Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue.
|
|
| 2009-04-21 |
Аплет NetworkManager ня змог знайсьці некаторых вымаганых рэсурсаў. Немагчыма працягваць.
|
|
| 1. |
Control your network connections
|
|
| 2009-04-11 |
Кіраваньне вашымі сеткавымі спалучэньнямі
|
|
| 2. |
Network Manager
|
|
| 2009-04-16 |
Кіраўнік Сеціва
|
|
| 2009-04-11 |
Мэнэджэр Сеціва
|
|
| 13. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-04-16 |
Кіраваць і зьмяняць налады сеткавых спалучэньняў
|
|
| 2009-04-11 |
Кіраваць і змяняць налады сеткавых спалучэньняў
|
|
| 14. |
Network Connections
|
|
| 2009-04-11 |
Сеткавыя спалучэньні
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2009-04-11 |
Цяпер вы злучаны з '%s'.
|
|
| 19. |
Connection Established
|
|
| 2009-04-11 |
Спалучэньне усталявана
|
|
| 21. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-04-21 |
Падрыхтоўка мабільнага шырокапалоснага спалучэньня '%s'...
|
|
| 22. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-04-21 |
Наладка мабільнага шырокапалоснага спалучэньня '%s'...
|
|
| 23. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-04-21 |
Для мабільнага шырокапалоснага спалучэньня '%s' патрабуецца аўтарызацыя...
|
|
| 24. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2009-04-11 |
Запыт сеткавага адрасу для '%s'...
|
|
| 25. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2009-04-21 |
мабільнае шырокапалоснае спалучэньне '%s' усталяванае
|
|
| 28. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2009-04-21 |
Мабільнае шырокапалоснае (%s)
|
|
| 29. |
Mobile Broadband
|
|
| 2009-04-21 |
Мабільнае шырокапалоснае
|
|
| 30. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2009-04-11 |
Цяпер вы злучаецеся з CDMA сецівам.
|
|
| 31. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2009-04-11 |
Пароль для сеціва „Mobile Broadband”
|
|
| 32. |
A password is required to connect to '%s'.
|
|
| 2009-04-21 |
Каб спалучыцца з сеткай „%s”, неабходны пароль.
|
|
| 33. |
Password:
|
|
| 2009-04-11 |
Пароль:
|
|
| 36. |
GSM network.
|
|
| 2009-04-11 |
GSM сеціва.
|
|
| 37. |
PIN code required
|
|
| 2009-04-11 |
Запыт PIN коду
|
|
| 38. |
PUK code required
|
|
| 2009-04-11 |
Запыт PUK коду
|
|
| 39. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2009-04-21 |
Для шырокапалоснай мабільнай прылады патрэбны код PIN.
|
|
| 40. |
PUK code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2009-04-21 |
Для шырокапалоснай мабільнай прылады патрэбны код PUK.
|
|
| 41. |
Auto Ethernet
|
|
| 2009-04-21 |
Auto Ethernet
|
|
| 42. |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2009-04-21 |
Драцяныя сеткі (%s)
|
|
| 43. |
Wired Network (%s)
|
|
| 2009-04-11 |
Драцяная сетка (%s)
|
|
| 44. |
Wired Networks
|
|
| 2009-04-11 |
Драцяныя сеткі (%s)
|
|
| 45. |
Wired Network
|
|
| 2009-04-11 |
Драцяная сетка
|
|
| 46. |
disconnected
|
|
| 2009-04-21 |
Не злучана
|
|
| 47. |
Wired network
|
|
| 2009-04-11 |
Драцяная сетка
|
|
| 48. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-04-21 |
Падрыхтоўка да спалучэньня з драцяной сеткай '%s'...
|
|
| 49. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-04-21 |
Наладкі спалучэньня з драцяной сеткай '%s'...
|
|
| 50. |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-04-21 |
Для спалучэньня з драцяной сеткай '%s' патрабуецца ідэнтыфікацыя...
|
|
| 51. |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2009-04-21 |
Запыт адрасу драцяной сеткі для '%s'...
|
|
| 52. |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2009-04-21 |
Спалучэньне з драцяной сеткай '%s' уключанае
|
|
| 53. |
DSL authentication
|
|
| 2009-04-11 |
DSL аўтэнтыфікацыя
|
|
| 54. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2009-04-11 |
_Злучыцца з бяздротавай схаванай сеткай
|
|
| 55. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2009-04-11 |
Стварыць _Новую бяздротавую сетку
|
|
| 56. |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2009-04-11 |
Бяздротавыя сеткі (%s)
|
|
| 57. |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2009-04-11 |
Бяздротавая сетка (%s)
|
|
| 58. |
Wireless Network
Wireless Networks
|
|
| 2009-04-21 |
Бяздротавая сетка
Бяздротавыя сеткі
Бяздротавыя сеткі
|
|
| 2009-04-16 |
Бяздротавая сетка
Бяздротавая сетка
|
|
| 2009-04-11 |
Бяздротавая сетка
Бяздротавая сетка
Бяздротавая сетка
|
|
| 59. |
wireless is disabled
|
|
| 2009-04-11 |
Паслугі бяздротавай сеткі выключаныя
|
|
| 61. |
Wireless Networks Available
|
|
| 2009-04-11 |
Бяздротавыя сеткі даступныя
|
|
| 62. |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2009-04-11 |
Клікнуць на значык каб злучыцца з бяздротавай сеткай
|
|
| 63. |
Don't show this message again
|
|
| 2009-04-11 |
Больш не паказваць гэтае паведамленьне
|
|
| 64. |
(none)
|
|
| 2009-04-11 |
(няма)
|
|
