Translations by Tony Espy
Tony Espy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue.
|
|
| 2009-08-22 |
ആവശ്യമുള്ള ചില ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ NetworkManager ആപ്ലെറ്റിനു് സാധ്യമായില്ല. ഇതു് തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 1. |
Control your network connections
|
|
| 2009-08-22 |
നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകള്‍ നിയന്ത്രിക്കുക
|
|
| 2. |
Network Manager
|
|
| 2009-08-22 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജര്‍
|
|
| 13. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-08-22 |
നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുകയും ചെയ്യുക.
|
|
| 14. |
Network Connections
|
|
| 2009-08-22 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകള്‍
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2009-08-22 |
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ '%s'-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
|
|
| 19. |
Connection Established
|
|
| 2009-08-22 |
കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിച്ചു
|
|
| 20. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2009-08-22 |
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ മൊബെല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
|
|
| 21. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-08-22 |
മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷന്‍ '%s'-നായി തയ്യാറാകുന്നു...
|
|
| 22. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-08-22 |
മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷന്‍ '%s' ക്രമീകരിക്കുന്നു...
|
|
| 23. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-08-22 |
മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷന്‍ '%s'-നു് ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
|
|
| 24. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2009-08-22 |
'%s'-നുള്ള ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
|
|
| 25. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2009-08-22 |
മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷന്‍ '%s' സജീവമാണു്
|
|
| 26. |
CDMA
|
|
| 2009-08-22 |
CDMA
|
|
| 27. |
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
| 2009-08-22 |
പുതിയ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് (CDMA)കണക്ഷന്‍...
|
|
| 28. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2009-08-22 |
മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് (%s)
|
|
| 29. |
Mobile Broadband
|
|
| 2009-08-22 |
മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ്
|
|
| 30. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2009-08-22 |
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ CDMA നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
|
|
| 31. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2009-08-22 |
മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള അടയാളവാക്ക്
|
|
| 32. |
A password is required to connect to '%s'.
|
|
| 2009-08-22 |
'%s'-ലേക്കു് ബന്ധപ്പെടുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.
|
|
| 33. |
Password:
|
|
| 2009-08-22 |
അടയാളവാക്ക്:
|
|
| 34. |
GSM
|
|
| 2009-08-22 |
GSM
|
|
| 35. |
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
| 2009-08-22 |
പുതിയ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് (GSM) കണക്ഷന്‍...
|
|
| 37. |
PIN code required
|
|
| 2009-08-22 |
PIN കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 38. |
PUK code required
|
|
| 2009-08-22 |
PUK കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 39. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2009-08-22 |
മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഡിവൈസിനു് PIN കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 40. |
PUK code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2009-08-22 |
മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഡിവൈസിനു് PUK കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 41. |
Auto Ethernet
|
|
| 2009-08-22 |
ഓട്ടോ ഇഥര്‍നെറ്റ്
|
|
| 42. |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2009-08-22 |
വയര്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍ (%s)
|
|
| 43. |
Wired Network (%s)
|
|
| 2009-08-22 |
വയര്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് (%s)
|
|
| 44. |
Wired Networks
|
|
| 2009-08-22 |
വയര്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍
|
|
| 45. |
Wired Network
|
|
| 2009-08-22 |
വയര്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്
|
|
| 46. |
disconnected
|
|
| 2009-08-22 |
കണക്ഷന്‍ വിഛേദിക്കുന്നു
|
|
| 48. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-08-22 |
വയര്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ '%s' തയ്യാറാകുന്നു...
|
|
| 49. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-08-22 |
വയര്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ '%s' ക്രമീകരിക്കുന്നു...
|
|
| 50. |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-08-22 |
വയര്‍ഡ് കണക്ഷന്‍ '%s'-നു് ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
|
|
| 51. |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2009-08-22 |
'%s'-നുള്ള ഒരു വയര്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസം ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
|
|
| 52. |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2009-08-22 |
വയര്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ '%s' സജീവമാണു്
|
|
| 53. |
DSL authentication
|
|
| 2009-08-22 |
DSL ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
|
|
| 54. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2009-08-22 |
അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് _കണക്ട് ചെയ്യുക...
|
|
| 55. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2009-08-22 |
_പുതിയ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 56. |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2009-08-22 |
വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍ (%s)
|
|
| 57. |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2009-08-22 |
വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് (%s)
|
|
| 58. |
Wireless Network
Wireless Networks
|
|
| 2009-08-22 |
വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്
വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍
|
|
| 59. |
wireless is disabled
|
|
| 2009-08-22 |
വയര്‍ലെസ് സജ്ജമല്ല
|
|
| 61. |
Wireless Networks Available
|
|
| 2009-08-22 |
ലഭ്യമായ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍
|
|
| 62. |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2009-08-22 |
ഒരു വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ ചിഹ്നത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
|
|
| 63. |
Don't show this message again
|
|
| 2009-08-22 |
ഈ സന്ദേശം ഇനി കാണിക്കരുതു്
|
|
| 64. |
(none)
|
|
| 2009-08-22 |
(ഒന്നുമില്ല)
|
|
| 65. |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-08-22 |
വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ '%s'-നായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
|
|
