Ubuntu
netbook-launcher package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “netbook-launcher”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk series template netbook-launcher.

1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>關機</b>
結束作業階段並關閉電腦。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
結束作業階段，並關閉電腦。
Suggested by AceLan Kao
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>暫停</b>
快速暫停目前作業階段，在電腦待機期間
僅消耗微小的電量。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
<b>待機</b>
快速暫停目前作業階段，在電腦待機期間
僅消耗微小的電量。
Suggested by AceLan Kao
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
10.
Quit Session
退出作業階段
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
結束作業階段
Suggested by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
13.
Unable to open %s
無法開啟 %s
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
無法開啟%s
Suggested by Neil J. Patel
Located in ../src/nl-favorite-app.c:370 ../src/nl-folders-source.c:232 ../src/nl-menu-items.c:256 ../src/nl-volumes-source.c:332 ../src/nl-volumes-source.c:404
15.
Your favorite applications, widgets and files
您最愛的應用程式、小工具和檔案
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
您收藏的應用程式、插件和檔案
Suggested by Neil J. Patel
Located in ../src/nl-favorite-item.c:177
20.
<big><b>Volumes</b></big>
<big><b>儲存裝置</b></big>
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
<big><b>容量</b></big>
Suggested by Neil J. Patel
Located in ../src/nl-volumes-source.c:157
21.
Eject
退出
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
彈出
Suggested by Neil J. Patel
Located in ../src/nl-volumes-source.c:506
22.
Unmount
卸載
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
移除安裝
Suggested by Neil J. Patel
Located in ../src/nl-volumes-source.c:517
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AceLan Kao, Cheng-Chia Tseng, Kyle Nitzsche, Neil J. Patel.