Browsing Dari Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

1120 of 439 results
11.
Suppress networks available notifications
(no translation yet)
Suggestions:
متوقف کردن اعلان‌های موجود شبکه‌ها
Persian nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet" by Arash on 2011-07-08
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
12.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
(no translation yet)
Suggestions:
جهت تشخیص اینکه آیا تنظیمات باید به نسخه جدید انتقال پیدا کنند یا خیر مورد استفاده قرار می‌گیرد.
Persian nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet" by Arash on 2011-07-08
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
13.
Manage and change your network connection settings
(no translation yet)
Suggestions:
تنظیمات اتصال شبکه خود را مدیریت و تغییر دهید
Persian nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet" by Arash on 2011-07-08
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
14.
Network Connections
(no translation yet)
Suggestions:
اتصال‌های شبکه
Persian nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet" by Arash on 2011-07-08
اتصالات شبکه
Persian nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet" by Alireza on 2015-04-15
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1 ../src/connection-editor/nm-connection-list.ui.h:1
15.
An instance of nm-applet is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:165
16.
Could not acquire the %s service. (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:167
17.
Available
(no translation yet)
Suggestions:
در دسترس
Persian nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet" by Arash on 2011-07-08
موجود
Persian nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet" by Mohammad Hadi Sotoudeh on 2017-09-21
Located in ../src/applet-device-broadband.c:794 ../src/applet-device-bt.c:75 ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:975
18.
You are now connected to '%s'.
(no translation yet)
Suggestions:
هم‌اکنون شما به «%s» متصل شده‌اید.
Persian nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet" by Arash on 2011-07-08
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
(no translation yet)
Suggestions:
اتصال برقرار شد
Persian nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet" by Ali Nadalizadeh on 2009-07-16
Located in ../src/applet-device-broadband.c:821 ../src/applet-device-bt.c:87 ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1379
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
(no translation yet)
Suggestions:
شما در حال حاضر به شبکه پهن‌باند تلفن همراه متصل شده‌اید.
Persian nm-applet in Ubuntu Lucid package "network-manager-applet" by Arash on 2011-07-08
Located in ../src/applet-device-bt.c:88
1120 of 439 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.