Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue.
|
|
| 2010-01-11 |
Upravljač mrežom nije uspio da pronađe neophodne resurse i ne može da nastavi rad.
|
|
| 19. |
Connection Established
|
|
| 2010-01-11 |
Veza uspostavljena
|
|
| 33. |
Password:
|
|
| 2010-01-11 |
Lozinka:
|
|
| 43. |
Wired Network (%s)
|
|
| 2010-01-11 |
Žičana mreža (%s)
|
|
| 55. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2010-01-11 |
Napravi _novu bežičnu mrežu...
|
|
| 71. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2010-01-11 |
Greška pri prikazivanju podataka o vezi:
|
|
| 72. |
LEAP
|
|
| 2010-01-11 |
LEAP
|
|
| 73. |
Dynamic WEP
|
|
| 2010-01-11 |
Dinamički WEP
|
|
| 76. |
None
|
|
| 2010-01-11 |
Ništa
|
|
| 79. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2010-01-11 |
Eternet (%s)
|
|
| 80. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2010-01-11 |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 83. |
Interface:
|
|
| 2010-01-11 |
Sprega:
|
|
| 84. |
Hardware Address:
|
|
| 2010-01-11 |
Hardverska adresa:
|
|
| 85. |
Driver:
|
|
| 2010-01-11 |
Drajver
|
|
| 86. |
Speed:
|
|
| 2010-01-11 |
Brzina:
|
|
| 87. |
Security:
|
|
| 2010-01-11 |
Sigurnost:
|
|
| 88. |
IP Address:
|
|
| 2010-01-11 |
IP adresa:
|
|
| 89. |
Broadcast Address:
|
|
| 2010-01-11 |
Adresa za emitovanje:
|
|
| 90. |
Subnet Mask:
|
|
| 2010-01-11 |
Mrežna maska:
|
|
| 91. |
Default Route:
|
|
| 2010-01-11 |
Podrazumijevana ruta:
|
|
| 92. |
Primary DNS:
|
|
| 2010-01-11 |
Primarni DNS:
|
|
| 93. |
Secondary DNS:
|
|
| 2010-01-11 |
Sekundarni DNS:
|
|
| 95. |
Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
|
|
| 2010-01-11 |
Autorska prava © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Autorska prava © 2005-2008 Novell, Inc.
|
|
| 96. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2010-01-11 |
Programče za obavještajnu zonu za upravljanje mrežnim uređajima i vezama.
|
|
| 98. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-11 |
Launchpad Contributions:
Kemal Sanjta https://launchpad.net/~gomez
|
|
| 112. |
VPN Login Message
|
|
| 2010-01-11 |
Poruka za VPN prijavu
|
|
| 120. |
_VPN Connections
|
|
| 2010-01-11 |
V_PN veze
|
|
| 121. |
_Configure VPN...
|
|
| 2010-01-11 |
Po_desi VPN...
|
|
| 122. |
_Disconnect VPN...
|
|
| 2010-01-11 |
Is_ključi VPN...
|
|
| 124. |
Networking disabled
|
|
| 2010-01-11 |
Umrežavanje isključeno
|
|
| 125. |
Enable _Networking
|
|
| 2010-01-11 |
Uključi _mrežne usluge
|
|
| 126. |
Enable _Wireless
|
|
| 2010-01-11 |
Uključi _bežično mreženje
|
|
| 129. |
Connection _Information
|
|
| 2010-01-11 |
Poda_ci o vezi
|
|
| 131. |
_Help
|
|
| 2010-01-11 |
_Pomoć
|
|
| 132. |
_About
|
|
| 2010-01-11 |
_O programu
|
|
| 135. |
Disconnected
|
|
| 2010-01-11 |
Prekinuta veza
|
|
| 145. |
No network connection
|
|
| 2010-01-11 |
Nema mrežnih veza
|
|
| 146. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2010-01-11 |
Programče Upravnik mreže
|
|
| 154. |
C_onnect
|
|
| 2010-01-11 |
P_oveži se
|
|
| 156. |
Connection Information
|
|
| 2010-01-11 |
Podaci o vezi
|
|
| 161. |
Open System
Shared Key
|
|
| 2010-01-11 |
Otvoreni sistem
Dijeljeni ključ
|
|
| 162. |
Other Wireless Network...
|
|
| 2010-01-11 |
Ostale bežične mreže...
|
|
| 168. |
Wireless _adapter:
|
|
| 2010-01-11 |
Bežični _uređaj:
|
|
| 290. |
PAP
|
|
| 2010-01-11 |
PAP
|
|
| 293. |
MSCHAP
|
|
| 2010-01-11 |
MSCHAP
|
|
| 312. |
WEP 128-bit Passphrase
|
|
| 2010-01-11 |
WEP 128-bit lozinka
|
|
| 410. |
Cannot start VPN connection '%s'
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“
|
|
| 411. |
Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da nađem prozorče za autentifikaciju za VPN veze tipa „%s“. Javite se administratoru vašeg sistema.
|
|
| 412. |
There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
| 2010-01-11 |
Došlo je do neprilike pri pokretanju prozorčeta za autentifikaciju za VPN veze tipa „%s“. Javite se administratoru vašeg sistema.
|
|
| 419. |
Create New Wireless Network
|
|
| 2010-01-11 |
Napravi novu bežičnu mrežu
|
|
