-03 |
സിം പിയുകെ കൊടുത്തു് തുറക്കണം
|
|
| ~ |
Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
|
|
| 2012-04-03 |
നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍ ശൃംഖല ഡിവൈസായി ഉപയോഗിക്കുക (PAN/NAP)
|
|
| ~ |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2012-04-03 |
തെറ്റായ പിന്‍ കോഡ്; ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദാതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
|
|
| ~ |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2012-04-03 |
സിം പിയുകെ കൊടുത്തു് തുറക്കണം
|
|
| ~ |
roaming
|
|
| 2012-04-03 |
പുറത്തുള്ള
|
|
| ~ |
The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
|
|
| 2012-04-03 |
ഡയല്‍-അപ്പ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് ബന്ധം സജ്ജമാക്കുന്നതിനു മുമ്പായി സ്വതവേയുള്ള ബ്ലൂടൂത് അഡാപ്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.
|
|
| ~ |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
| 2012-04-03 |
മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഉപകരണം '%s' ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് ഒരു സിം പിയുകെ കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്.
|
|
| ~ |
Roaming network
|
|
| 2012-04-03 |
റോമിങ് ശൃംഖല
|
|
| ~ |
Roaming network (%s)
|
|
| 2012-04-03 |
റോമിങ് ശൃംഖല (%s)
|
|
| ~ |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2012-04-03 |
സിം പിന്‍ കൊടുത്തു് തുറക്കണം
|
|
| ~ |
PUK code:
|
|
| 2012-04-03 |
പിയുകെ കോഡ്:
|
|
| ~ |
Home network
|
|
| 2012-04-03 |
ഹോം ശൃംഖല
|
|
| ~ |
N_etwork ID:
|
|
| 2012-04-03 |
_ശൃംഖല ഐഡി:
|
|
| ~ |
PIN code:
|
|
| 2012-04-03 |
പിന്‍ കോഡ്:
|
|
| ~ |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2012-04-03 |
മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്: (%d%%%s%s)
|
|
| ~ |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2012-04-03 |
സിം പിന്‍ കൊടുത്തു് തുറക്കണം
|
|
| ~ |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2012-04-03 |
തെറ്റായ പിയുകെ കോഡ്; ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദാതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
|
|
| ~ |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2012-04-03 |
മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഉപകരണം '%s' ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് ഒരു സിം പിന്‍ കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്.
|
|
| ~ |
%s Network
|
|
| 2012-04-03 |
%s ശൃംഖല
|
|
| ~ |
Home network (%s)
|
|
| 2012-04-03 |
ഹോം ശൃംഖല (%s)
|
|
| 2. |
Network Manager
|
|
| 2012-04-03 |
ശൃംഖല മാനേജര്‍
|
|
| 4. |
Disable connected notifications
|
|
| 2012-04-03 |
ബന്ധപ്പെടുമ്പോളുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
|
|
| 5. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2012-04-03 |
ബന്ധം വേര്‍പ്പെടുമ്പോളുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
|
|
| 6. |
Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2012-04-03 |
ഒരു ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് TRUE ആക്കുക.
|
|
| 7. |
Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-04-03 |
ഒരു ശൃംഖലയില്‍ നിന്നും ബന്ധം വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് TRUE ആക്കുക.
|
|
| 8. |
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| 2012-04-03 |
വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് TRUE ആക്കുക.
|
|
| 9. |
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2012-04-03 |
ലഘുപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് അഡ്ഹോക് ശൃംഖലകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് TRUE ആക്കുക.
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2012-04-03 |
ശൃംഖലകള്‍ ലഭ്യമാണെന്ന അറിയിപ്പ് കാണിയ്ക്കേണ്ട
|
|
| 13. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2012-04-03 |
നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുകയും ചെയ്യുക.
|
|
| 14. |
Network Connections
|
|
| 2012-04-03 |
ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2012-04-03 |
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ '%s'-മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
|
|
| 19. |
Connection Established
|
|
| 2012-04-03 |
ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു
|
|
| 20. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2012-04-03 |
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ മൊബെല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.
|
|
| 21. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2012-04-03 |
മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം '%s'-നായി തയ്യാറാകുന്നു...
|
|
| 22. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2012-04-03 |
മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം '%s' ക്രമീകരിക്കുന്നു...
|
|
| 23. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2012-04-03 |
മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം '%s' ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
|
|
| 24. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2012-04-03 |
'%s'-നു് ഒരു ശൃംഖല വിലാസത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
|
|
| 25. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2012-04-03 |
മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്
|
|
| 26. |
CDMA
|
|
| 2012-04-03 |
സിഡിഎംഎ
|
|
| 27. |
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
| 2012-04-03 |
പുതിയ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് (സിഡിഎംഎ)ബന്ധം...
|
|
| 30. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2012-04-03 |
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ സിഡിഎംഎ ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.
|
|
| 34. |
GSM
|
|
| 2012-04-03 |
ജിഎസ്എം
|
|
| 35. |
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
| 2012-04-03 |
പുതിയ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് (ജിഎസ്എം) ബന്ധം...
|
|
| 36. |
GSM network.
|
|
| 2012-04-03 |
ജിഎസ്എം ശൃംഖല.
|
|
| 37. |
PIN code required
|
|
| 2012-04-03 |
പിന്‍ കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 39. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2012-04-03 |
മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഡിവൈസിനു് പിന്‍ കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 41. |
Auto Ethernet
|
|
| 2012-04-03 |
ഓട്ടോ ഇതര്‍നെറ്റ്
|
|
| 42. |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2012-04-03 |
വയര്‍ഡ് ശൃംഖലകള്‍ (%s)
|
|
| 43. |
Wired Network (%s)
|
|
| 2012-04-03 |
വയര്‍ഡ് ശൃംഖല (%s)
|
|
| 44. |
Wired Networks
|
|
| 2012-04-03 |
വയര്‍ഡ് ശൃംഖലകള്‍
|
|
